Los Hijos Bastardos De La Globalización

• Por: Ska-p

Letra:

[Español]

[中文]

Comienza mi jornada cuando sale el sol

我的一天开始，当太阳升起

Tengo 12 años, vivo en la desolación

我12岁，生活在荒凉之中

Acá, en otra dimensión

这里，在另一个维度

Mis pequeñas manos son la producción

我那小小的手，是生产的工具

Miles de juguetes con los que podrán jugar

成千上万的玩具，供他们玩耍

Allá, niños como yo

在那里，像我这样的孩子

Víctimas reales de un juego demencial

是真实的牺牲品，参与一场疯狂的游戏

La economía del mercado

市场经济

Busca qué es más fácil de explotar

寻找最容易剥削的对象

La macroproducción que nos ofrece bienestar

宏观生产，给我们带来福利

Son millones de niños esclavos

有上百万的孩子在当奴隶

Son niños esclavos, condenados

孩子们成了奴隶，命运被判定

No sé lo que es 'globalización'

我不知道“全球化”是什么

No sé lo que son 'derechos humanos'

我不知道“人权”是什么

Solo soy un eslabón

我只是个链环

Una pieza más de un puzzle macabro

拼凑在一幅阴森的拼图中

No sé lo que es 'globalización'

我不知道“全球化”是什么

No sé lo que son 'derechos humanos'

我不知道“人权”是什么

Solo soy un eslabón

我只是个链环

La ira de tu Dios, lai, lai, oh

你神的怒火，啦啦啦，哦

¡Condenados!

被判定！

...

...

Con indiferencia los puedes contemplar

你可以漠然地看着

Como máquinas robotizadas produciendo sin parar

像机器人一样不停地生产

Es un claro ejemplo más

这又是一个明显的例子

De cuál es al dios que hay que adorar

告诉我们该崇拜的神是谁

El fin justificará los medios

目的可以证明手段的正当

Ante el dios dinero, dios dinero

面对金钱之神，金钱之神

No sé lo que es 'globalización'

我不知道“全球化”是什么

No sé lo que son 'derechos humanos'

我不知道“人权”是什么

Solo soy un eslabón

我只是个链环

Una pieza más de un puzzle macabro

拼凑在一幅阴森的拼图中

No sé lo que es 'globalización'

我不知道“全球化”是什么

No sé lo que son 'derechos humanos'

我不知道“人权”是什么

Solo soy un eslabón

我只是个链环

La ira de tu Dios, lai, lai, oh

你神的怒火，啦啦啦，哦

¡Condenados!

被判定！

No

不

No

不

No

不

¡Explotados!

被剥削！

No

不

No

不

No

不

¡Condenados!

被判定！

No

不

No

不

No

不

¿Te escondes? Dime por qué

你藏起来了吗？告诉我为什么

¿Te avergüenzas? Dime por qué

你害羞了吗？告诉我为什么

¿Te escondes? Dime por qué

你藏起来了吗？告诉我为什么

¡Grita fuerte, dime por qué!

大声喊出来，告诉我为什么！

Cómo cambiaría completamente la situación

如果我把这首歌献给你的儿子，情况会完全不同

Si fuera a tu hijo a quien dedicase esta canción

没人关注，没有保护

No tiene amparo, a nadie le interesa

都进了企业精英的腰包

Al bolsillo de los precisos de la empresa

在西方，他们的哭泣没人听到

En occidente su llanto no se siente

痛苦和冷漠看不见

El sufrimiento y la apatía no se ven

法律由大企业制定

Las leyes son dictadas por la gran empresa

Las leyes son dictadas por la gran empresa

...

被判定！

¡Condenados!

不

No

不

No

不

No

被剥削！

¡Explotados!

不

No

不

No

不

No

被判定！

¡Condenados!

不

No

不

No

不

No

不

Son hijos bastardos de la globalización

他们是全球化的私生子

Son hijos bastardos de la globalización

他们是全球化的私生子

Son hijos bastardos de la globalización

他们是全球化的私生子

Son hijos bastardos de la globalización

他们是全球化的私生子

Son hijos bastardos de la globalización

他们是全球化的私生子

(Son hijos bastardos de la globalización)

(他们是全球化的私生子)

Son hijos bastardos de la globalización

他们是全球化的私生子

(Son hijos bastardos de la globalización)

(他们是全球化的私生子)

Son hijos bastardos de la globalización

他们是全球化的私生子

¡Son hijos bastardos de la globalización!

！他们是全球化的私生子！

Son hijos bastardos de la globalización

他们是全球化的私生子

¡Son hijos bastardos de la globalización!

！他们是全球化的私生子！

Hey, hey, hey, oh

嘿，嘿，嘿，哦

¡Son hijos bastardos de la globalización!

！他们是全球化的私生子！

Hey, hey, hey, oh

嘿，嘿，嘿，哦

¡Son hijos bastardos de la globalización!

！他们是全球化的私生子！

Hey, hey, hey, oh

嘿，嘿，嘿，哦

¡Son hijos bastardos de la globalización!

！他们是全球化的私生子！

Hey, hey, hey, oh

嘿，嘿，嘿，哦

¡Son hijos bastardos de la globalización!

！他们是全球化的私生子！

¿Te importa a ti, me importa a mí?

你在乎吗，我在乎吗？

¡Son hijos bastardos de la globalización!

！他们是全球化的私生子！

¿Te importa a ti, me importa a mí?

你在乎吗，我在乎吗？

¡Ejércitos de esclavos de la puta globalización!

！全都是该死全球化的奴隶军队！

¿Te importa a ti, me importa a mí?

你在乎吗，我在乎吗？

¡Son hijos bastardos de la globalización!

！他们是全球化的私生子！

¿Te importa a ti, me importa a mí?

你在乎吗，我在乎吗？

¡Ejércitos de esclavos de la puta globalización!

！全都是该死全球化的奴隶军队！

Acaba mi jornada, ya se pone el sol

我的一天结束了，太阳下山

Tengo 12 años, vivo en la desolación

我12岁，生活在荒凉

Acá, en otra dimensión

这里，在另一个维度

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
jornada /xorˈnaða/ B1	noun - 旅程或工作日
desolación /desolaˈsjon/ B2	noun - 荒凉或绝望
producción /pɾoduθˈsjon/ B1	noun - 生产
niños /ˈniɲos/ A1	noun - 孩子
esclavos /esˈklaβos/ B2	noun - 奴隶
globalización /ɡlobaɾiθaˈsjon/ B2	noun - 全球化
derechos /deˈɾe.tʃos/ B1	noun - 权利
ira /ˈiɾa/ B1	noun - 愤怒
ejércitos /eˈxeɾsitos/ B2	noun - 军队
puzzle /ˈpʌzl/ B2	noun - 拼图
condenados /kondenˈaðos/ B2	adjective - 被定罪的
interesa /inteˈɾesa/ A2	verb - 感兴趣
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - 痛苦
máquinas /ˈmaxinas/ B1	noun - 机器
ejemplo /eˈxem.plo/ A2	noun - 例子

Gramática:

• Comienza mi jornada cuando sale el sol

  ➔ 在“cuando”之后使用虚拟语气，表示将来时。

  ➔ 动词“sale”使用虚拟语气，因为它指的是一个尚未确定的未来事件。当“cuando”引入未来事件时，西班牙语使用虚拟语气。

• Víctimas reales de un juego demencial

  ➔ 使用'de'来表示所有权或起源。

  ➔ “de un juego”表示受害者是疯狂游戏的*受害者*。

• Busca qué es más fácil de explotar

  ➔ 在嵌入式问题中使用“qué”。

  ➔ “qué es más fácil de explotar”是一个嵌入式问题，充当动词“busca”的直接宾语。

• No sé lo que es 'globalización'

  ➔ 在“que”之前使用中性冠词“lo”来指代抽象概念或情况。

  ➔ 在这里，“lo que”指的是“全球化”的概念或思想。“Lo”充当未指定名词的占位符。

• Con indiferencia los puedes contemplar

  ➔ 将宾语代词放在共轭动词之前（前置词位置）。

  ➔ 宾语代词“los”（指儿童）位于动词短语“puedes contemplar”之前，这在西班牙语中很常见。

• Si fuera a tu hijo a quien dedicase esta canción

  ➔ 在条件句类型 2 中使用未完成虚拟语气 ('fuera')，表示不真实或假设的情况。

  ➔ 使用“fuera”（ser 的未完成虚拟语气）表示假设的情况。句子的第二部分“dedicase”也采用未完成虚拟语气，表示在该假设条件下*会*发生什么。