Let Me Help You

• Por: Beres Hammond

Letra:

[English]

[Español]

Ooh, oh, yeah

Ooh, oh, sí

Ooh, ooh, yeah

Ooh, ooh, sí

Will you let me walk you into town?

¿Me dejarás llevarte al pueblo?

Make the sadness turn around

Haz que la tristeza se convierta en alegría

Dry the tears drops from your eyes

Seca las lágrimas de tus ojos

Make the lonely days go back

Haz que los días solitarios se vayan

And will lift you up and then

Y te levantaré y luego

Turn the world into your friend

Convertiré el mundo en tu amigo

Let me help you smile again

Déjame ayudarte a sonreír de nuevo

Let me help you smile again

Déjame ayudarte a sonreír de nuevo

Again

De nuevo

For a long time now I've been watching you

Desde hace mucho tiempo te he estado observando

Go to work and stay back home

Vas a trabajar y regresas a casa

From the shopping bag you carry

Por la bolsa de compras que llevas

I can tell you live alone

Puedo decir que vives sola

And that you need someone to talk to

Y que necesitas a alguien con quien hablar

Someone to confide in

Alguien en quien confiar

But please cheer up

Pero por favor, anímate

Never give up

Nunca te rindas

Let it go and be seen, yeah

Déjalo ir y sé vista, sí

Let me walk you into town

Déjame llevarte al pueblo

Make the sadness turn around

Haz que la tristeza se convierta en alegría

Dry the tears drops from your eyes

Seca las lágrimas de tus ojos

Let the lonely days go by

Deja que los días solitarios pasen

And we'll lift you up and then

Y te levantaremos y luego

Turn the world into your friend

Convertiremos el mundo en tu amigo

Let me help you smile again

Déjame ayudarte a sonreír de nuevo

Let me help you smile again

Déjame ayudarte a sonreír de nuevo

Again

De nuevo

Ooh, yeah

Ooh, sí

Ooh, yeah

Ooh, sí

Something tells me you're a good woman

Algo me dice que eres una buena mujer

You deserve a whole lot more

Te mereces mucho más

If it's heartbreak that you suffer

Si es un desamor lo que sufres

Think I can find a cure

Creo que puedo encontrar una cura

I won't pretend to be the answer

No pretenderé ser la respuesta

But I can do a thing or two, yeah

Pero puedo hacer una cosa o dos, sí

Just don't give up

Solo no te rindas

Please cheer up

Por favor, anímate

Let it go and be seen

Déjalo ir y sé vista

Let me walk you into town

Déjame llevarte al pueblo

Make the sadness turn around

Haz que la tristeza se convierta en alegría

Dry the tears drops from your eyes

Seca las lágrimas de tus ojos

Let the lonely days go by

Deja que los días solitarios pasen

And I will lift you up and then

Y te levantaré y luego

Turn the world into your friend

Convertiré el mundo en tu amigo

Let me help you smile again

Déjame ayudarte a sonreír de nuevo

Let me help you smile again

Déjame ayudarte a sonreír de nuevo

Again, yeah

De nuevo, sí

Oh, will you let me walk you into town?

Oh, ¿me dejarás llevarte al pueblo?

Make the sadness turn around

Haz que la tristeza se convierta en alegría

Dry the tears drops from your eyes

Seca las lágrimas de tus ojos

Let the lonely days go by

Deja que los días solitarios pasen

And I will lift you up and then

Y te levantaré y luego

Turn the world into your friend

Convertiré el mundo en tu amigo

Let me help you smile again

Déjame ayudarte a sonreír de nuevo

Let me help you smile again

Déjame ayudarte a sonreír de nuevo

Again

De nuevo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - caminata
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - turno
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
lift /lɪft/ A2	verb - levantar noun - ascensor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
friend /frend/ A1	noun - amigo
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A1	verb - mirar
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
shopping /ˈʃɑːpɪŋ/ A1	noun - compras
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar noun - charla
cheer /tʃɪr/ B1	verb - animar noun - ánimo
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - desamor
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sufrir
cure /kjʊr/ B1	noun - cura verb - curar

Gramática:

• Will you let me walk you into town?

  ➔ Verbo modal "will" para petición/oferta cortés.

  ➔ La forma interrogativa usando "Will" + sujeto + verbo es una forma muy cortés de pedir permiso u ofrecer ayuda. Es más suave que una petición directa. Aquí, es tanto una oferta para acompañar a alguien como una pregunta cortés sobre su voluntad.

• Make the sadness turn around

  ➔ Modo imperativo (sujeto implícito "tú"). Causativa "make" + objeto + infinitivo sin "to".

  ➔ "Make the sadness turn around" significa "Haz que la tristeza se dé la vuelta". La estructura es "make" + (lo que estás haciendo que suceda) + (la acción). Observa la ausencia de "to" antes de "turn around" después de "make".

• From the shopping bag you carry, I can tell you live alone

  ➔ Cláusula relativa (implícito "que"): "the shopping bag (que) you carry". Verbo modal "can" para deducción/habilidad.

  ➔ La oración usa una cláusula relativa para describir la bolsa de compras. "You carry" modifica "shopping bag". El pronombre relativo "that" o "which" a menudo se omite cuando es el objeto de la cláusula relativa. "Can tell" expresa una deducción basada en la observación.

• And that you need someone to talk to

  ➔ Cláusula nominal: "that you need someone to talk to" funciona como el objeto de un verbo implícito (p.ej., "I see/understand..."). "Someone to talk to" es una cláusula relativa reducida (someone who/that you can talk to).

  ➔ La frase "that you need someone to talk to" actúa como una sola unidad (una cláusula nominal) que representa un hecho. La estructura "someone to talk to" es más concisa que "someone who/that you can talk to", omitiendo el pronombre relativo y el verbo auxiliar.

• But please cheer up, never give up

  ➔ Modo imperativo (sujeto implícito "tú"). Imperativo negativo "never + verbo".

  ➔ Estas son órdenes/ánimos directos. "Cheer up" es un verbo frasal. "Never give up" es una exhortación fuerte a no abandonar la esperanza.

• Something tells me you're a good woman

  ➔ "Something tells me" - construcción impersonal. Cláusula sustantiva después de "tells me" - "that you're a good woman" (el "that" a menudo se omite).

  ➔ "Something tells me" indica una intuición o sentimiento, no necesariamente basado en evidencia concreta. El resto de la oración expresa cuál es ese sentimiento. El "that" que introduce la cláusula sustantiva se omite con frecuencia en el habla informal y en las letras de canciones.

• If it's heartbreak that you suffer, Think I can find a cure

  ➔ Inversión en la cláusula condicional: "If it's heartbreak that you suffer" (enfatizado). Verbo modal "can" para posibilidad.

  ➔ La estructura típica es "If you suffer heartbreak...". Invertirlo a "If it's heartbreak that you suffer..." enfatiza el desamor. "Can find" expresa la creencia del hablante de que *podría* ayudar, no una garantía.

• I won't pretend to be the answer

  ➔ Futuro negativo: "won't" (will not). "Pretend to be" + frase nominal.

  ➔ "Won't pretend" es una declaración clara de honestidad. El hablante está siendo realista sobre su papel. No está tratando de ser algo que no es.