Mainstreet – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Oruam

Lyrics & Translation

Dive into the world of Brazilian trap with "Cria da Mainstreet" by Oruam and collaborators. This track offers a raw and authentic look into the artists' experiences and their connection to their roots, providing a vibrant example of contemporary Brazilian hip-hop slang and culture. Listen closely to the lyrics to grasp the powerful storytelling and unique expressions of the favela.

[English]

We're gonna set the city on fire

Just to see if we get any attention

They judge me because I speak the truth

Like a son who's a bad influence

My heart is already broken

Trying to fix the mistakes of the past in the present

I've never been a leader, I'm just a soldier

Reckless and unprepared

I keep my pain locked inside

That I don't tell anyone

All my sins haunt me at night

And every dawn is another chance to start over

I'm gonna turn the tables

Man, without having to pick up a gun

We aced the school of life

Here, a child cries and their mother doesn't see

So many kids who know how to kill

Don't know how to read or write

A hard-to-reach place

Different vocabulary

The words I've learned aren't in the dictionary

My voice speaks for the people

I do much more than I should

If I'm suffering, I fight even if I die

The kid was raised in hardship

If what we have to offer isn't worth anything

Then tell me why we're even here

If they're just going to use us and then kill us

Discard us, that's not right

With poverty in our eyes and a contagious smile

You wouldn't last a day in the favela

We had nothing, we came from the trash

We're the villain in your favorite movie

We're gonna set the city on fire

Just to see if we get any attention

I judge myself because I speak the truth

Like a son who's a bad influence

My heart is already broken

Trying to fix the mistakes of the past in the present

I've never been a leader, I'm just a soldier

Reckless and unprepared

I have some pain locked inside

That I don't tell anyone

All my sins haunt me at night

And every dawn is another chance to start over

I'm gonna turn the tables

Man, without having to pick up a gun

With poverty in our eyes and a contagious smile

You wouldn't last a day in the favela

We had nothing, we came from the trash

We're the villain in your favorite movie

[Portuguese]

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgam porque falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho as mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Escola da vida, nós tirou de letra

Aqui o filho chora e a mãe não vê

Várias crianças que sabem matar

Não sabem ler, nem escrever

Local de difícil acesso

Diferente vocabulário

As palavras que aprendi não tá no dicionário

Minha voz falando povo

Faço muito mais do que eu deveria

Se eu to sofrendo eu luto mesmo que morreu

O menó era cria

Se não vale nada o que nós tem pra dar

Então me fala porque que nós tá aqui

Se só vão usar e depois matar nós

Descartar nós, não assim não vale

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgo porque eu falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho umas mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fire verb - to set on fire
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - city
atenção /ate(n)ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - attention
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - truth
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
quebrado /keˈbɾadu/ B1	adjective - broken
passado /pasaˈdu/ B1	noun - past
soldado /solˈdadʊ/ B1	noun - soldier
mágua /ˈmaɡuɐ/ B2	noun - sorrow, grief
pecados /pekaˈduʃ/ B2	noun - sins
assombram /ɐsõˈbɾɐ̃/ B2	verb - haunt
recomeçar /ɾeku.meˈsaɾ/ B1	verb - to start over
virar /viˈɾaɾ/ A2	verb - to turn
pobreza /puˈbɾezɐ/ B2	noun - poverty
favela /faˈvelɐ/ B2	noun - slum
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - villain
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - trash, garbage

Key Grammar Structures

• Nós vai tacar fogo na cidade

  ➔ Colloquial use of 'vai' as a future auxiliary

  ➔ In standard Portuguese, the future tense is typically formed with 'ir' + infinitive (e.g., 'Nós iremos' or 'Nós vamos tacar'). The use of 'vai' here is a common informal variation.

• Me julgam porque falo a verdade

  ➔ Pronoun placement (proclisis)

  ➔ The direct object pronoun 'me' is placed before the verb 'julgam'. This is called proclisis and is common in informal Portuguese, especially when the verb is preceded by certain words or in certain grammatical constructions.

• Acertar no presente os erros do passado

  ➔ Verb in imperative mood (implied)

  ➔ Although 'Acertar' is in the infinitive, the sentence structure implies a command or strong suggestion: 'One should try to fix...'. This is a common way to express advice or intention in a poetic context.

• Todos os meus pecados me assombram de noite

  ➔ Use of definite article 'os' with possessive 'meus'

  ➔ In Portuguese, it's common to use the definite article before possessive pronouns when they modify a noun. 'Todos os meus pecados' translates to 'All of my sins'.

• E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

  ➔ Metaphor and personification

  ➔ The dawn ('amanhecer') is presented as an opportunity ('chance') to restart. This is a metaphorical way of saying that each new day offers a fresh start.

• Eu vou fazer o jogo virar

  ➔ Idiomatic expression

  ➔ 'Fazer o jogo virar' is an idiom that means to turn the situation around, to change one's fortune, or to win when previously losing.

• Mano, sem ter que pegar na pistola

  ➔ Figurative language and ellipsis

  ➔ 'Mano' is slang for 'brother'. 'Sem ter que pegar na pistola' literally means 'without having to pick up the pistol'. It's used figuratively to mean achieving success or making changes without resorting to violence.

• Aqui o filho chora e a mãe não vê

  ➔ Proverbial expression and idiomatic usage

  ➔ This is a common Portuguese proverb that means that suffering or problems go unnoticed or are ignored by those who should be aware or offer help.

• Nós é o vilão do seu filminho preferido

  ➔ Use of 'é' as a copula and informal pronoun usage

  ➔ 'Nós é...' is an informal grammatical construction. Standard Portuguese would use 'Nós somos...'. It asserts identity and frames themselves as antagonists in a perceived narrative.