Lollipop – Letras en Español

• Por: Darell

Letras y Traducción

[Español]

Ah, eh-eh (hi sweetie)

Ah (come on)

Pactamo' nunca hablarnos de amor (uh-uh)

Quedamo' en alejarnos mejor

Me llama' cuando quieres calor (pa que sepa)

Porque será mejor que el anterior (oh-oh)

Disfruto verte en ropa interior (come on)

Hacer que tú te venga' to esta' vece', oh no (Geniu, hi sweetie)

Quiere dulce y yo le doy mi lollipop-pop-pop-pop (oh, my God)

Sí, me vuelve loco ese chupop-pop-pop-pop (eh)

Se moja allá abajo y suena

Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop

Quiere dulce y ya le di mi lollipop (come on; oh, my God)

Pa que ella le dé chupop-pop-pop

Hacemo' eso y abajo le sonó (what the fuck?)

Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop (it's The Real Rondón, ra-ta-ta-ta)

Che-che-che, yo se lo metí y piché

Le di tanto bicho que hasta le embiché

No quería la leche y ahora busca la leche

Ella quería un polvo y yo como siete le eché

E'que se lo metí y piché

Le di tanto bicho mi alma, que hasta le embiché

No quería la leche y ahora busca la leche

Ella quería un polvo y yo como siete le eché

Tú te trepa encima'e mí y te empieza' a mover

Yo cierro los ojo' y no te quiero ver

Tú ere' una matemática sin entender

Que le suma bellaquera hasta el otro nivel

Dale, ven aquí que te quiero ver

Ponte en cuatro, ma, que te vo'a romper

Tengo gana' de ti, te quiero comer

Yo te tengo mojaíto lo' panti' Chanel

Quiere dulce y yo le doy mi lollipop-pop-pop-pop (oh my god)

Sí, me vuelve loco ese chupop-pop-pop-pop (eh)

Se mojó allá abajo y suena

Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop

Quiere dulce y ya le di mi lollipop (come on; oh, my God)

Pa que ella le dé chupop-pop-pop

Se mojó eso abajo y le sonó (what the fuck?)

Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop (it's The Real Rondón, ra-ta-ta-ta)

Che-che-che, yo se lo metí y piché (uh)

Le di tanto bicho que hasta le embiché (pa que sepa)

No quería la leche y ahora busca la leche (hey)

Ella quería un polvo y yo como siete le eché (come on)

E'que se lo metí y piché

Le di tanto bicho mi alma, que hasta le embiché

No quería la leche y ahora busca la leche

Ella quería un polvo y yo como siete le eché

La dominican llegó con el puertorrican (uh)

La' envidiosa' toa mordida' la critican

Ella no tira puya, y como quiere toa se pican (pa que sepa)

Quieren aplicarle, pero no le aplica (come on)

Le doy pum pa'l cielo, le doy pa las uña', pestaña y el pelo (hi sweetie)

Yo le di una G-Wagon, ella sabe que la quiero

Desde que la operé, la hijueputa se cree modelo (here we go)

Una maniática sexual que le gusta bellaquear (oh, my God)

Que cuando empieza no quiere parar (what the fuck?)

Cuando tú te mueva' así, sabe' que se me va a parar (uh)

Y tú dice' que te mudaste accidental

Mínimo cien polvo' semanal (esto e'así)

Cuando yo te pille en cuatro, mami, duro te vo'a dar

Empercociao la vo'a formar (pa que sepa)

El desafío mío y tuyo e'personal (ra-ta-ta-ta)

I'm here

And Dominican Republic

Oh, mi body

Piña colada de Mahen

I'm chilling, relaxing

Pa la República Dominicana

Pa to lo' tiguere' en La Gran Manzana

Pa lo' bori con lo' domi, que to somo' pana'

Traeme la' BUCHANAN con la mamajuana

Come on, everybody go to the discotek

Geniu, stop that shit

...

Ra-ta-ta-ta

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calor /kaˈlor/ A2	noun - calor
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1	verb - disfrutar
dulce /ˈdulse/ A2	adjective - dulce noun - dulce
loco /ˈloko/ B1	adjective - loco
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - mojar
sonido /soˈniðo/ A2	noun - sonido
mover /moˈbeɾ/ A2	verb - mover
ojo /ˈoxo/ A2	noun - ojo
matemática /mateˈmatika/ B2	noun - matemáticas
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - comer
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - romper
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - forma
dominicana /domiˈnikana/ B1	adjective - dominicana
puertorrican /pweɾtoˈrikan/ B1	adjective - puertorriqueño
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - criticar
aplicar /apliˈkaɾ/ B2	verb - aplicar
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• Pactamo' nunca hablarnos de amor

  ➔ Contracción de 'Pactamos' (presente, primera persona del plural de 'pactar')

  ➔ La 'o' se omite y se reemplaza por un apóstrofe en el habla informal.

• Me llama' cuando quieres calor

  ➔ Contracción de 'llamas' (presente, segunda persona del singular de 'llamar')

  ➔ Similar al ejemplo anterior, la 's' se omite y se usa un apóstrofe.

• Disfruto verte en ropa interior

  ➔ Infinitivo 'verte' (verte) usado como objeto directo de 'disfruto' (disfruto)

  ➔ Esta estructura es común en español: verbo + infinitivo.

• Hacemo' eso y abajo le sonó

  ➔ Contracción de 'Hacemos' (presente, primera persona del plural de 'hacer') y el uso de 'le' (a ella/ello) como pronombre de objeto indirecto.

  ➔ El apóstrofe indica la omisión de la 's' final. 'Le' se refiere a la mujer.

• Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop

  ➔ Frase preposicional 'Pa tu novio' (Para tu novio) y una comparación de algo con el sonido de una pistola.

  ➔ 'Pa' es una contracción informal común de 'para'. La frase es metafórica.

• Le di tanto bicho que hasta le embiché

  ➔ Uso de 'le' (a ella) y argot informal 'bicho' (pene) y 'embiché' (la embarazó/la engordó).

  ➔ Esta línea utiliza lenguaje explícito y vulgar común en el reguetón, basándose en jerga y dobles sentidos.

• No quería la leche y ahora busca la leche

  ➔ Repetición de 'leche' (leche) con un doble sentido, refiriéndose tanto a la leche literal como al semen.

  ➔ El uso de 'leche' aquí es una insinuación sexual, un tropo común en este género.

• Tú ere' una matemática sin entender

  ➔ Contracción de 'eres' (presente, segunda persona del singular de 'ser') y el uso metafórico de 'matemática' (matemáticas).

  ➔ La contracción es informal. La metáfora sugiere que ella es compleja o difícil de descifrar.

• Ponte en cuatro, ma, que te vo'a romper

  ➔ Imperativo 'Ponte' (Ponte) y contracción de 'voy a' (voy a) a 'vo'a', con 'romper' (romper/follar) usado vulgarmente.

  ➔ Este es un lenguaje muy sugerente y crudo, típico de las letras explícitas del reguetón.

• Desde que la operé, la hijueputa se cree modelo

  ➔ Uso de 'Desde que' (Desde que) y la fuerte vulgaridad 'hijueputa' (hijo de puta).

  ➔ 'Operé' aquí probablemente se refiere a una cirugía estética, y 'hijueputa' se usa de forma insultante pero también con una pizca de admiración por su percibida transformación.