Mainstreet – Letras em Português

• Por: Oruam

Letras e Tradução

[Português]

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgam porque falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho as mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Escola da vida, nós tirou de letra

Aqui o filho chora e a mãe não vê

Várias crianças que sabem matar

Não sabem ler, nem escrever

Local de difícil acesso

Diferente vocabulário

As palavras que aprendi não tá no dicionário

Minha voz falando povo

Faço muito mais do que eu deveria

Se eu to sofrendo eu luto mesmo que morreu

O menó era cria

Se não vale nada o que nós tem pra dar

Então me fala porque que nós tá aqui

Se só vão usar e depois matar nós

Descartar nós, não assim não vale

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgo porque eu falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho umas mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fogo verb - incendiar
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - cidade
atenção /ate(n)ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - atenção
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - verdade
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coração
quebrado /keˈbɾadu/ B1	adjective - quebrado
passado /pasaˈdu/ B1	noun - passado
soldado /solˈdadʊ/ B1	noun - soldado
mágua /ˈmaɡuɐ/ B2	noun - mágoa
pecados /pekaˈduʃ/ B2	noun - pecados
assombram /ɐsõˈbɾɐ̃/ B2	verb - assombrar
recomeçar /ɾeku.meˈsaɾ/ B1	verb - recomeçar
virar /viˈɾaɾ/ A2	verb - virar
pobreza /puˈbɾezɐ/ B2	noun - pobreza
favela /faˈvelɐ/ B2	noun - favela
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - vilão
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - lixo

Estruturas gramaticais chave

• Nós vai tacar fogo na cidade

  ➔ Uso coloquial de 'vai' como auxiliar do futuro

  ➔ No português padrão, o tempo futuro é tipicamente formado com 'ir' + infinitivo (por exemplo, 'Nós iremos' ou 'Nós vamos tacar'). O uso de 'vai' aqui é uma variação informal comum.

• Me julgam porque falo a verdade

  ➔ Colocação pronominal (próclise)

  ➔ O pronome oblíquo 'me' está antes do verbo 'julgam'. Isso é chamado de próclise e é comum no português informal, especialmente quando o verbo é precedido por certas palavras ou em certas construções gramaticais.

• Acertar no presente os erros do passado

  ➔ Verbo no modo imperativo (implícito)

  ➔ Embora 'Acertar' esteja no infinitivo, a estrutura da frase implica uma ordem ou uma forte sugestão: 'Deve-se tentar acertar...'. Esta é uma forma comum de expressar conselhos ou intenções em um contexto poético.

• Todos os meus pecados me assombram de noite

  ➔ Uso do artigo definido 'os' com o possessivo 'meus'

  ➔ Em português, é comum usar o artigo definido antes de pronomes possessivos quando eles modificam um substantivo. 'Todos os meus pecados' se traduz como 'Todos os meus pecados'.

• E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

  ➔ Metáfora e personificação

  ➔ O amanhecer ('amanhecer') é apresentado como uma chance ('chance') de recomeçar. Esta é uma forma metafórica de dizer que cada novo dia oferece um recomeço.

• Eu vou fazer o jogo virar

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ 'Fazer o jogo virar' é uma expressão idiomática que significa mudar a situação, mudar a sorte de alguém ou ganhar quando se estava perdendo anteriormente.

• Mano, sem ter que pegar na pistola

  ➔ Linguagem figurativa e elipse

  ➔ 'Mano' é uma gíria para 'irmão'. 'Sem ter que pegar na pistola' significa literalmente 'sem precisar pegar na arma'. É usado figurativamente para significar alcançar o sucesso ou fazer mudanças sem recorrer à violência.

• Aqui o filho chora e a mãe não vê

  ➔ Expressão proverbial e uso idiomático

  ➔ Este é um provérbio comum em português que significa que o sofrimento ou os problemas passam despercebidos ou são ignorados por aqueles que deveriam estar cientes ou oferecer ajuda.

• Nós é o vilão do seu filminho preferido

  ➔ Uso de 'é' como copulativo e uso informal de pronomes

  ➔ 'Nós é...' é uma construção gramatical informal. O português padrão usaria 'Nós somos...'. Afirma a identidade e coloca-se como antagonistas numa narrativa percebida.