Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

• Por: Frank Sinatra

Letra:

[English]

[中文]

Oh, the weather outside is frightful

外面天色凶险

But the fire is so delightful

但炉火如此温暖

Since we've no place to go

既然无处可去

Let it snow, let it snow, let it snow

雪就让它下吧，雪就让它下吧，雪就让它下吧

It doesn't show signs of stopping

似乎没有停的迹象

And I brought some corn for popping

我还带了爆米花

The lights are turned down low

灯光调得很暗

Let it snow, let it snow, let it snow

雪就让它下吧，雪就让它下吧，雪就让它下吧

When we finally kiss goodnight

当我们终于吻别

How I'll hate going out in the storm

我会多讨厌在暴风中出门

But if you'll really hold me tight

但如果你能紧紧抱住我

All the way home I'll be warm

一路上我都会觉得温暖

The fire is slowly dying

火势慢慢熄灭

And my dear, we're still goodbying

亲爱的，我们还在道别

As long as you love me so

只要你我深爱着对方

Let it snow, let it snow, let it snow

雪就让它下吧，雪就让它下吧，雪就让它下吧

He doesn't care if it's in below

他不在乎外面多冷

He's sitting by the fire's gloosy glow

他坐在火炉的光辉中

He don't care about the cold and the winds that blow

他不在意寒风呼啸

He just says, let it snow, let it snow, let it snow

他只说，雪就让它下吧，雪就让它下吧，雪就让它下吧

Let it snow

雪就让它下吧

Ooh, wee, goes the storm

噢，风暴呼啸

Why should he worry when he's nice and warm?

他又何必担心呢，这么暖和

His gal by his side and the lights turned low

爱人在他身边，灯光柔和

He just says, let it snow, let it snow

他只说，雪就让它下吧，雪就让它下吧

I don't care

我不在意

...

...

The weather outside is frightful

外面天色凶险

But that fire is, mmm, delightful

但那火焰，嗯，真美妙

Since we've no place to go

既然无处可去

Let it snow, let it snow, let it snow

雪就让它下吧，雪就让它下吧，雪就让它下吧

It doesn't show signs of stopping

似乎没有停的迹象

And I brought lots of corn for popping

我还带了很多爆米花

The lights are way down low

灯光调得很暗

So, let it snow, let it snow, let it snow

所以，雪就让它下吧，雪就让它下吧

Let it snow

雪就让它下吧

When we finally say goodnight

当我们终于说再见时

How I'll hate going out in the storm

我会多讨厌在暴风中出门

But if you'll only hold me tight

但只要你紧紧抱我

All the way home I'll be warm

一路上我都觉得暖烘烘

The fire is slowly dying

火焰慢慢熄灭

And my dear, we're still goodbying

亲爱的，我们还在告别

Long as you love me so

只要你爱我如此

Let it snow, let it snow, let it snow

雪就让它下吧，雪就让它下吧，雪就让它下吧

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 下雪
weather /ˈweðər/ A2	noun - 天气
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B2	adjective - 令人愉快的
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
signs /saɪnz/ A2	noun - 迹象
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A1	verb - 停止
corn /kɔːrn/ A1	noun - 玉米
lights /laɪts/ A1	noun - 灯
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌
storm /stɔːrm/ A2	noun - 暴风雨
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的
love /lʌv/ A1	verb - 爱
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的

Gramática:

• Let it snow, let it snow, let it snow

  ➔ 使用'let it'的祈使句，表达愿望或允许。

  ➔ 'Let it'作为祈使短语，用于建议允许雪继续下。

• When we finally kiss goodnight

  ➔ 'Finally'作为副词，表示在等待或期待之后发生的事情。

  ➔ 'Finally'强调在等待或期待之后才吻别。

• How I'll hate going out in the storm

  ➔ 'How' + 'will' + 动词原形用来表达强烈的情感或观点。

  ➔ 'How'在这里用来强调说话人讨厌在暴风雨中外出的强烈感情。

• But if you'll really hold me tight

  ➔ 用'if'引导的条件句，表示未来事件的条件。

  ➔ 'if'引入了一个条件，表达在满足条件下说话人会感觉更好或更安全。

• The fire is slowly dying

  ➔ 使用现在进行时（'be' + 动词 + ing）描述正在进行的动作。

  ➔ 这句话描述的是火逐渐熄灭的当前状态。

• And I brought some corn for popping

  ➔ 过去式'brought'用来表示过去已完成的动作。

  ➔ 'brought' 表示带来玉米的动作发生在过去，已完成。

• The lights are turned down low

  ➔ 被动语态 'are turned' 用于强调对灯的操作或状态。

  ➔ 'are turned'是被动语态，表示灯的状态被他人调节。