Lose Yourself

• Por: Eminem
• Álbum: 8 Mile

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Look, if you had one shot or one opportunity

Nghe này, nếu mày có một cơ hội, một khoảnh khắc thôi

To seize everything you ever wanted in one moment

Để nắm bắt tất cả những gì mày từng mong muốn trong đời

Would you capture it or just let it slip?

Mày sẽ chộp lấy nó hay để nó tuột mất?

Yo

Yo

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy

Lòng bàn tay ướt đẫm, đầu gối run rẩy, tay thì nặng trĩu

There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti

Đã có vết nôn trên áo len, mì Ý của mẹ

He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready

Hắn lo lắng, nhưng vẻ ngoài thì bình tĩnh và sẵn sàng

To drop bombs, but he keeps on forgetting

Để thả bom, nhưng hắn cứ quên hoài

What he wrote down, the whole crowd goes so loud

Những gì hắn viết ra, cả đám đông ồn ào náo loạn

He opens his mouth, but the words won't come out

Hắn mở miệng, nhưng chẳng thốt nên lời

He's chokin', how? Everybody's jokin' now

Hắn nghẹn lời, sao vậy? Mọi người đang chế nhạo kìa

The clock's run out, time's up, over, blaow

Hết giờ rồi, xong đời, kết thúc, blaow

Snap back to reality, ope, there goes gravity

Tỉnh lại đi, ôi, trọng lực biến mất rồi

Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad

Ôi, Rabbit đi rồi, hắn nghẹn, hắn điên lắm

But he won't give up that easy, no, he won't have it

Nhưng hắn sẽ không bỏ cuộc dễ dàng vậy đâu, không đời nào

He knows his whole back's to these ropes, it don't matter

Hắn biết lưng hắn đang dựa vào dây thừng, nhưng không sao cả

He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant

Hắn cừ lắm, hắn biết điều đó, nhưng hắn nghèo, hắn bế tắc

He knows when he goes back to this mobile home, that's when it's

Hắn biết khi hắn trở về cái nhà di động này, thì mọi chuyện sẽ...

Back to the lab again, yo, this old rhapsody

Quay lại phòng thu, yo, bản nhạc rhapsody cũ rích này

Better go capture this moment and hope it don't pass him

Tốt hơn hết là nắm bắt khoảnh khắc này và hy vọng nó không vụt qua

You better lose yourself in the music

Mày nên lạc lối trong âm nhạc đi

The moment, you own it, you better never let it go (go)

Khoảnh khắc này là của mày, đừng bao giờ để nó vuột mất (mất)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Mày chỉ có một cơ hội thôi, đừng bỏ lỡ dịp để tỏa sáng

This opportunity comes once in a lifetime-

Cơ hội này chỉ đến một lần trong đời-

You better lose yourself in the music

Mày nên lạc lối trong âm nhạc đi

The moment, you own it, you better never let it go (go)

Khoảnh khắc này là của mày, đừng bao giờ để nó vuột mất (mất)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Mày chỉ có một cơ hội thôi, đừng bỏ lỡ dịp để tỏa sáng

This opportunity comes once in a lifetime-

Cơ hội này chỉ đến một lần trong đời-

You better-

Mày nên-

His soul's escaping through this hole that is gaping

Linh hồn hắn đang thoát ra qua cái lỗ hổng toác này

This world is mine for the taking, make me king

Thế giới này là của tao để chiếm lấy, phong tao làm vua đi

As we move toward a new world order

Khi chúng ta tiến tới một trật tự thế giới mới

A normal life is boring, but superstardom's

Một cuộc sống bình thường thì chán ngắt, nhưng trở thành siêu sao thì...

Close to post-mortem, it only grows harder

Gần như là sau khi chết, nó chỉ càng khó khăn hơn

Homie grows hotter, he blows, it's all over

Gã bạn càng ngày càng nổi, hắn bùng nổ, mọi thứ kết thúc

These hoes is all on him, coast-to-coast shows

Mấy con nhỏ này đều bu quanh hắn, các buổi diễn từ bờ biển này sang bờ biển kia

He's known as the Globetrotter, lonely roads

Hắn được biết đến như một kẻ lang bạt khắp thế giới, những con đường cô đơn

God only knows he's grown farther from home, he's no father

Chúa mới biết hắn đã rời xa gia đình đến mức nào, hắn không phải là người cha tốt

He goes home and barely knows his own daughter

Hắn về nhà và hầu như không nhận ra con gái mình

But hold your nose 'cause here goes the cold water

Nhưng bịt mũi lại đi vì sắp có nước lạnh tạt vào đây

These hoes don't want him no mo', he's cold product

Mấy con nhỏ này không còn muốn hắn nữa, hắn là một món hàng ế ẩm

They moved on to the next schmoe who flows

Họ đã chuyển sang gã khờ khạo khác đang nổi lên

He nose-dove and sold nada, and so the soap opera

Hắn lao dốc và chẳng bán được gì, và thế là vở kịch dài tập

Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner

Được kể lại, nó diễn ra, tao đoán là nó cũ rồi, bạn à

But the beat goes on, da-da-dom, da-dom-

Nhưng nhịp điệu vẫn tiếp tục, da-da-dom, da-dom-

You better lose yourself in the music

Mày nên lạc lối trong âm nhạc đi

The moment, you own it, you better never let it go (go)

Khoảnh khắc này là của mày, đừng bao giờ để nó vuột mất (mất)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Mày chỉ có một cơ hội thôi, đừng bỏ lỡ dịp để tỏa sáng

This opportunity comes once in a lifetime-

Cơ hội này chỉ đến một lần trong đời-

You better lose yourself in the music

Mày nên lạc lối trong âm nhạc đi

The moment, you own it, you better never let it go (go)

Khoảnh khắc này là của mày, đừng bao giờ để nó vuột mất (mất)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Mày chỉ có một cơ hội thôi, đừng bỏ lỡ dịp để tỏa sáng

This opportunity comes once in a lifetime-

Cơ hội này chỉ đến một lần trong đời-

You better-

Mày nên-

No more games, I'ma change what you call rage

Hết trò rồi, tao sẽ thay đổi thứ mày gọi là cuồng nộ

Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged

Xé toạc cái mái nhà chết tiệt này như hai con chó bị nhốt

I was playin' in the beginning, the mood all changed

Ban đầu tao chỉ đùa thôi, nhưng tâm trạng đã thay đổi

I've been chewed up and spit out and booed off stage

Tao bị nhai nát rồi nhả ra, bị la ó đuổi khỏi sân khấu

But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher

Nhưng tao vẫn cứ rap và bước thẳng vào vòng đấu tiếp theo

Best believe somebody's payin' the Pied Piper

Cứ tin đi, ai đó đang trả tiền cho người thổi sáo Pied Piper

All the pain inside amplified by the

Tất cả nỗi đau bên trong được khuếch đại bởi

Fact that I can't get by with my nine-to-

Sự thật là tao không thể sống sót với công việc chín giờ đến

Five and I can't provide the right type of life for my family

Năm giờ và tao không thể mang đến một cuộc sống tốt đẹp cho gia đình

'Cause, man, these goddamn food stamps don't buy diapers

Bởi vì, mẹ kiếp, mấy cái phiếu thực phẩm chết tiệt này không mua được tã

And there's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life

Và đây không phải phim, không có Mekhi Phifer nào cả, đây là cuộc đời tao

And these times are so hard, and it's gettin' even harder

Và thời buổi này khó khăn lắm, ngày càng khó khăn hơn

Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter

Cố gắng nuôi sống con tao, cộng thêm những thăng trầm

Caught up between bein' a father and a prima donna

Mắc kẹt giữa việc làm cha và một ngôi sao đỏng đảnh

Baby-mama drama, screamin' on her, too much for me to wanna

Kịch tính với mẹ của con tao, la hét với cô ấy, quá sức chịu đựng của tao rồi

Stay in one spot, another day of monotony's gotten me

Ở yên một chỗ, thêm một ngày đơn điệu nữa khiến tao

To the point I'm like a snail, I've got

Đến mức tao như một con ốc sên, tao phải

To formulate a plot or end up in jail or shot

Lên một kế hoạch hoặc kết thúc trong tù hoặc bị bắn

Success is my only motherfuckin' option, failure's not

Thành công là lựa chọn chết tiệt duy nhất của tao, thất bại thì không

Mom, I love you, but this trailer's got to go

Mẹ ơi, con yêu mẹ, nhưng cái nhà di động này phải đi thôi

I cannot grow old in Salem's Lot

Con không thể già đi ở Salem's Lot được

So here I go, it's my shot

Vậy tao đi đây, đây là cơ hội của tao

Feet, fail me not

Chân ơi, đừng làm tao thất vọng

This may be the only opportunity that I got

Đây có thể là cơ hội duy nhất tao có được

You better lose yourself in the music

Mày nên lạc lối trong âm nhạc đi

The moment, you own it, you better never let it go (go)

Khoảnh khắc này là của mày, đừng bao giờ để nó vuột mất (mất)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Mày chỉ có một cơ hội thôi, đừng bỏ lỡ dịp để tỏa sáng

This opportunity comes once in a lifetime-

Cơ hội này chỉ đến một lần trong đời-

You better lose yourself in the music

Mày nên lạc lối trong âm nhạc đi

The moment, you own it, you better never let it go (go)

Khoảnh khắc này là của mày, đừng bao giờ để nó vuột mất (mất)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

Mày chỉ có một cơ hội thôi, đừng bỏ lỡ dịp để tỏa sáng

This opportunity comes once in a lifetime-

Cơ hội này chỉ đến một lần trong đời-

You better-

Mày nên-

You can do anything you set your mind to, man

Mày có thể làm bất cứ điều gì mày quyết tâm, bạn à

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
shot /ʃɒt/ A2	noun - một nỗ lực để làm hoặc đạt được điều gì đó. verb - bắn một viên đạn từ súng
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - chiếm lấy quyền sở hữu hoặc kiểm soát bằng vũ lực.
slip /slɪp/ B1	verb - trượt không chủ ý một khoảng ngắn. noun - một hành động trượt một cách vô ý
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - có trọng lượng lớn; khó nâng hoặc di chuyển.
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - dễ bị kích động hoặc báo động.
calm /kɑːm/ A2	adjective - không thể hiện hoặc cảm thấy lo lắng, tức giận hoặc các cảm xúc khác.
drop /drɒp/ A2	verb - thả hoặc cho phép (cái gì đó) rơi xuống hoặc treo lỏng lẻo.
crowd /kraʊd/ A2	noun - một số lượng lớn người tụ tập ở một nơi công cộng.
choke /tʃoʊk/ B2	verb - khó thở nghiêm trọng vì có vật gì đó chặn cổ họng hoặc khí quản.
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - lực hấp dẫn một vật thể về phía tâm của trái đất, hoặc về phía bất kỳ vật thể vật lý nào khác có khối lượng.
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận; điên tiết.
dop /doʊp/ B2	adjective - (tiếng lóng) rất tốt; xuất sắc
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - (của một vùng nước hoặc bầu khí quyển) không chảy hoặc di chuyển.
rhapsody /ˈræpsədi/ C1	noun - một biểu hiện nhiệt tình hoặc ngây ngất cảm xúc.
soul /soʊl/ B1	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người hoặc động vật, được coi là bất tử.
gape /ɡeɪp/ B2	verb - nhìn chằm chằm với miệng há hốc, thường là kinh ngạc hoặc ngạc nhiên.
bore /bɔːr/ B1	adjective - khiến một người cảm thấy mệt mỏi và bồn chồn vì thiếu hứng thú.
rage /reɪdʒ/ C1	noun - tức giận dữ dội, không kiểm soát được.
rhyme /raɪm/ B1	verb - (của một từ, âm tiết hoặc dòng) có hoặc kết thúc bằng một âm thanh tương ứng với một âm thanh khác.
fail /feɪl/ A2	verb - không thành công trong việc đạt được mục tiêu của một người.

Gramática:

• If you had one shot or one opportunity To seize everything you ever wanted in one moment Would you capture it or just let it slip?

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định)

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc "If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể" để mô tả một tình huống giả định. "If you *had*", cho thấy đây không phải là tình huống thực tế và kết quả được thể hiện bằng "would capture" hoặc "would let" cho thấy một kết quả có thể xảy ra.

• His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti

  ➔ Thì hiện tại đơn (Mô tả trạng thái hoặc điều kiện)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "are", "is" để mô tả trạng thái thể chất hiện tại của nhân vật. Thì hiện tại đơn truyền tải cảm giác tức thời và thực tế.

• He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready To drop bombs, but he keeps on forgetting What he wrote down, the whole crowd goes so loud

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Mô tả hành động/trạng thái đang diễn ra và có thể thay đổi) và Liên từ tương phản ('but')

  ➔ "He *looks* calm" sử dụng hiện tại đơn để mô tả vẻ bề ngoài. Liên từ "but" chỉ ra sự tương phản giữa vẻ bề ngoài của anh ấy và trạng thái lo lắng bên trong. "He keeps *on* forgetting" nhấn mạnh tính liên tục của việc anh ấy quên.

• Snap back to reality, ope, there goes gravity Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad

  ➔ Câu mệnh lệnh (Snap back to reality)

  ➔ "Snap back" là một động từ mệnh lệnh, chỉ một lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn để trở lại trạng thái tỉnh táo.

• But he won't give up that easy, no, he won't have it He knows his whole back's to these ropes, it don't matter He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant

  ➔ Thì tương lai đơn (Will not give up), Rút gọn (back's, don't), Tính từ (dope, broke, stagnant)

  ➔ "won't give up" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ý định trong tương lai là không đầu hàng. Việc sử dụng các từ rút gọn như "back's" và "don't" rất phổ biến trong ngôn ngữ nói không trang trọng và tăng thêm tính xác thực cho lời bài hát. Các tính từ mô tả trạng thái của anh ấy.

• You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (go)

  ➔ "Had better" (đưa ra lời khuyên mạnh mẽ)

  ➔ "You better lose yourself" là một dạng rút gọn của "You had better lose yourself". "Had better" thể hiện một khuyến nghị hoặc lời khuyên mạnh mẽ; thường có một hậu quả tiêu cực nếu không làm theo lời khuyên. Nó tương tự như nói "You should lose yourself", nhưng khẩn trương hơn.

• This opportunity comes once in a lifetime- You better-

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sự thật hiển nhiên), Dấu lửng

  ➔ "Comes" ở thì hiện tại đơn thể hiện một sự thật hiển nhiên hoặc một thực tế luôn đúng. Dấu lửng chỉ ra một suy nghĩ chưa hoàn thành hoặc một đoạn ngắt lời, tạo ra sự hồi hộp.

• All the pain inside amplified by the Fact that I can't get by with my nine-to- Five and I can't provide the right type of life for my family

  ➔ Câu bị động (amplified), Mệnh đề quan hệ (that I can't get by...)

  ➔ "amplified" ở dạng bị động, có nghĩa là nỗi đau bị tác động thay vì tác động. Mệnh đề quan hệ "that I can't get by..." cung cấp thông tin bổ sung về thực tế khuếch đại nỗi đau.