Loco – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias, Romeo Santos

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - Que ha perdido la razón o el juicio; insensato
Perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - Conceder el perdón por una falta u ofensa
Perdón /peɾˈðon/ A2	noun - Remisión de la pena merecida por una culpa o delito
Labio /ˈla.βjo/ A1	noun - Cada uno de los bordes carnosos y móviles de la boca
Dolor /doˈloɾ/ A2	noun - Sensación molesta y aflictiva de una parte del cuerpo; sufrimiento moral
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - Satélite natural de la Tierra; cuerpo celeste que gira alrededor de un planeta
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre; centro de los afectos y sentimientos
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - Estado afectivo del ánimo; impresión que causan en el ánimo algunas cosas
Noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - Tiempo desde que se pone el sol hasta que vuelve a salir
Viento /ˈbjen.to/ A1	noun - Corriente de aire producida en la atmósfera
Rodilla /roˈði.ʎa/ A2	noun - Articulación que une el muslo con la pierna
Besar /beˈsaɾ/ A2	verb - Tocar con los labios a alguien o algo en señal de cariño o saludo
Dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - Abandonar algo o a alguien verb - Permitir, consentir
Volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - Regresar al lugar de donde se partió verb - Convertirse o transformarse en algo
Decir /deˈsiɾ/ A1	verb - Expresar con palabras; manifestar
Llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - Acción y efecto de llorar; lágrimas
Promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - Expresión de la voluntad de dar a alguien algo o de hacer algo por él
Roto /ˈro.to/ A2	adjective - Que está partido, quebrado o estropeado
Desilusionado /de.si.lu.sjoˈna.ðo/ B2	adjective - Que ha perdido la ilusión o la esperanza

Estructuras gramaticales clave

• Luna, no te vayas

  ➔ Imperativo Negativo (Subjuntivo)

  ➔ El verbo "vayas" es la forma imperativa negativa informal (forma de "tú") del verbo "irse" (partir, irse), formada usando el presente de subjuntivo. "No te vayas" significa "No te vayas".

• Alúmbrale la noche

  ➔ Imperativo con Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "Alúmbrale" es un imperativo afirmativo (forma de "tú") de "alumbrar" (iluminar), con el pronombre de objeto indirecto "le" (a él/ella/ello) adjunto al final. El "le" se refiere a "ese corazón".

• No te perdonaré si me dejas sola

  ➔ Condicional Tipo 1 (Futuro + Presente de Indicativo)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, que expresa una condición real o posible en el futuro. La cláusula principal usa el futuro ("perdonaré"), y la cláusula con "si" (if) usa el presente de indicativo ("dejas").

• Y te vuelven loco

  ➔ Verbo Pronominal "Volverse"

  ➔ El verbo "volverse" es un verbo pronominal (a menudo de forma reflexiva, pero no siempre con el significado de "a sí mismo") que significa "llegar a ser" o "transformarse en" (a menudo implicando un cambio repentino o involuntario). Aquí, "te vuelven loco" significa "te vuelven loco".

• Por besar tus labios

  ➔ Preposición "Por" + Infinitivo (Propósito/Razón)

  ➔ La construcción "por + infinitivo" se usa para expresar la razón o el propósito de una acción, similar a "por (hacer algo)" o "a causa de (hacer algo)". Aquí, "por besar" significa "por besar" o "con el deseo de besar".

• Sin que quede nada por dentro de mí

  ➔ Subjuntivo después de "Sin que"

  ➔ La conjunción "sin que" (without...ing / sin que algo suceda) siempre requiere el modo subjuntivo para el verbo que le sigue, ya que expresa una falta hipotética o deseada de acción/estado. "Quede" es el presente de subjuntivo de "quedar".

• Diciéndotelo todo

  ➔ Gerundio + Múltiples Pronombres de Objeto

  ➔ Esta frase usa el gerundio ("diciendo" de "decir") con dos pronombres de objeto adjuntos: "te" (objeto indirecto, a ti) y "lo" (objeto directo, ello), seguido del pronombre indefinido "todo" (todo). Nótese el acento en "diciéndo" para mantener la acentuación.

• Que al llegar la aurora

  ➔ "Al" + Infinitivo (Al momento de / Cuando)

  ➔ La construcción "al + infinitivo" es una forma común de expresar que una acción ocurre "al momento de" o "cuando" otra acción sucede. Generalmente indica simultaneidad o sucesión inmediata. Aquí, "al llegar" significa "al llegar" o "cuando llegue la aurora".

• No dejes ir el llanto

  ➔ Imperativo + Verbo + Infinitivo (Perífrasis de Permiso)

  ➔ Esta frase usa el imperativo negativo "no dejes" (don't let) del verbo "dejar" (permitir), seguido de un infinitivo "ir" (to go), formando una perífrasis para expresar permiso o la falta del mismo. "Dejar ir" significa "dejar escapar" o "soltar".

• De una luna rota

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ La palabra "rota" es el participio pasado del verbo "romper" (to break). Aquí, funciona como un adjetivo que modifica al sustantivo "luna" (moon), describiendo su estado.