Lose Yourself

• Por: Eminem
• Álbum: 8 Mile

Letra:

[English]

[中文]

Look, if you had one shot or one opportunity

听着，如果你有一次机会，或者说一个机会

To seize everything you ever wanted in one moment

去抓住你一直渴望的一切

Would you capture it or just let it slip?

你会抓住它，还是让它溜走？

Yo

哟

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy

他手心冒汗，双膝发软，胳膊沉重

There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti

毛衣上沾满了呕吐物，妈妈的意面

He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready

他很紧张，但表面上，他看起来冷静且准备就绪

To drop bombs, but he keeps on forgetting

准备投下炸弹，但他总是忘记

What he wrote down, the whole crowd goes so loud

他写下的东西，全场变得如此喧嚣

He opens his mouth, but the words won't come out

他张开嘴，但话语却说不出口

He's chokin', how? Everybody's jokin' now

他哽咽了，怎么回事？现在每个人都在嘲笑

The clock's run out, time's up, over, blaow

时间到了，结束了，砰

Snap back to reality, ope, there goes gravity

回到现实，噢，地心引力来了

Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad

噢，Rabbit搞砸了，他哽咽了，他很生气

But he won't give up that easy, no, he won't have it

但他不会轻易放弃，不，他不会接受

He knows his whole back's to these ropes, it don't matter

他知道自己已退无可退，但这没关系

He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant

他很棒，他知道，但他很穷，他停滞不前

He knows when he goes back to this mobile home, that's when it's

他知道当他回到这个房车里，一切又会

Back to the lab again, yo, this old rhapsody

回到实验室，哟，这老调重弹

Better go capture this moment and hope it don't pass him

最好抓住这一刻，希望它不会从他身边溜走

You better lose yourself in the music

你最好沉浸在音乐里

The moment, you own it, you better never let it go (go)

把握当下，你拥有它，你最好永远不要放手（放手）

You only get one shot, do not miss your chance to blow

你只有一次机会，不要错过你一鸣惊人的机会

This opportunity comes once in a lifetime-

这个机会一生只有一次

You better lose yourself in the music

你最好沉浸在音乐里

The moment, you own it, you better never let it go (go)

把握当下，你拥有它，你最好永远不要放手（放手）

You only get one shot, do not miss your chance to blow

你只有一次机会，不要错过你一鸣惊人的机会

This opportunity comes once in a lifetime-

这个机会一生只有一次

You better-

你最好-

His soul's escaping through this hole that is gaping

他的灵魂正在从这个大洞中逃离

This world is mine for the taking, make me king

这个世界是我的，让我成为国王

As we move toward a new world order

当我们走向新的世界秩序

A normal life is boring, but superstardom's

平凡的生活很无聊，但成为超级巨星

Close to post-mortem, it only grows harder

接近死后，只会变得更加困难

Homie grows hotter, he blows, it's all over

兄弟变得更火，他爆发了，一切都结束了

These hoes is all on him, coast-to-coast shows

这些女人都围着他转，从一个海岸到另一个海岸的演出

He's known as the Globetrotter, lonely roads

他被称为环球旅行者，孤独的道路

God only knows he's grown farther from home, he's no father

只有上帝知道他离家越来越远，他不像个父亲

He goes home and barely knows his own daughter

他回家后几乎不认识自己的女儿

But hold your nose 'cause here goes the cold water

但捂住鼻子，因为冷水要来了

These hoes don't want him no mo', he's cold product

这些女人不再想要他，他是个过时产品

They moved on to the next schmoe who flows

她们转移到了下一个能说会道的人

He nose-dove and sold nada, and so the soap opera

他一落千丈，一无所获，于是这出肥皂剧

Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner

被讲述，被展开，我想它已经老套了，伙伴

But the beat goes on, da-da-dom, da-dom-

但节奏还在继续，哒哒咚，哒咚-

You better lose yourself in the music

你最好沉浸在音乐里

The moment, you own it, you better never let it go (go)

把握当下，你拥有它，你最好永远不要放手（放手）

You only get one shot, do not miss your chance to blow

你只有一次机会，不要错过你一鸣惊人的机会

This opportunity comes once in a lifetime-

这个机会一生只有一次

You better lose yourself in the music

你最好沉浸在音乐里

The moment, you own it, you better never let it go (go)

把握当下，你拥有它，你最好永远不要放手（放手）

You only get one shot, do not miss your chance to blow

你只有一次机会，不要错过你一鸣惊人的机会

This opportunity comes once in a lifetime-

这个机会一生只有一次

You better-

你最好-

No more games, I'ma change what you call rage

别再玩了，我要改变你所谓的愤怒

Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged

像两只被囚禁的狗一样，把这屋顶给掀了

I was playin' in the beginning, the mood all changed

一开始我只是玩玩，但气氛完全变了

I've been chewed up and spit out and booed off stage

我曾被嚼烂吐掉，被嘘下台

But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher

但我继续押韵，直接加入下一个说唱圈

Best believe somebody's payin' the Pied Piper

最好相信有人在付钱给捕鼠人

All the pain inside amplified by the

我内心所有的痛苦都被

Fact that I can't get by with my nine-to-

我无法靠朝九晚五的工作

Five and I can't provide the right type of life for my family

来为我的家人提供理想的生活这个事实放大了

'Cause, man, these goddamn food stamps don't buy diapers

因为，老兄，这些该死的食品券买不了尿布

And there's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life

这不是电影，没有麦凯·费弗，这是我的生活

And these times are so hard, and it's gettin' even harder

这段时间非常艰难，而且变得越来越难

Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter

努力喂养我的孩子，还要玩跷跷板

Caught up between bein' a father and a prima donna

夹在父亲和首席歌星的角色之间

Baby-mama drama, screamin' on her, too much for me to wanna

孩子妈妈的闹剧，对她大吼大叫，我不想再忍受

Stay in one spot, another day of monotony's gotten me

停留在原地，又一天单调的生活让我

To the point I'm like a snail, I've got

像蜗牛一样，我必须

To formulate a plot or end up in jail or shot

制定一个计划，否则最终会进监狱或被枪杀

Success is my only motherfuckin' option, failure's not

成功是我他妈的唯一选择，没有失败的余地

Mom, I love you, but this trailer's got to go

妈妈，我爱你，但这个房车必须离开

I cannot grow old in Salem's Lot

我不能在塞勒姆镇变老

So here I go, it's my shot

所以，我来了，这是我的机会

Feet, fail me not

双脚，不要让我失望

This may be the only opportunity that I got

这可能是我唯一的机会

You better lose yourself in the music

你最好沉浸在音乐里

The moment, you own it, you better never let it go (go)

把握当下，你拥有它，你最好永远不要放手（放手）

You only get one shot, do not miss your chance to blow

你只有一次机会，不要错过你一鸣惊人的机会

This opportunity comes once in a lifetime-

这个机会一生只有一次

You better lose yourself in the music

你最好沉浸在音乐里

The moment, you own it, you better never let it go (go)

把握当下，你拥有它，你最好永远不要放手（放手）

You only get one shot, do not miss your chance to blow

你只有一次机会，不要错过你一鸣惊人的机会

This opportunity comes once in a lifetime-

这个机会一生只有一次

You better-

你最好-

You can do anything you set your mind to, man

只要你下定决心，你就能做到任何事，伙计

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
shot /ʃɒt/ A2	noun - 尝试做或实现某事。 verb - 从枪里发射子弹
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - 通过武力占有或控制。
slip /slɪp/ B1	verb - 无意中滑动短距离。 noun - 无意中滑倒的行为
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重量大；难以提起或移动。
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 容易激动或惊慌。
calm /kɑːm/ A2	adjective - 不表现出或感受到紧张、愤怒或其他情绪。
drop /drɒp/ A2	verb - 让或允许（某物）掉落或松散地悬挂。
crowd /kraʊd/ A2	noun - 聚集在公共场所的大量人群。
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 因为某物堵塞了喉咙或气管而呼吸困难。
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - 将物体吸引到地球中心或吸引到任何其他具有质量的物理物体的力。
mad /mæd/ A2	adjective - 生气; 狂怒。
dop /doʊp/ B2	adjective - (俚语) 很好; 优秀的
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - （水体或大气）不流动或移动。
rhapsody /ˈræpsədi/ C1	noun - 一种热情奔放或欣喜若狂的感情表达。
soul /soʊl/ B1	noun - 被认为是永生的人或动物的精神或非物质部分。
gape /ɡeɪp/ B2	verb - 张着嘴凝视，通常是惊讶或惊奇。
bore /bɔːr/ B1	adjective - 因缺乏兴趣而使人感到疲倦和烦躁。
rage /reɪdʒ/ C1	noun - 暴力，无法控制的愤怒。
rhyme /raɪm/ B1	verb - （单词，音节或行）具有或以与另一声音相对应的声音结尾。
fail /feɪl/ A2	verb - 未能成功实现自己的目标。

Gramática:

• If you had one shot or one opportunity To seize everything you ever wanted in one moment

  ➔ 第二条件句

  ➔ **第二条件句** (If + 过去式, would + 动词原形) 用于谈论现在或将来不真实或不太可能的情况。 在这里，这是假设性的 - 他实际上还没有*拥有*一次机会。

• Would you capture it or just let it slip?

  ➔ 使用'Would'的条件问题

  ➔ 这行使用 'would' 来形成关于假设行为的问题。 'Would you capture it' 表达了在想象的场景中*会*发生什么。 "let it slip" 中的动词 "let" 意味着允许某事物丢失或浪费。

• He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready To drop bombs, but he keeps on forgetting What he wrote down

  ➔ 对比连接词 (but), 现在进行时强调习惯性动作 (keeps on forgetting)

  ➔ 'But' 显示了他的内在紧张和外在表现之间的对比。 'He keeps on forgetting' 使用现在进行时来强调他反复忘记的性质，这使它更加令人沮丧。 'Keep on + verb+ing' 是一个表示坚持的习语。

• Snap back to reality, ope, there goes gravity Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad

  ➔ 祈使语气 (Snap back), 一般现在时 ('there goes' - 用于强调和即时性)

  ➔ 'Snap back to reality' 是一种祈使语气，一种直接命令。 'There goes gravity' 和 'There goes Rabbit' 以一种不同寻常的方式使用一般现在时。 通常，'there goes' 表示某物正在远离，但在这里，它表示情况迅速失控。 使用它会增加场景的影响和即时性。

• He knows his whole back's to these ropes, it don't matter He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant

  ➔ 非正式缩写 ('back's', 'don't')、对比连接词 ('but')

  ➔ 这行使用非正式缩写，如 'back's' (back is) 和 'don't' (does not) 来反映对话式的街头风格。 'But' 再次在他的才华 ('dope') 和他目前的状况 ('broke', 'stagnant') 之间形成了对比。

• You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (go)

  ➔ 'Better' (had better) + 动词原形 (lose)，祈使语气。

  ➔ 'You better lose yourself' 是一个强烈的建议或警告。 'Had better' 在非正式场合通常缩写为 'better'。 它表达了紧迫感。 祈使语气提供了方向。

• No more games, I'ma change what you call rage Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged

  ➔ 非正式缩写 ('I'ma'), 名词性从句 ('what you call rage'), 明喻 ('like two dogs caged')

  ➔ 'I'ma' 是 'I am going to' 的非常非正式的缩写。 'What you call rage' 是一个名词性从句，充当动词 'change' 的宾语。 'Like two dogs caged' 是一种明喻，将他强烈的愤怒与被囚禁的动物的愤怒进行比较。

• Best believe somebody's payin' the Pied Piper All the pain inside amplified by the Fact that I can't get by with my nine-to-Five and I can't provide the right type of life for my family

  ➔ 省略 ('best believe' - 应该是 'you best believe')、被动语态 ('amplified by')、关系从句 ('that I can't get by...')

  ➔ 'Best believe' 是省略号的一个例子，其中省略了单词以使其简洁且具有影响力。 'amplified by the fact' 中的被动语态用于强调正在作用的痛苦，而不是行动者。 'That I can't get by...' 是一个修饰单词 'fact' 的关系从句。