Loco – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias, Romeo Santos

Letras y Traducción

Aprende español con «Loco», una joya bachata que mezcla poesía emocional y ritmos caribeños. Descubre vocabulario sobre el amor, expresiones metafóricas («loco», «corazón desilusionado») y estructuras gramaticales en contextos apasionados. Ideal para explorar la fusión cultural latina y el poder narrativo de la música.

[Español]

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

Alúmbrale la noche

A ese corazón

Desilusionado

A veces, maltratado

No te perdonaré

Si me dejas sola

Con los sentimientos

Que pasan como el viento

Y lo revuelven todo

Y te vuelven loco

Loco (Loco)

Por besar tus labios (Labios)

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo (Todo)

Yo

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si te vuelves loco

Si me vuelves loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Te pido de rodillas

Una y mil perdones

Que al llegar la aurora

No me digas adiós

No dejes ir el llanto

De tantas canciones

De una luna rota

Como una guitarra

Por tantas promesas

Que se van volando

Que me vuelven loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

(No te perdonaré)

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

...

Y es que estoy loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con ese dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

...

[Inglés]

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

Alúmbrale la noche

A ese corazón

Desilusionado

A veces, maltratado

No te perdonaré

Si me dejas sola

Con los sentimientos

Que pasan como el viento

Y lo revuelven todo

Y te vuelven loco

Loco (Loco)

Por besar tus labios (Labios)

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo (Todo)

Yo

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si te vuelves loco

Si me vuelves loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Te pido de rodillas

Una y mil perdones

Que al llegar la aurora

No me digas adiós

No dejes ir el llanto

De tantas canciones

De una luna rota

Como una guitarra

Por tantas promesas

Que se van volando

Que me vuelven loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

(No te perdonaré)

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

Y es que estoy loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con ese dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - Que ha perdido la razón o el juicio; insensato
Perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - Conceder el perdón por una falta u ofensa
Perdón /peɾˈðon/ A2	noun - Remisión de la pena merecida por una culpa o delito
Labio /ˈla.βjo/ A1	noun - Cada uno de los bordes carnosos y móviles de la boca
Dolor /doˈloɾ/ A2	noun - Sensación molesta y aflictiva de una parte del cuerpo; sufrimiento moral
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - Satélite natural de la Tierra; cuerpo celeste que gira alrededor de un planeta
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre; centro de los afectos y sentimientos
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - Estado afectivo del ánimo; impresión que causan en el ánimo algunas cosas
Noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - Tiempo desde que se pone el sol hasta que vuelve a salir
Viento /ˈbjen.to/ A1	noun - Corriente de aire producida en la atmósfera
Rodilla /roˈði.ʎa/ A2	noun - Articulación que une el muslo con la pierna
Besar /beˈsaɾ/ A2	verb - Tocar con los labios a alguien o algo en señal de cariño o saludo
Dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - Abandonar algo o a alguien verb - Permitir, consentir
Volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - Regresar al lugar de donde se partió verb - Convertirse o transformarse en algo
Decir /deˈsiɾ/ A1	verb - Expresar con palabras; manifestar
Llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - Acción y efecto de llorar; lágrimas
Promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - Expresión de la voluntad de dar a alguien algo o de hacer algo por él
Roto /ˈro.to/ A2	adjective - Que está partido, quebrado o estropeado
Desilusionado /de.si.lu.sjoˈna.ðo/ B2	adjective - Que ha perdido la ilusión o la esperanza

Estructuras gramaticales clave

• Luna, no te vayas

  ➔ Imperativo Negativo (Subjuntivo)

  ➔ El verbo "vayas" es la forma imperativa negativa informal (forma de "tú") del verbo "irse" (partir, irse), formada usando el presente de subjuntivo. "No te vayas" significa "No te vayas".

• Alúmbrale la noche

  ➔ Imperativo con Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "Alúmbrale" es un imperativo afirmativo (forma de "tú") de "alumbrar" (iluminar), con el pronombre de objeto indirecto "le" (a él/ella/ello) adjunto al final. El "le" se refiere a "ese corazón".

• No te perdonaré si me dejas sola

  ➔ Condicional Tipo 1 (Futuro + Presente de Indicativo)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, que expresa una condición real o posible en el futuro. La cláusula principal usa el futuro ("perdonaré"), y la cláusula con "si" (if) usa el presente de indicativo ("dejas").

• Y te vuelven loco

  ➔ Verbo Pronominal "Volverse"

  ➔ El verbo "volverse" es un verbo pronominal (a menudo de forma reflexiva, pero no siempre con el significado de "a sí mismo") que significa "llegar a ser" o "transformarse en" (a menudo implicando un cambio repentino o involuntario). Aquí, "te vuelven loco" significa "te vuelven loco".

• Por besar tus labios

  ➔ Preposición "Por" + Infinitivo (Propósito/Razón)

  ➔ La construcción "por + infinitivo" se usa para expresar la razón o el propósito de una acción, similar a "por (hacer algo)" o "a causa de (hacer algo)". Aquí, "por besar" significa "por besar" o "con el deseo de besar".

• Sin que quede nada por dentro de mí

  ➔ Subjuntivo después de "Sin que"

  ➔ La conjunción "sin que" (without...ing / sin que algo suceda) siempre requiere el modo subjuntivo para el verbo que le sigue, ya que expresa una falta hipotética o deseada de acción/estado. "Quede" es el presente de subjuntivo de "quedar".

• Diciéndotelo todo

  ➔ Gerundio + Múltiples Pronombres de Objeto

  ➔ Esta frase usa el gerundio ("diciendo" de "decir") con dos pronombres de objeto adjuntos: "te" (objeto indirecto, a ti) y "lo" (objeto directo, ello), seguido del pronombre indefinido "todo" (todo). Nótese el acento en "diciéndo" para mantener la acentuación.

• Que al llegar la aurora

  ➔ "Al" + Infinitivo (Al momento de / Cuando)

  ➔ La construcción "al + infinitivo" es una forma común de expresar que una acción ocurre "al momento de" o "cuando" otra acción sucede. Generalmente indica simultaneidad o sucesión inmediata. Aquí, "al llegar" significa "al llegar" o "cuando llegue la aurora".

• No dejes ir el llanto

  ➔ Imperativo + Verbo + Infinitivo (Perífrasis de Permiso)

  ➔ Esta frase usa el imperativo negativo "no dejes" (don't let) del verbo "dejar" (permitir), seguido de un infinitivo "ir" (to go), formando una perífrasis para expresar permiso o la falta del mismo. "Dejar ir" significa "dejar escapar" o "soltar".

• De una luna rota

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ La palabra "rota" es el participio pasado del verbo "romper" (to break). Aquí, funciona como un adjetivo que modifica al sustantivo "luna" (moon), describiendo su estado.