Liquor Store Blues

• Por: Bruno Mars, Damian Marley

Letra:

[English]

[한국어]

Now greetings to the world (all of you)

이제 세상에 인사할게 (여러분)

Voice of da one called Bruno Mars

브루노 마스라고 불리는 사람의 목소리

'Long side Gong to the Zilla (you know me and roll)

'롱 사이드 공 투 더 질라 (나를 알아, 함께 달리자)

Standing at this liquor store

이 술집 앞에 서 있어

Whiskey coming through my pores

위스키가 내 피부를 통해 흘러나와

Feeling like I run this whole block (oh really)

내가 이 거리를 다 통제하는 기분이야 (진짜로)

Lotto tickets, cheap beer

복권 깎아내리고, 저렴한 맥주

That's why you can catch me here

그래서 여기서 자주 볼 수 있어

Tryna scratch my way up to the top

위로 올라가려고 애쓰는 중이야

'Cause my job got me going nowhere

'내 일은 아무 곳도 못 가게 만들어

So I ain't got a thing to lose

그래서 잃을 게 하나도 없지

Take me to a place where I don't care

내가 신경 쓰지 않는 곳으로 데려가줘

This is me and my liquor store blues (yo)

이게 바로 나와 내 술집 블루스 (요)

I'll take one shot for my pain

아픔에 한 잔 쏴줄게

One drag for my sorrow

슬픔에 한 대 흡연

Get messed up today

오늘 술에 취할 거야

I'll be okay tomorrow

내일은 괜찮을 거야

One shot for my pain

아픔에 한 잔 쏴줄게

One drag for my sorrow

슬픔에 한 대 흡연

Get messed up today

오늘 술에 취할 거야

I'll be okay tomorrow

내일은 괜찮을 거야

Me and my guitar tonight

오늘 밤 내 기타와 함께

Singing to the city lights

도시 빛 앞에서 노래해

Tryna live on more than what I got

내가 가진 것 이상으로 살아보려고 해

'Cause 68 cent just ain't gon' pay the rent

'왜냐면 68 센트는 임대료를 못 내니까

So I'll be out here 'til they call the cops

그래서 경찰이 올 때까지 여기 있을 거야

'Cause my job got me going nowhere

'내 일은 아무 곳도 못 가게 만들어

So I ain't got a thing to lose

그래서 잃을 게 하나도 없지

Take me to a place where I don't care

내가 신경 쓰지 않는 곳으로 데려가줘

This is me and my liquor store blues

이게 바로 나와 내 술집 블루스

I'll take one shot for my pain

아픔에 한 잔 쏴줄게

One drag for my sorrow

슬픔에 한 대 흡연

Get messed up today

오늘 술에 취할 거야

I'll be okay tomorrow

내일은 괜찮을 거야

One shot for my pain

아픔에 한 잔 쏴줄게

One drag for my sorrow

슬픔에 한 대 흡연

Get messed up today

오늘 술에 취할 거야

I'll be okay tomorrow

내일은 괜찮을 거야

Here comes Junior Gong

자, 주니어 공이 온다

I'm flying like I'm Superman

슈퍼맨처럼 날아다니고 있어

I'm thinking that I run the whole block

내가 이 거리 전체를 통제하는 것 같아

I don't know if it's just because

아니면 그냥...

Pineapple kush between my jaws

파인애플 쿠쉬가 입 사이에 들어가서

Has got me feeling like I'm on top

내가 정상에 선 것 같은 기분이야

Feeling like I woulda stand up to the cops

경찰들과 맞설 수 있을 것 같은 느낌

And stand up to di bigga heads

크고 대담한 사람들도 이겨내고 싶어

Becuh whole ah dem ah saps

왜냐면 모두가 바보들이거든

All dem talk dem ah talk

그들이 하는 말은 다 헛소리야

And dem fly make nah drop

그들의 허세는 멈추지 않아

Nuff ghetto youth cannot escape the trap

많은 거리의 아이들이 이 덫에서 벗어나지 못하네

Give me this one shot for my pain

이 아픔에 한 잔 쏴줄게

One drag for my sorrow

슬픔에 한 대 흡연

Get messed up today

오늘 술에 취할 거야

I'll be okay tomorrow

내일은 괜찮을 거야

One shot for my pain

아픔에 한 잔 쏴줄게

One drag for my sorrow

슬픔에 한 대 흡연

Get messed up today

오늘 술에 취할 거야

I'll be okay tomorrow

내일은 괜찮을 거야

Now greetings to di world

이제 세상에 인사할게

Voice of da one called Bruno Mars

브루노 마스라고 불리는 사람의 목소리

'Long side Gong the Zilla

'롱 사이드 공 투 더 질라

A.K.A. Damian Jr. Gong Marley, yes sir

일명 다미안 쥬니어 공 말리야, 예

You best believe, haha, know me, ha yeah

믿어봐, 하하, 나를 알아, 네

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
greeting /ˈɡriːtɪŋ/ B1	noun - 인사
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 주류
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - 위스키
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 슬픔
block /blɑːk/ A2	noun - 블록 verb - 차단하다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - 내일
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 기타
youth /juːθ/ B1	noun - 청소년
cops /kɑːps/ B1	noun - 경찰
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
shot /ʃɑːt/ A2	noun - 샷

Gramática:

• Feeling like I run this whole block

  ➔ ~ 것처럼 느끼다

  ➔ "~ 것처럼 느끼다" 구문은 주관적인 인식이나 믿음을 소개합니다. 문법적으로는 현재 시제 "run"이 이어지지만, 이는 해당 지역에 대한 힘이나 통제력을 느끼는 것을 표현합니다. 좀 더 형식적으로는 "as if" 또는 "as though" 다음에 가정법을 사용하여 가상의 상황을 나타낼 수 있습니다.

• That's why you can catch me here

  ➔ "그래서" + 주어 + 조동사 + 동사.

  ➔ "그래서"는 이전 진술에 대한 이유를 소개하는 접속사입니다. "Can catch me"는 가능성 또는 일반적인 발생을 나타냅니다.

• 'Cause my job got me going nowhere

  ➔ 'Cause (because) + 주어 + 동사 + 목적어 + 현재 분사

  ➔ "Got me going"은 사역 구문으로, "got"은 "made" 또는 "caused"와 같이 기능합니다. 현재 분사 "going"은 동작의 상태 또는 결과를 설명합니다.

• So I ain't got a thing to lose

  ➔ 부정 축약형("ain't") + 동사 "got" (have) + 부정관사 "a" + 명사 + 부정사구(to + 동사).

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", 또는 "have not"의 구어체 축약형입니다. 여기서 "have not"을 의미합니다. 부정사구 "to lose"는 "thing"을 수정하여 화자가 가지고 있지 않은 것을 나타냅니다.

• Take me to a place where I don't care

  ➔ 명령 동사 "take" + 목적 대명사 "me" + 전치사 "to" + 부정관사 "a" + 명사 "place" + 관계 부사 "where" + 주어 + 부정 동사 "don't care"

  ➔ 이 문장은 요청 또는 명령입니다. 관계 부사 "where"는 장소를 설명하는 절을 소개하고 해당 장소의 품질 또는 특성을 나타냅니다.

• Tryna live on more than what I got

  ➔ 속어 축약형 "Tryna" (trying to) + 동사 + 전치사 + 비교 구문

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 구어체 단축형입니다. "More than what I got"이라는 구문은 현재 사용 가능한 것보다 더 많은 자원이나 기회를 갖고 싶다는 욕구를 나타내는 비교입니다.

• 'Cause 68 cent just ain't gon' pay the rent

  ➔ 비공식 구문: 'Cause (because) + 숫자 + 단위 + 부사 + 부정형 + 미래 조동사 + 동사 + 목적어.

  ➔ 이 줄은 여러 비공식 요소를 사용합니다. "Ain't"는 am not, is not, are not, has not 및 have not 대신 사용되는 축약형입니다. "Gon'"은 "going to"의 속어입니다.