Mainstreet – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Oruam

Letras y Traducción

[Español]

Vamos incendiar a cidade

Só para ver se chamamos atenção

Me julgam porque falo a verdade

Como um filho que cresce mal-educado

Meu coração já está todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou apenas um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho as mágoas guardadas comigo

Que não conto para ninguém

Todos os meus pecados me assombram à noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou virar o jogo

Cara, sem ter que pegar na pistola

Escola da vida, nós tiramos de letra

Aqui o filho chora e a mãe não vê

Várias crianças que sabem matar

Não sabem ler, nem escrever

Local de difícil acesso

Vocabulário diferente

As palavras que aprendi não estão no dicionário

Minha voz falando para o povo

Faço muito mais do que deveria

Se eu estou sofrendo, eu luto mesmo que tenha morrido

O garoto era cria

Se não vale nada o que temos para dar

Então me diga por que estamos aqui

Se só vão nos usar e depois nos matar

Nos descartar, não assim não vale

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tínhamos nada, nós viemos do lixo

Nós somos o vilão do seu filminho preferido

Vamos incendiar a cidade

Só para ver se chamamos atenção

Me julgam porque eu falo a verdade

Como um filho que cresce mal-educado

Meu coração já está todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou apenas um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho umas mágoas guardadas comigo

Que não conto para ninguém

Todos os meus pecados me assombram à noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou virar o jogo

Cara, sem ter que pegar na pistola

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tínhamos nada, nós viemos do lixo

Nós somos o vilão do seu filminho preferido

[Portugués]

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgam porque falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho as mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Escola da vida, nós tirou de letra

Aqui o filho chora e a mãe não vê

Várias crianças que sabem matar

Não sabem ler, nem escrever

Local de difícil acesso

Diferente vocabulário

As palavras que aprendi não tá no dicionário

Minha voz falando povo

Faço muito mais do que eu deveria

Se eu to sofrendo eu luto mesmo que morreu

O menó era cria

Se não vale nada o que nós tem pra dar

Então me fala porque que nós tá aqui

Se só vão usar e depois matar nós

Descartar nós, não assim não vale

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgo porque eu falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho umas mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fuego verb - incendiar
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - ciudad
atenção /ate(n)ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - atención
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - verdad
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
quebrado /keˈbɾadu/ B1	adjective - roto
passado /pasaˈdu/ B1	noun - pasado
soldado /solˈdadʊ/ B1	noun - soldado
mágua /ˈmaɡuɐ/ B2	noun - pena
pecados /pekaˈduʃ/ B2	noun - pecados
assombram /ɐsõˈbɾɐ̃/ B2	verb - acosar
recomeçar /ɾeku.meˈsaɾ/ B1	verb - recomenzar
virar /viˈɾaɾ/ A2	verb - girar
pobreza /puˈbɾezɐ/ B2	noun - pobreza
favela /faˈvelɐ/ B2	noun - favela
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - villano
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - basura

Estructuras gramaticales clave

• Nós vai tacar fogo na cidade

  ➔ Uso coloquial de 'vai' como auxiliar de futuro

  ➔ En portugués estándar, el tiempo futuro se forma típicamente con 'ir' + infinitivo (por ejemplo, 'Nós iremos' o 'Nós vamos tacar'). El uso de 'vai' aquí es una variación informal común.

• Me julgam porque falo a verdade

  ➔ Colocación del pronombre (próclisis)

  ➔ El pronombre de objeto directo 'me' se coloca antes del verbo 'julgam'. Esto se llama próclisis y es común en el portugués informal, especialmente cuando el verbo está precedido por ciertas palabras o en ciertas construcciones gramaticales.

• Acertar no presente os erros do passado

  ➔ Verbo en modo imperativo (implícito)

  ➔ Aunque 'Acertar' está en infinitivo, la estructura de la oración implica una orden o una fuerte sugerencia: 'Uno debería intentar arreglar...'. Esta es una forma común de expresar consejos o intenciones en un contexto poético.

• Todos os meus pecados me assombram de noite

  ➔ Uso del artículo definido 'os' con el posesivo 'meus'

  ➔ En portugués, es común usar el artículo definido antes de los pronombres posesivos cuando modifican un sustantivo. 'Todos os meus pecados' se traduce como 'Todos mis pecados'.

• E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

  ➔ Metáfora y personificación

  ➔ El amanecer ('amanhecer') se presenta como una oportunidad ('chance') para empezar de nuevo. Esta es una forma metafórica de decir que cada nuevo día ofrece un nuevo comienzo.

• Eu vou fazer o jogo virar

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ 'Fazer o jogo virar' es una expresión idiomática que significa cambiar la situación, cambiar la suerte de uno o ganar cuando antes se estaba perdiendo.

• Mano, sem ter que pegar na pistola

  ➔ Lenguaje figurado y elipsis

  ➔ 'Mano' es jerga para 'hermano'. 'Sem ter que pegar na pistola' significa literalmente 'sin tener que coger la pistola'. Se usa figurativamente para significar lograr el éxito o hacer cambios sin recurrir a la violencia.

• Aqui o filho chora e a mãe não vê

  ➔ Expresión proverbial y uso idiomático

  ➔ Este es un proverbio común en portugués que significa que el sufrimiento o los problemas pasan desapercibidos o son ignorados por aquellos que deberían ser conscientes u ofrecer ayuda.

• Nós é o vilão do seu filminho preferido

  ➔ Uso de 'é' como cópula y uso informal de pronombres

  ➔ 'Nós é...' es una construcción gramatical informal. El portugués estándar usaría 'Nós somos...'. Afirma la identidad y se posiciona como antagonistas en una narrativa percibida.