L'Italiano

• Por: Toto Cutugno

Letra:

[Italiano]

[English]

Lasciatemi cantare

Let me sing

Perché ne sono fiero

Because I am proud of it

Sono un italiano

I am an Italian

Un italiano vero

A true Italian

Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

Good morning Italy, with your al dente spaghetti

E un partigiano come presidente

And a partisan as your president

Con l'autoradio sempre nella mano destra

With the radio always in your right hand

Un canarino sopra la finestra

A canary on the windowsill

Buongiorno Italia con i tuoi artisti

Good morning Italy, with your artists

Con troppa America sui manifesti

Too much America on your posters

Con le canzoni, con amore, con il cuore

With songs, with love, with all my heart

Con più donne sempre meno suore

More women, fewer nuns

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

Good morning Italy, good morning Maria

Con gli occhi pieni di malinconia

With eyes full of longing

Buongiorno Dio

Good morning God

Lo sai che ci sono anch'io?

You know I’m here too

Lasciatemi cantare

Let me sing

Con la chitarra in mano

With my guitar in hand

Lasciatemi cantare

Let me sing

Una canzone piano piano

A song, soft and slow

Lasciatemi cantare

Let me sing

Perché ne sono fiero

Because I am proud of it

Sono un italiano

I am an Italian

Un italiano vero

A true Italian

Buongiorno Italia che non si spaventa

Good morning Italy, unafraid

E con la crema da barba alla menta

With mint shaving cream

Con un vestito gessato sul blu

In a gray suit on blue

E la moviola la domenica in TV

And the TV Sunday replay

Buongiorno Italia col caffè ristretto

Good morning Italy, black coffee

Le calze nuove nel primo cassetto

New stockings in the top drawer

Con la bandiera in tintoria

With the flag in the laundry

E una 600 giù di carrozzeria (lasciatemi cantare)

And a 600 car down at the body shop (let me sing)

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

Good morning Italy, good morning Maria

Con gli occhi dolci di malinconia

With eyes full of melancholy

Buongiorno Dio

Good morning God

Lo sai che ci sono anch'io?

You know I’m here too

Lasciatemi cantare

Let me sing

Con la chitarra in mano

With my guitar in hand

Lasciatemi cantare

Let me sing

Una canzone piano piano

A song, soft and slow

Lasciatemi cantare

Let me sing

Perché ne sono fiero

Because I am proud of it

Sono un italiano

I am an Italian

Un italiano vero

A true Italian

Lasciatemi cantare

Let me sing

Con la chitarra in mano

With my guitar in hand

Lasciatemi cantare

Let me sing

Una canzone piano piano

A song, soft and slow

Lasciatemi cantare

Let me sing

Perché ne sono fiero

Because I am proud of it

Sono un italiano

I am an Italian

Un italiano vero

A true Italian

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fiero /fje.ro/ B1	adjective - proud
italiano /i.taˈljaː.no/ A2	noun - Italian (person) adjective - relating to Italy or its people
buongiorno /bwɔnˈdʒor.no/ A1	interjection - good morning
domenica /do.meˈni.kä/ A2	noun - Sunday
canarino /ka.naˈriː.no/ B2	noun - canary (bird)
artisti /arˈti.sti/ B2	noun - artists
popolare /po.poˈlaː.re/ B2	adjective - popular, well-known
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - heart
suo /ˈswoː/ A2	pronoun - his, her, its
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - sad
mantenere /man.teˈneː.re/ B2	verb - to maintain, to keep
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - love
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - heart

Gramática:

• Perché ne sono fiero

  ➔ Use of the 'perché' causal conjunction and 'ne sono fiero' to express pride about something.

  ➔ 'Perché' means 'because', indicating a reason, while 'ne sono fiero' translates to 'I am proud of it', showing pride.

• Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

  ➔ Use of definite articles and adjective placement: 'gli spaghetti al dente'.

  ➔ In Italian, definite articles like 'gli' are used before plural masculine nouns. The adjective 'al dente' describes the ideal texture of pasta, placed after the noun.

• Con l'autoradio sempre nella mano destra

  ➔ Use of prepositions and the adverb 'sempre' to indicate habitual action.

  ➔ 'Con' means 'with', 'sempre' means 'always', and 'nella mano destra' indicates 'in the right hand', expressing habitual possession or use.

• Lasciatemi cantare con la chitarra in mano

  ➔ Use of the imperative with the pronoun 'mi' and prepositional phrase 'con la chitarra in mano' to express a request or desire.

  ➔ 'Lasciatemi' is the imperative form of 'lasciare' (to let), combined with 'mi' (to me), meaning 'let me'. The phrase 'con la chitarra in mano' describes doing something with a guitar in hand.