恋する惑星「アナタ」

• Por: 冨岡 愛

Letra:

[日本語]

[中文]

kaeri michi ni UFO wo mikaketa kiga shita 帰り道にUFOを⾒かけた気がした

回家的路上我觉得看见了UFO

銀⾊の輝き giniro no kagayaki

银色的光辉

昔の⺟の指輪に⾒えて惹かれたわ mukashi no haha no yubiwa ni miete hikareta wa

像是看到了妈妈以前的戒指，被吸引了

帰り際 いつもの駅ホームへと kaerigiwa itsumono eki hōmu heto

快到站的时候，走向熟悉的站台

幻のように消えてしまう maboroshi no yōni kiete shimau

就像幻觉一样消失无踪

⽬に焼き付けておきたいの meni yakitsukete okitai no

我想把它深深记在心里

恋する惑星「アナタ」に連れて⾏かれたみたいね koi suru wakusei “anata” ni tsurete ikareta mitai ne

好像被带到你——那颗恋爱中的行星

あなたの重⼒を感じながら anata no jūryoku wo kanji nagara

一边感受到你的重力

ふたりはフワフワ浮いているわ futari ha fuwafuwa uite iru wa

我们两个轻飘飘地漂浮着

恋する惑星「アナタ」のトリコになっちゃったみたいね koi suru wakusei “anata” no toriko ni natchatta mitai ne

好像已经迷上你的恋爱星球“你”了

胸ん中ドキドキしちゃったじゃない mune nonaka dokidoki shichatta janai

心跳得剧烈得不得了

ふたりでユラユラ空回りしているわ futari de yurayura karamawari shite iru wa

我们两人在不停地摇摆、原地打转

帰り⽅を知りたくて出してみた”SOS” kaeri kata wo shiri takute dashite mita SOS

为了知道回家的路，拿出SOS

助けも何も来ない みたい tasuke mo nani mo konai mitai

似乎没有人会来救我

⾚い砂の上 書いたアイアイガサ akai sunano ue kaita aiai gasa

在红色的沙子上画了“爱爱”图案

いつかの彗星のように消えていってしまう itsukano suisei no yōni kietette shimau

像某个彗星一样突然消失了

あなたの背中ばかり探し求めてしまっているのよ anatano senaka bakari sagashi motomete shimatte iru noyo

总是在寻找你的背影

気づけば kizukeba

一不注意，我已经开始喜欢你了

わたしの⽅が好きになっていた watashino hōga suki ni natte ita

随时都在

いつでも Itsu demo

在你面前总是装作坚强

強がってしまうの あなたの前では tsuyogatte shimauno anata no mae deha

好像被带到你——那颗恋爱中的行星

恋する惑星「アナタ」に連れて⾏かれたみたいね koi suru wakusei “anata” ni tsurete ikareta mitai ne

一边感受到你的重力

あなたの重⼒を感じながら anata no jūryoku wo kanji nagara

一个人泪珠哗啦啦掉落

ひとりでポロポロ泣いているわ hitori de poroporo naite iruwa

像被抛弃——你似乎离开了我

恋する惑星「アナタ」に私を置いてったみたいね koi suru wakusei “anata” ni watashi oite itta mitai ne

心里激动得无法停止

胸ん中ソワソワ⽌まらなくて munennaka sowasowa tomara naku te

胸口乱跳，无法平静

ひとりでフラフラ空回りしているわ hitori de furafura karamawari shiteiru wa

一个人晃晃悠悠地原地打转

帰り道にUFOを⾒かけた気がした kaeri michi ni UFO wo mikaketa kiga shita

回家的路上我觉得看见了UFO

銀⾊の輝き giniro no kagayaki

银色的光辉

imamade to nanimo kawatte naihazu demo 今までと何も変わってないはずでも

虽然到目前为止一切都没有改变

帰り際 いつもの駅ホームでさ kaeri giwa itsumono eki hōmu desa

还是在那熟悉的站台上

どこからもなく現れて 私を再び連れ去ってゆくの dokokara monaku arawarete watashi wo futatabi tsuresatte yukuno

你突然出现在不知从哪里，带走了我再次离开

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
UFO /ˈjuː.ef.oʊ/ A2	noun - 不明飞行物体
帰り道 /kaerimichi/ A2	noun - 回家的路
輝き /kagayaki/ B1	noun - 光辉
重力 /jūryoku/ B2	noun - 重力
恋 /koi/ A1	noun - 爱
消える /kieru/ B1	verb - 消失
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
気づく /kizuku/ B2	verb - 注意到
泣く /naku/ A1	verb - 哭
道 /michi/ A1	noun - 路
空 /sora/ A1	noun - 天空
胸 /mune/ A2	noun - 胸部
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 假装坚强
浮く /uku/ B1	verb - 漂浮
連れる /tsureru/ B1	verb - 带领

Gramática:

• 帰り道にUFOを⾒かけた気がした

  ➔ 可能形 + 觉得

  ➔ “気がした” 表示一种主观的感觉或直觉，结合了“见かけた”的可能形式和“気がする”。

• 銀⾊の輝き

  ➔ 的 (de) - 所属或描述助词

  ➔ “の” 连接名词，形成描述性短语，表示所属或特征。

• 帰り際 いつもの駅ホームへと

  ➔ 离别时 + 朝

  ➔ "帰り際" 表示离开的时刻，"へと" 表示朝向的方向。

• どこからもなく現れて 私を再び連れ去ってゆくの

  ➔ 也 / 甚至; 从; 没有的（暗示从任何地方出现）

  ➔ “どこからもなく” 表示“来自无处”，其中“も”强调“甚至”，“から”表示来源，整体描绘一种神秘的出现。

• 帰り⽅を知りたくて出してみた”SOS”

  ➔ 宾语标记 "を"; 表示想要做 "たくて"; 尝试做 "みた"

  ➔ "知りたくて出してみた" 表达了想知道某事并试图尝试，"たくて" 表示想做，"みた" 表示试试看。