Love, Love

• Por: Melody, Naldo Benny

Letra:

[Português]

[日本語]

Fucking shit

クソみたいなやつ

Let's go!

行こう！

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

愛をあげてたけど、君は面倒をかけてきた

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

ロマンスがほしかったのに、君はただ蒸気だけ

O jogo vira e agora eu tô diferente

状況が変わって、俺は今違う

Cansei de te dar bola, agora é bola pra frente

もうボールを投げるのは飽きた、これからは前だけ見てくよ

Paredão batendo o grave

重低音の壁打ち

Você não passou de um quase

お前はただのギリギリだっただけ

Quase que eu não superei

ほとんど乗り越えられなかった

Quase que eu me arrasei

ほとんど崩れそうだった

Quase que eu sinto sua falta

ほとんどお前を懐かしく思うとこだった

Mas hoje não tem mais chance de replay

でも今日はやり直すチャンスはもうない

Eu te dei love, love, love

愛をあげた、愛、愛

Tu não quis, quis, quis

君は欲しがらなかった、欲しかっただけ

Agora tu sofre, baby

今は苦しんでる、ベイビー

Eu quero curtir (let's go)

楽しみたい (行こう)

Eu te dei love, love, love

愛をあげた、愛、愛

Tu não quis, quis, quis

君は欲しがらなかった、欲しかっただけ

Agora tu sofre, baby

今は苦しんでる、ベイビー

Eu quero curtir

楽しみたい

Não adianta me mandar

無駄だよ、連絡しても

Foguinho e coração, não

火と心だけじゃダメだ

Não tenho mais tempo

もう時間がない

Pra ficar na sua mão

あなたの手の中にいるために

Eu te dei love, love, love

愛をあげた、愛、愛

Tu não quis, quis, quis

君は欲しがらなかった、欲しかっただけ

Agora tu sofre, baby

今は苦しんでる、ベイビー

Eu quero curtir (I love)

楽しみたい（I love）

Eu quero curtir

楽しみたい

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

愛をあげてたけど、君は面倒をかけてきた

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

ロマンスがほしかったのに、君はただ蒸気だけ

O jogo vira e agora eu tô diferente

状況が変わって、俺は今違う

Cansei de te dar bola, e agora é só bola pra frente

もうボールを投げるのは飽きた、これからは前だけ見てくよ

Paredão batendo o grave

重低音の壁打ち

Você não passou de um quase

お前はただのギリギリだっただけ

Quase que eu não superei

ほとんど乗り越えられなかった

Quase que eu me arrasei

ほとんど崩れそうだった

Quase que eu sinto tua falta

ほとんどお前を懐かしく思うとこだった

Mas hoje não tem mais chance de replay

でも今日はやり直すチャンスはもうない

Eu te dei love, love, love

愛をあげた、愛、愛

Tu não quis, quis, quis (special, baby)

君は欲しがらなかった、欲しかっただけ（スペシャル、ベイビー）

Agora tu sofre, baby

今は苦しんでる、ベイビー

Eu quero curtir

楽しみたい

Eu te dei love, love, love

愛をあげた、愛、愛

Tu não quis, quis, quis

君は欲しがらなかった、欲しかっただけ

Agora tu sofre, baby

今は苦しんでる、ベイビー

Eu quero curtir

楽しみたい

Não adianta me mandar

無駄だよ、連絡しても

Foguinho e coração, não

火と心だけじゃダメだ

Não tenho mais tempo

もう時間がない

Pra ficar na sua mão

あなたの手の中にいるために

Eu te dei love, love, love

愛をあげた、愛、愛

Tu não quis, quis, quis

君は欲しがらなかった、欲しかっただけ

Agora tu sofre, baby

今は苦しんでる、ベイビー

Eu quero curtir

楽しみたい

Eu quero curtir (yes, sir!)

楽しみたい（イエス、サー！）

Eu quero, eu quero, eu quero

欲しい、欲しい、欲しい

...

...

Gramática:

• Eu queria romance, tu só vapo-vapo

  ➔ 過去の欲求を表す for 'queria' を使った未完了過去形の表現

  ➔ 過去の継続的または習慣的な欲求を示すために、'queria'は未完了過去形で使われている

• Cansei de te dar bola, agora é bola pra frente

  ➔ 'Cansei'は過去形で、'de'とともに動作をやめたことを表す表現

  ➔ 'Cansei'は動詞 'cansar' の過去形で、「疲れた」を意味します。

• Eu te dei love, love, love

  ➔ 'Dei'は過去形で、直接目的語の'te'とともに与えたことを表す

  ➔ 'Dei'は動詞 'dar'（与える）の過去形で、「私は与えた」を意味する。

• Tu não quis, quis, quis

  ➔ 'Quis'は過去形のだけれど、否定 'não'とともに使われ、望みを拒否する意味になる

  ➔ 'Quis'は 'querer' の過去形で、「欲しかった」。

• Agora tu sofre, baby

  ➔ 'Sofre'は現在形で、今起こっている行動を表す

  ➔ 'Sofre'は 'sofrer'の現在形で、「彼は苦しんでいる」ことを意味する。

• Eu quero curtir

  ➔ 'Quero'は現在形で、'curtir'（楽しみたい）という動詞とともに使われている

  ➔ 'Quero'は 'querer' の現在形で、'私は欲しい'を意味する。

• Não tenho mais tempo

  ➔ 'Não tenho'は 'tenho'（持っている）の否定形で、'mais tempo'とともに時間の不足を表す

  ➔ 'Não tenho'は 'ter'（持つ）の現在形の否定形で、「持っていない」を意味する。