Mainstreet – Letras em Português

• Por: Oruam

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fogo verb - incendiar
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - cidade
atenção /ate(n)ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - atenção
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - verdade
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coração
quebrado /keˈbɾadu/ B1	adjective - quebrado
passado /pasaˈdu/ B1	noun - passado
soldado /solˈdadʊ/ B1	noun - soldado
mágua /ˈmaɡuɐ/ B2	noun - mágoa
pecados /pekaˈduʃ/ B2	noun - pecados
assombram /ɐsõˈbɾɐ̃/ B2	verb - assombrar
recomeçar /ɾeku.meˈsaɾ/ B1	verb - recomeçar
virar /viˈɾaɾ/ A2	verb - virar
pobreza /puˈbɾezɐ/ B2	noun - pobreza
favela /faˈvelɐ/ B2	noun - favela
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - vilão
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - lixo

Estruturas gramaticais chave

• Nós vai tacar fogo na cidade

  ➔ Uso coloquial de 'vai' como auxiliar do futuro

  ➔ No português padrão, o tempo futuro é tipicamente formado com 'ir' + infinitivo (por exemplo, 'Nós iremos' ou 'Nós vamos tacar'). O uso de 'vai' aqui é uma variação informal comum.

• Me julgam porque falo a verdade

  ➔ Colocação pronominal (próclise)

  ➔ O pronome oblíquo 'me' está antes do verbo 'julgam'. Isso é chamado de próclise e é comum no português informal, especialmente quando o verbo é precedido por certas palavras ou em certas construções gramaticais.

• Acertar no presente os erros do passado

  ➔ Verbo no modo imperativo (implícito)

  ➔ Embora 'Acertar' esteja no infinitivo, a estrutura da frase implica uma ordem ou uma forte sugestão: 'Deve-se tentar acertar...'. Esta é uma forma comum de expressar conselhos ou intenções em um contexto poético.

• Todos os meus pecados me assombram de noite

  ➔ Uso do artigo definido 'os' com o possessivo 'meus'

  ➔ Em português, é comum usar o artigo definido antes de pronomes possessivos quando eles modificam um substantivo. 'Todos os meus pecados' se traduz como 'Todos os meus pecados'.

• E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

  ➔ Metáfora e personificação

  ➔ O amanhecer ('amanhecer') é apresentado como uma chance ('chance') de recomeçar. Esta é uma forma metafórica de dizer que cada novo dia oferece um recomeço.

• Eu vou fazer o jogo virar

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ 'Fazer o jogo virar' é uma expressão idiomática que significa mudar a situação, mudar a sorte de alguém ou ganhar quando se estava perdendo anteriormente.

• Mano, sem ter que pegar na pistola

  ➔ Linguagem figurativa e elipse

  ➔ 'Mano' é uma gíria para 'irmão'. 'Sem ter que pegar na pistola' significa literalmente 'sem precisar pegar na arma'. É usado figurativamente para significar alcançar o sucesso ou fazer mudanças sem recorrer à violência.

• Aqui o filho chora e a mãe não vê

  ➔ Expressão proverbial e uso idiomático

  ➔ Este é um provérbio comum em português que significa que o sofrimento ou os problemas passam despercebidos ou são ignorados por aqueles que deveriam estar cientes ou oferecer ajuda.

• Nós é o vilão do seu filminho preferido

  ➔ Uso de 'é' como copulativo e uso informal de pronomes

  ➔ 'Nós é...' é uma construção gramatical informal. O português padrão usaria 'Nós somos...'. Afirma a identidade e coloca-se como antagonistas numa narrativa percebida.