恋、はじめました。 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: =LOVE

Letras y Traducción

[Español]

Sentí un vuelco, esto debe ser...

mi corazón latiendo con fuerza.

Oye, oye, oye, oye, ¿estoy soñando?

Con el día en que tú y yo estemos juntos, ¡yeah!

Ahora, una pregunta: en este mundo tan grande,

¿quién será la persona que más piensa en ti?

Solo miro, solo deseo, y hoy volvimos a cruzarnos.

Me puse un poquito de perfume, ¿estará funcionando?

Me escabullo en mi caja de tesoros para dormir profundamente.

Quiero estar rodeada de todas las cosas que te gustan.

Este sentimiento es un poco intenso, ¿verdad?

"¿Acaso no se ha dado cuenta todavía?"

Sentí un vuelco, esto debe ser...

mi corazón latiendo con fuerza.

Oye, oye, oye, oye, creo que te quiero demasiado.

He empezado a enamorarme.

De ahora en adelante, nadie más que yo

puede entrar en tu corazón.

Ay, ay, no, no, me estoy volviendo codiciosa.

¡Cuéntame un secreto que sea solo de los dos, yeah!

Si pudiera acercarme un poco más, solo un poco más, se lo diría.

He copiado algunas de tus expresiones, espero que no te des cuenta.

La marca del sol, un dolor punzante, se parecía al amor.

El helado se derritió bajo el sol

y lloré sin que nadie me viera.

"No quiero seguir llorando más".

Mira hacia atrás solo un momento.

Eso fue lo que recité con mi corazón enamorado.

Oye, oye, oye, oye, nuestras miradas se encontraron.

El verano ha comenzado.

Hoy también estoy hipnotizada por ti.

Tu cara al reír, tus ojos achinados.

Ay, ay, no, no, qué persona tan cruel.

¡Y ni siquiera sabes lo que siento, yeah!

Dios mío, soy alguien que no se rinde fácilmente.

No me importa qué futuro nos espere.

Solo te quiero a ti en este instante.

Porque ahora, ahora, ya, ya, mira, mira, oye, oye...

ámame de la manera más especial.

¿Puedo decir que te quiero?

Este sentimiento crece y crece.

Oye, oye, oye, oye, después de todo...

si no eres tú, no quiero a nadie más.

De ahora en adelante, nadie más que yo

puede entrar en tu corazón.

Ay, ay, no, no, me estoy volviendo codiciosa.

Dentro de un año dame un abrazo y que el final sea un beso.

¡Convirtamos lo nuestro en un secreto, yeah!

...

[Japonés]

キュンてなった これって きっと

ぷるんてなった 私のハート

ねえ ねえ ねえ ねえ 夢見ているの

君と私 結ばれる日を yeah!

さてここで 問題です この広い世界で

君を1番に想っているのは どこの誰でしょう

見てるだけ 願ってるだけ 今日もすれ違った

ほんの少しだけつけた香水 効果はあるの？

宝箱に しのびこんで そっと眠るの

君の「好き」に囲まれたいな

ちょっと重いよね この気持ち

「気付いてないのかにゃ？」

キュンてなった これって きっと

ぷるんてなった 私のハート

ねえ ねえ ねえ ねえ 好きすぎるかも

恋、はじめました。

この先 私以外

入っちゃダメ 君のハート

もう もう やだ やだ 欲張りになる

2人だけの秘密教えて yeah!

もう少し あと少し 近付けたら言おう

君に少しだけ寄せた口癖 バレないように

日焼けの跡 刺さる痛み 恋に似ていた

日差しやられ 溶けたアイス

誰にも見られず 泣いている

「もうこれ以上 泣かせちゃイヤ」

ちょっとだけ 振り向いて

唱えたの 恋心

ねえ ねえ ねえ ねえ 目と目が合った

夏、はじめました。

今日も釘付けだよ

笑った顔 細くなる目

もう もう やだ やだ いじわるな人

私の気も知らないくせに yeah!

神様 私、諦め悪いの

この先どんな未来になってもいい

この瞬間の 君が欲しい

だって いま いま もう もう ほら ほら ねえ ねえ

とっておきに愛して

好きって言っていい？

恋心 膨らんで

ねえ ねえ ねえ ねえ 私 やっぱり

君じゃなきゃ やだよ

この先 私以外

入っちゃダメ 君のハート

もう もう やだ やだ 欲張りになる

1年後はハグして エンディングはキスで

君と私 秘密になろう yeah!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 koi N4	noun - amor
夢見る yumemiru N3	verb - soñar
結ばれる musubareru N3	verb - unirse
問題 mondai N4	noun - pregunta / problema
香水 kousui N3	noun - perfume
宝箱 takarabako N3	noun - cofre del tesoro
重い omoi N4	adjective - pesado
秘密 himitsu N3	noun - secreto
口癖 kuchiguse N2	noun - muletilla
日焼け hiyake N3	noun - quemadura solar
溶ける tokeru N3	verb - derretirse
唱える tonaeru N2	verb - cantar / recitar
釘付け kugizuke N2	noun - fijar la mirada
諦める akirameru N4	verb - renunciar
瞬間 shunkan N3	noun - momento