Love, Love

• Por: Melody, Naldo Benny

Letra:

[Português]

[한국어]

Fucking shit

젠장

Let's go!

가자!

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

내가 사랑을 줬는데, 너는 힘들게 했어

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

로맨스 원했는데, 너는 그냥 바람만 피웠어

O jogo vira e agora eu tô diferente

모든 게 달라졌어, 나도 달라졌어

Cansei de te dar bola, agora é bola pra frente

네게 기대는 그만했어, 이제 앞으로만 가

Paredão batendo o grave

벙커에서 베이스가 쾅쾅

Você não passou de um quase

넌 그저 아슬아슬한 수준이었어

Quase que eu não superei

내가 거의 넘기지 못할 뻔했어

Quase que eu me arrasei

내가 망할 뻔했어

Quase que eu sinto sua falta

네가 그리울 뻔했어

Mas hoje não tem mais chance de replay

하지만 오늘은 다시 할 기회도 없어

Eu te dei love, love, love

사랑을 줬어, 사랑을

Tu não quis, quis, quis

넌 원하지 않았어, 원하지 않았어

Agora tu sofre, baby

이제 넌 고생하는 거야, 베이비

Eu quero curtir (let's go)

신나게 놀고 싶어 (가자)

Eu te dei love, love, love

사랑을 줬어, 사랑을

Tu não quis, quis, quis

넌 원하지 않았어, 원하지 않았어

Agora tu sofre, baby

이제 넌 고생하는 거야, 베이비

Eu quero curtir

신나게 놀고 싶어

Não adianta me mandar

보내도 소용없어

Foguinho e coração, não

불꽃과 심장은 아니야

Não tenho mais tempo

이제 시간 없어

Pra ficar na sua mão

네 손 안에 있으려고

Eu te dei love, love, love

사랑을 줬어, 사랑을

Tu não quis, quis, quis

넌 원하지 않았어, 원하지 않았어

Agora tu sofre, baby

이제 넌 고생하는 거야, 베이비

Eu quero curtir (I love)

신나게 놀고 싶어 (I love)

Eu quero curtir

난 놀고 싶어

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

내가 사랑을 줬는데, 너는 힘들게 했어

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

로맨스 원했는데, 너는 그냥 바람만 피웠어

O jogo vira e agora eu tô diferente

모든 게 달라졌어, 나도 달라졌어

Cansei de te dar bola, e agora é só bola pra frente

네게 기대는 그만했어, 이제 앞으로만 가

Paredão batendo o grave

벙커에서 베이스가 쾅쾅

Você não passou de um quase

넌 그저 아슬아슬한 수준이었어

Quase que eu não superei

내가 거의 넘기지 못할 뻔했어

Quase que eu me arrasei

내가 망할 뻔했어

Quase que eu sinto tua falta

네가 그리울 뻔했어

Mas hoje não tem mais chance de replay

하지만 오늘은 다시 할 기회도 없어

Eu te dei love, love, love

사랑을 줬어, 사랑을

Tu não quis, quis, quis (special, baby)

넌 원하지 않았어, 원하지 않았어 (스페셜, 베이비)

Agora tu sofre, baby

이제 넌 고생하는 거야, 베이비

Eu quero curtir

신나게 놀고 싶어

Eu te dei love, love, love

사랑을 줬어, 사랑을

Tu não quis, quis, quis

넌 원하지 않았어, 원하지 않았어

Agora tu sofre, baby

이제 넌 고생하는 거야, 베이비

Eu quero curtir

신나게 놀고 싶어

Não adianta me mandar

보내도 소용없어

Foguinho e coração, não

불꽃과 심장은 아니야

Não tenho mais tempo

이제 시간 없어

Pra ficar na sua mão

네 손 안에 있으려고

Eu te dei love, love, love

사랑을 줬어, 사랑을

Tu não quis, quis, quis

넌 원하지 않았어, 원하지 않았어

Agora tu sofre, baby

이제 넌 고생하는 거야, 베이비

Eu quero curtir

신나게 놀고 싶어

Eu quero curtir (yes, sir!)

난 놀고 싶어 (네, 선생님!)

Eu quero, eu quero, eu quero

나 정말 원해, 원해, 원해

...

...

Gramática:

• Eu queria romance, tu só vapo-vapo

  ➔ 과거의 욕망을 표현하는 'queria'의 미완료 과거 시제 사용

  ➔ 과거에 지속적이거나 습관적으로 나타내는 욕망을 나타내기 위해 'queria'가 미완료 과거형으로 사용됨

• Cansei de te dar bola, agora é bola pra frente

  ➔ 'Cansei'는 과거형으로, 'de'와 함께 어떤 행동을 멈췄음을 표현

  ➔ 'Cansei'는 'cansar'의 과거형으로 '피곤해졌다'는 의미입니다.

• Eu te dei love, love, love

  ➔ 'Dei'는 과거형으로, 'te'라는 직목대명사와 함께 준 행위를 표현

  ➔ 'Dei'는 'dar'의 과거형으로 '나는 주었다'라는 의미.

• Tu não quis, quis, quis

  ➔ 'Quis'는 과거형으로, 부정 'não'와 함께 사용되어 원하는 것을 거절하는 의미를 나타냄

  ➔ 'Quis'는 'querer'의 과거형으로, '원했다' 또는 '원했었다'라는 의미입니다.

• Agora tu sofre, baby

  ➔ 'Sofre'는 현재 시제로, 현재 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 'Sofre'는 'sofrer'의 현재형으로, '고통받는다'라는 의미를 가짐

• Eu quero curtir

  ➔ 'Quero'는 현재형으로, 'curtir'라는 부정사와 함께 사용되어 즐기고 싶은 바람을 나타냄

  ➔ 'Quero'는 'querer'의 현재형으로, '나는 원한다'라는 의미이다.

• Não tenho mais tempo

  ➔ 'Não tenho'는 '나는 없다'라는 의미로, 'mais tempo'와 함께 시간 부족을 나타냄

  ➔ 'Não tenho'는 'ter'의 현재형 부정으로, '나는 없다'라는 의미이다.