L'Italiano

• By: Toto Cutugno

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Lasciatemi cantare

나를 노래하게 해줘

Perché ne sono fiero

나는 그것이 자랑스러워

Sono un italiano

나는 이탈리아 사람이야

Un italiano vero

진정한 이탈리아 사람

Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

안녕하세요 이탈리아, 쫄깃한 스파게티

E un partigiano come presidente

그리고 대통령 같은 파르티잔

Con l'autoradio sempre nella mano destra

오른손에는 항상 카 오디오를 들고

Un canarino sopra la finestra

창문 위에는 카나리아 한 마리

Buongiorno Italia con i tuoi artisti

안녕하세요 이탈리아, 당신의 예술가들과 함께

Con troppa America sui manifesti

포스터에는 너무 많은 미국이 있네

Con le canzoni, con amore, con il cuore

노래와 사랑, 그리고 마음을 담아서

Con più donne sempre meno suore

수녀는 줄고 여자는 점점 더 많아지네

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

안녕하세요 이탈리아, 안녕하세요 마리아

Con gli occhi pieni di malinconia

우울함으로 가득 찬 눈으로

Buongiorno Dio

안녕하세요, 신이시여

Lo sai che ci sono anch'io?

당신도 내가 있다는 걸 아시나요?

Lasciatemi cantare

나를 노래하게 해줘

Con la chitarra in mano

기타를 들고

Lasciatemi cantare

나를 노래하게 해줘

Una canzone piano piano

천천히 노래 한 곡을

Lasciatemi cantare

나를 노래하게 해줘

Perché ne sono fiero

나는 그것이 자랑스러워

Sono un italiano

나는 이탈리아 사람이야

Un italiano vero

진정한 이탈리아 사람

Buongiorno Italia che non si spaventa

안녕하세요, 두려워하지 않는 이탈리아

E con la crema da barba alla menta

그리고 민트 향이 나는 면도 크림과 함께

Con un vestito gessato sul blu

파란색 바탕에 핀 스트라이프 정장을 입고

E la moviola la domenica in TV

일요일 TV에는 슬로우 모션 화면

Buongiorno Italia col caffè ristretto

안녕하세요 이탈리아, 진한 에스프레소 커피와 함께

Le calze nuove nel primo cassetto

새 양말은 첫 번째 서랍에

Con la bandiera in tintoria

세탁소에 맡긴 깃발과 함께

E una 600 giù di carrozzeria (lasciatemi cantare)

그리고 낡은 600 자동차 (나를 노래하게 해줘)

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

안녕하세요 이탈리아, 안녕하세요 마리아

Con gli occhi dolci di malinconia

달콤한 우울함이 가득한 눈으로

Buongiorno Dio

안녕하세요, 신이시여

Lo sai che ci sono anch'io?

당신도 내가 있다는 걸 아시나요?

Lasciatemi cantare

나를 노래하게 해줘

Con la chitarra in mano

기타를 들고

Lasciatemi cantare

나를 노래하게 해줘

Una canzone piano piano

천천히 노래 한 곡을

Lasciatemi cantare

나를 노래하게 해줘

Perché ne sono fiero

나는 그것이 자랑스러워

Sono un italiano

나는 이탈리아 사람이야

Un italiano vero

진정한 이탈리아 사람

Lasciatemi cantare

나를 노래하게 해줘

Con la chitarra in mano

기타를 들고

Lasciatemi cantare

나를 노래하게 해줘

Una canzone piano piano

천천히 노래 한 곡을

Lasciatemi cantare

나를 노래하게 해줘

Perché ne sono fiero

나는 그것이 자랑스러워

Sono un italiano

나는 이탈리아 사람이야

Un italiano vero

진정한 이탈리아 사람

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fiero /fje.ro/ B1	adjective - 자랑스러운
italiano /i.taˈljaː.no/ A2	noun - 이탈리아 사람 adjective - 이탈리아의, 이탈리아 사람의
buongiorno /bwɔnˈdʒor.no/ A1	interjection - 좋은 아침
domenica /do.meˈni.kä/ A2	noun - 일요일
canarino /ka.naˈriː.no/ B2	noun - 카나리아 (새)
artisti /arˈti.sti/ B2	noun - 예술가
popolare /po.poˈlaː.re/ B2	adjective - 인기 있는, 널리 알려진
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 심장
suo /ˈswoː/ A2	pronoun - 그의, 그녀의, 그것의
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - 슬픈
mantenere /man.teˈneː.re/ B2	verb - 유지하다, 유지시키다
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 사랑
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 심장

Grammar:

• Perché ne sono fiero

  ➔ 'perché'는 원인을 나타내는 접속사이며, 'ne sono fiero'는 어떤 것에 대해 자부심을 표현하는 표현입니다.

  ➔ 'perché'는 '왜냐하면'이라는 의미로 원인을 나타내고, 'ne sono fiero'는 그것에 대해 자부심을 표현합니다.

• Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

  ➔ 정관사와 형용사의 위치를 보여줌: 'gli spaghetti al dente'.

  ➔ 이탈리아어에서 'gli'와 같은 정관사는 복수 남성 명사 앞에 사용됩니다. 'al dente'는 파스타의 이상적인 식감으로, 명사 뒤에 위치합니다.

• Con l'autoradio sempre nella mano destra

  ➔ 전치사와 부사 'sempre'를 사용하여 습관적인 행동을 나타냄.

  ➔ 'Con'은 '함께'를, 'sempre'는 '항상'을 의미하며, 'nella mano destra'는 '오른손에'라는 의미로, 습관적 소유 또는 사용을 나타냄.

• Lasciatemi cantare con la chitarra in mano

  ➔ 'Lasciatemi'는 명령형으로 '나에게 ~하게 해줘'라는 의미이며, 'con la chitarra in mano'는 '기타를 들고'라는 의미로 요청이나 바람을 나타냅니다.

  ➔ 'Lasciatemi'는 'lasciare'의 명령형으로 '나에게 ~하게 해줘'를 의미하며, 'con la chitarra in mano'는 '기타를 들고'라는 상태를 나타내어 요청이나 욕구를 표현합니다.