Lose Yourself

• Por: Eminem
• Álbum: 8 Mile

Letra:

[English]

[Português]

Look, if you had one shot or one opportunity

Olha, se você tivesse uma chance ou uma oportunidade

To seize everything you ever wanted in one moment

De agarrar tudo que você sempre quis em um momento

Would you capture it or just let it slip?

Você aproveitaria ou deixaria escapar?

Yo

Yo

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy

Suas mãos estão suando, joelhos fracos, braços pesados

There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti

Tem vômito no suéter já, o espaguete da mamãe

He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready

Ele está nervoso, mas por fora, parece calmo e pronto

To drop bombs, but he keeps on forgetting

Pra soltar as bombas, mas ele continua esquecendo

What he wrote down, the whole crowd goes so loud

O que ele escreveu, a multidão fica tão barulhenta

He opens his mouth, but the words won't come out

Ele abre a boca, mas as palavras não saem

He's chokin', how? Everybody's jokin' now

Ele tá engasgando, como? Todo mundo tá zoando agora

The clock's run out, time's up, over, blaow

O tempo acabou, já era, terminou, blaow

Snap back to reality, ope, there goes gravity

De volta à realidade, opa, lá se vai a gravidade

Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad

Opa, lá se vai Rabbit, ele engasgou, tá tão bravo

But he won't give up that easy, no, he won't have it

Mas ele não vai desistir fácil assim, não, ele não vai deixar

He knows his whole back's to these ropes, it don't matter

Ele sabe que está de costas pras cordas, não importa

He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant

Ele é incrível, ele sabe disso, mas tá quebrado, tão estagnado

He knows when he goes back to this mobile home, that's when it's

Ele sabe que quando voltar pra essa casa móvel, é quando

Back to the lab again, yo, this old rhapsody

De volta pro laboratório de novo, yo, essa velha rapsódia

Better go capture this moment and hope it don't pass him

É melhor aproveitar esse momento e torcer pra ele não passar

You better lose yourself in the music

É melhor se perder na música

The moment, you own it, you better never let it go (go)

O momento, é seu, é melhor nunca deixar escapar (ir)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Você só tem uma chance, não perca sua chance de brilhar

This opportunity comes once in a lifetime-

Essa oportunidade aparece uma vez na vida-

You better lose yourself in the music

É melhor se perder na música

The moment, you own it, you better never let it go (go)

O momento, é seu, é melhor nunca deixar escapar (ir)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Você só tem uma chance, não perca sua chance de brilhar

This opportunity comes once in a lifetime-

Essa oportunidade aparece uma vez na vida-

You better-

É melhor-

His soul's escaping through this hole that is gaping

Sua alma está escapando por esse buraco que está se abrindo

This world is mine for the taking, make me king

Esse mundo é meu para conquistar, me faça rei

As we move toward a new world order

Enquanto caminhamos para uma nova ordem mundial

A normal life is boring, but superstardom's

Uma vida normal é chata, mas o estrelato é

Close to post-mortem, it only grows harder

Quase pós-morte, só fica mais difícil

Homie grows hotter, he blows, it's all over

O cara fica mais quente, explode, acabou

These hoes is all on him, coast-to-coast shows

Essas vadias estão todas em cima dele, shows de costa a costa

He's known as the Globetrotter, lonely roads

Ele é conhecido como o Globetrotter, estradas solitárias

God only knows he's grown farther from home, he's no father

Só Deus sabe que ele se distanciou de casa, ele não é um pai

He goes home and barely knows his own daughter

Ele vai pra casa e mal conhece a própria filha

But hold your nose 'cause here goes the cold water

Mas tape o nariz porque lá vem água fria

These hoes don't want him no mo', he's cold product

Essas vadias não querem mais ele, ele é um produto frio

They moved on to the next schmoe who flows

Elas seguiram para o próximo idiota que rima

He nose-dove and sold nada, and so the soap opera

Ele caiu de nariz e não vendeu nada, e assim a novela

Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner

É contada, se desenrola, suponho que seja velha, parceiro

But the beat goes on, da-da-dom, da-dom-

Mas a batida continua, da-da-dom, da-dom-

You better lose yourself in the music

É melhor se perder na música

The moment, you own it, you better never let it go (go)

O momento, é seu, é melhor nunca deixar escapar (ir)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Você só tem uma chance, não perca sua chance de brilhar

This opportunity comes once in a lifetime-

Essa oportunidade aparece uma vez na vida-

You better lose yourself in the music

É melhor se perder na música

The moment, you own it, you better never let it go (go)

O momento, é seu, é melhor nunca deixar escapar (ir)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Você só tem uma chance, não perca sua chance de brilhar

This opportunity comes once in a lifetime-

Essa oportunidade aparece uma vez na vida-

You better-

É melhor-

No more games, I'ma change what you call rage

Chega de jogos, vou mudar o que você chama de raiva

Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged

Vou arrancar esse maldito telhado como dois cachorros enjaulados

I was playin' in the beginning, the mood all changed

Eu estava brincando no começo, o clima mudou todo

I've been chewed up and spit out and booed off stage

Já fui mastigado, cuspido e vaiado do palco

But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher

Mas continuei rimando e entrei direto na próxima roda de rima

Best believe somebody's payin' the Pied Piper

Acredite, alguém está pagando o flautista de Hamelin

All the pain inside amplified by the

Toda a dor dentro amplificada pelo

Fact that I can't get by with my nine-to-

Fato de que não consigo sobreviver com meu trabalho das nove às

Five and I can't provide the right type of life for my family

Cinco e não consigo prover o tipo certo de vida para a minha família

'Cause, man, these goddamn food stamps don't buy diapers

Porque, cara, esses malditos vales-refeição não compram fraldas

And there's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life

E não tem filme, não tem Mekhi Phifer, essa é a minha vida

And these times are so hard, and it's gettin' even harder

E esses tempos são tão difíceis, e estão ficando ainda mais difíceis

Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter

Tentando alimentar e dar água à minha semente, mais gangorra

Caught up between bein' a father and a prima donna

Preso entre ser um pai e uma prima donna

Baby-mama drama, screamin' on her, too much for me to wanna

Drama com a mãe do meu filho, gritando com ela, é demais pra eu querer

Stay in one spot, another day of monotony's gotten me

Ficar em um lugar só, mais um dia de monotonia me levou

To the point I'm like a snail, I've got

Ao ponto de eu estar como um caracol, eu tenho que

To formulate a plot or end up in jail or shot

Formular um plano ou acabar na cadeia ou baleado

Success is my only motherfuckin' option, failure's not

Sucesso é a minha única maldita opção, fracasso não é

Mom, I love you, but this trailer's got to go

Mãe, eu te amo, mas esse trailer tem que ir

I cannot grow old in Salem's Lot

Eu não posso envelhecer em Salem's Lot

So here I go, it's my shot

Então lá vou eu, é a minha chance

Feet, fail me not

Pés, não me falhem

This may be the only opportunity that I got

Essa pode ser a única oportunidade que eu tenho

You better lose yourself in the music

É melhor se perder na música

The moment, you own it, you better never let it go (go)

O momento, é seu, é melhor nunca deixar escapar (ir)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Você só tem uma chance, não perca sua chance de brilhar

This opportunity comes once in a lifetime-

Essa oportunidade aparece uma vez na vida-

You better lose yourself in the music

É melhor se perder na música

The moment, you own it, you better never let it go (go)

O momento, é seu, é melhor nunca deixar escapar (ir)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Você só tem uma chance, não perca sua chance de brilhar

This opportunity comes once in a lifetime-

Essa oportunidade aparece uma vez na vida-

You better-

É melhor-

You can do anything you set your mind to, man

Você pode fazer qualquer coisa que colocar na sua cabeça, cara

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
shot /ʃɒt/ A2	noun - uma tentativa de fazer ou alcançar algo. verb - disparar uma bala de uma arma
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - tomar posse ou controlar à força.
slip /slɪp/ B1	verb - escorregar involuntariamente por uma curta distância. noun - um ato de escorregar involuntariamente
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - de grande peso; difícil de levantar ou mover.
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - facilmente agitado ou alarmado.
calm /kɑːm/ A2	adjective - não mostrar ou sentir nervosismo, raiva ou outras emoções.
drop /drɒp/ A2	verb - deixar ou permitir que (algo) caia ou fique pendurado solto.
crowd /kraʊd/ A2	noun - um grande número de pessoas reunidas em um local público.
choke /tʃoʊk/ B2	verb - ter sérias dificuldades em respirar porque algo está bloqueando a garganta ou a traqueia.
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - a força que atrai um corpo para o centro da terra ou para qualquer outro corpo físico que tenha massa.
mad /mæd/ A2	adjective - zangado; furioso.
dop /doʊp/ B2	adjective - (gíria) muito bom; excelente
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - (de uma massa de água ou da atmosfera) que não flui ou se move.
rhapsody /ˈræpsədi/ C1	noun - uma expressão efusivamente entusiástica ou extática de sentimento.
soul /soʊl/ B1	noun - a parte espiritual ou imaterial de um ser humano ou animal, considerada imortal.
gape /ɡeɪp/ B2	verb - olhar boquiaberto, geralmente em espanto ou admiração.
bore /bɔːr/ B1	adjective - que faz com que alguém se sinta cansado e inquieto por falta de interesse.
rage /reɪdʒ/ C1	noun - raiva violenta e incontrolável.
rhyme /raɪm/ B1	verb - (de uma palavra, sílaba ou linha) tem ou termina com um som correspondente a outro.
fail /feɪl/ A2	verb - não ter sucesso na consecução do objetivo de alguém.

Gramática:

• If you had one shot or one opportunity To seize everything you ever wanted in one moment

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ O **Segundo Condicional** (If + passado simples, would + forma base) é usado para falar sobre situações irreais ou improváveis no presente ou no futuro. Aqui, é hipotético - ele realmente não *tem* uma chance ainda.

• Would you capture it or just let it slip?

  ➔ Pergunta Condicional com 'Would'

  ➔ Esta linha usa 'would' para formar uma pergunta sobre uma ação hipotética. 'Would you capture it' expressa o que *aconteceria* no cenário imaginário. O verbo "let" em "let it slip" significa permitir que algo se perca ou seja desperdiçado.

• He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready To drop bombs, but he keeps on forgetting What he wrote down

  ➔ Conjunções contrastantes (but), Presente Contínuo para enfatizar uma ação habitual (keeps on forgetting)

  ➔ 'But' mostra um contraste entre seu nervosismo interno e sua aparência externa. 'He keeps on forgetting' usa o presente contínuo para enfatizar a natureza repetida de seu esquecimento, tornando-o mais frustrante. 'Keep on + verb+ing' é uma expressão idiomática que mostra persistência.

• Snap back to reality, ope, there goes gravity Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad

  ➔ Imperativo (Snap back), Presente Simples ('there goes' - usado para ênfase e imediatismo)

  ➔ 'Snap back to reality' é um imperativo, uma ordem direta. 'There goes gravity' e 'There goes Rabbit' usam o presente simples de uma forma incomum. Normalmente, 'there goes' indica algo se afastando, mas aqui, significa a rápida perda de controle da situação. Usá-lo adiciona impacto e imediatismo à cena.

• He knows his whole back's to these ropes, it don't matter He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant

  ➔ Contrações informais ('back's', 'don't'), Conjunção contrastante ('but')

  ➔ Esta linha usa contrações informais como 'back's' (back is) e 'don't' (does not) para refletir um estilo conversacional e de rua. 'But' novamente cria um contraste entre seu talento ('dope') e sua situação atual ('broke', 'stagnant').

• You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (go)

  ➔ 'Better' (had better) + forma base do verbo (lose), Modo Imperativo.

  ➔ 'You better lose yourself' é uma forte recomendação ou aviso. 'Had better' geralmente é abreviado para 'better' na fala informal. Expressa urgência. O modo imperativo fornece direção.

• No more games, I'ma change what you call rage Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged

  ➔ Contração informal ('I'ma'), oração substantiva ('what you call rage'), símile ('like two dogs caged')

  ➔ 'I'ma' é uma contração muito informal de 'I am going to'. 'What you call rage' é uma oração substantiva que funciona como objeto do verbo 'change'. 'Like two dogs caged' é um símile, comparando sua intensa raiva à de animais confinados.

• Best believe somebody's payin' the Pied Piper All the pain inside amplified by the Fact that I can't get by with my nine-to-Five and I can't provide the right type of life for my family

  ➔ Elipse ('best believe' - deveria ser 'you best believe'), voz passiva ('amplified by'), oração relativa ('that I can't get by...')

  ➔ 'Best believe' é um exemplo de elipse, onde as palavras são omitidas por brevidade e impacto. A voz passiva em 'amplified by the fact' é usada para enfatizar a dor sendo atuada, não o ator. 'That I can't get by...' é uma oração relativa que modifica a palavra 'fact'.