Love

• Por: Keyshia Cole

Letra:

[English]

[Português]

- [KEYSHIA] RIGHT. SO WHAT WAS THIS ABOUT?

- [KEYSHIA] CERTO. ENTÃO, SOBRE O QUE ERA ISSO?

WHY DID THEY PULL ME OVER TODAY?

POR QUE ME PARARAM HOJE?

- WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

- POR QUE VOCÊ NÃO SIMPLESMENTE ME DEIXOU DIRIGIR?

WE TALKIN' AND YOU GONNA RUN THROUGH A LIGHT.

A GENTE CONVERSANDO E VOCÊ VAI FURAR UM SINAL.

- I NEVER, I DIDN'T EVEN SEE THE LIGHT.

- EU NUNCA, EU NEM VI O SINAL.

- IT WAS RIGHT THERE IN YOUR FACE.

- ESTAVA BEM NA SUA CARA.

- [OFFICER] YOU KNOW YOU JUST RAN A LIGHT BACK THERE?

- [POLICIAL] VOCÊ SABE QUE ACABOU DE FURAR UM SINAL LÁ ATRÁS?

- I'M SORRY. I REALLY DID NOT SEE IT.

- ME DESCULPE. EU REALMENTE NÃO VI.

- YEAH, RIGHT. - I REALLY DID NOT.

- SIM, CLARO. - EU REALMENTE NÃO VI.

- [POLICE OFFICER] STEP OUT THE CAR, PLEASE.

- [POLICIAL] SAIA DO CARRO, POR FAVOR.

(LATCH CLICKING)

(ESTALO DA TRAVA)

(MELLOW ROMANTIC MUSIC)

(MÚSICA ROMÂNTICA SUAVE)

♪ I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH ♪

EU COSTUMAVA PENSAR QUE EU NÃO ERA BOA O SUFICIENTE

♪ AND I USED TO THINK THAT I WASN'T WILD ENOUGH ♪

E EU COSTUMAVA PENSAR QUE EU NÃO ERA SELVAGEM O SUFICIENTE

♪ BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT ♪

MAS EU NÃO VOU PERDER MEU TEMPO TENTANDO DESCOBRIR

♪ WHY YOU PLAYIN' GAMES ♪

POR QUE VOCÊ ESTÁ JOGANDO

♪ WHAT'S THIS ALL ABOUT? ♪

SOBRE O QUE É TUDO ISSO?

♪ AND I CAN'T BELIEVE YOU'RE HURTING ME ♪

E EU NÃO POSSO ACREDITAR QUE VOCÊ ESTÁ ME MACHUCANDO

♪ I MET YOUR GIRL, WHAT A DIFFERENCE ♪

EU CONHECI SUA GAROTA, QUE DIFERENÇA

♪ WHAT YOU SEE IN HER ♪

O QUE VOCÊ VÊ NELA

♪ YOU AIN'T SEEN IN ME ♪

VOCÊ NÃO VIA EM MIM

♪ BUT I GUESS IT WAS ALL JUST MAKE BELIEVE ♪

MAS EU ACHO QUE ERA TUDO SÓ FAZ DE CONTA

♪ OH, LOVE ♪

OH, AMOR

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

MAS EU SOUBE QUANDO COMEÇAMOS A NOS BEIJAR

♪ I FOUND ♪

EU ENCONTREI

♪ LOVE ♪

AMOR

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

MAS EU SOUBE QUANDO COMEÇAMOS A NOS BEIJAR

♪ I FOUND ♪

EU ENCONTREI

♪ FOUND YOU ♪

ENCONTREI VOCÊ

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO? ♪

AGORA VOCÊ SE FOI, O QUE EU VOU FAZER?

♪ SO EMPTY ♪

TÃO VAZIO

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

MEU CORAÇÃO, MINHA ALMA, NÃO CONSEGUEM CONTINUAR

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

CONTINUAR, BABY, SEM VOCÊ

♪ MY RAINY DAYS FADE AWAY ♪

MEUS DIAS CHUVOSOS DESAPARECEM

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

QUANDO VOCÊ APARECE

♪ PLEASE TELL ME, BABY, WHY YOU GO SO FAR AWAY ♪

POR FAVOR, ME DIGA, BABY, POR QUE VOCÊ VAI TÃO LONGE

♪ WHY YOU GO ♪

POR QUE VOCÊ VAI

♪ LOVE ♪

AMOR

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

MAS EU SOUBE QUANDO COMEÇAMOS A NOS BEIJAR

♪ I FOUND ♪

EU ENCONTREI

♪ LOVE ♪

AMOR

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

MAS EU SOUBE QUANDO COMEÇAMOS A NOS BEIJAR

♪ I FOUND ♪

EU ENCONTREI

♪ I FOUND YOU ♪

EU ENCONTREI VOCÊ

♪ I FOUND YOU ♪

EU ENCONTREI VOCÊ

♪ OOH ♪

OOH

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO ♪

AGORA VOCÊ SE FOI, O QUE EU VOU FAZER

♪ SO EMPTY ♪

TÃO VAZIO

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

MEU CORAÇÃO, MINHA ALMA, NÃO CONSEGUEM CONTINUAR

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

CONTINUAR, BABY, SEM VOCÊ

♪ RAINY DAYS FADE AWAY ♪

DIAS CHUVOSOS DESAPARECEM

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

QUANDO VOCÊ APARECE

♪ SAY YOU'RE HERE TO STAY ♪

DIGA QUE VOCÊ ESTÁ AQUI PARA FICAR

♪ WITH ME, BOY ♪

COMIGO, GAROTO

♪ I DON'T WANT YOU TO LEAVE ME ♪

EU NÃO QUERO QUE VOCÊ ME DEIXE

♪ I, I NEED YOU ♪

EU, EU PRECISO DE VOCÊ

♪ LOVE ♪

AMOR

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

MAS EU SOUBE QUANDO COMEÇAMOS A NOS BEIJAR

♪ I FOUND ♪

EU ENCONTREI

- [OFFICER] I KNOW YOU.

- [POLICIAL] EU CONHEÇO VOCÊ.

- [KEYSHIA] DO YOU?

- [KEYSHIA] MESMO?

- KEYSHIA COLE?

- KEYSHIA COLE?

- YEAH.

- SIM.

- [OFFICER] OH, I LOVE YOUR MUSIC.

- [POLICIAL] OH, EU AMO SUA MÚSICA.

- [KEYSHIA] IS THAT RIGHT? - [OFFICER] YEAH, YEAH.

- [KEYSHIA] É MESMO? - [POLICIAL] SIM, SIM.

TELL YA WHAT, WE'LL JUST CALL IT ALL GOOD.

QUER SABER, VAMOS DEIXAR TUDO PRA LÁ.

YOU GIVE ME YOUR AUTOGRAPH.

VOCÊ ME DÁ SEU AUTÓGRAFO.

- OH, COOL. SORRY ABOUT THAT. - NO PROBLEM.

- OH, LEGAL. DESCULPE POR ISSO. - SEM PROBLEMA.

- THANK YOU. I APPRECIATE THAT.

- OBRIGADA. EU AGRADEÇO.

- ENJOY YOUR NIGHT.

- APROVEITE A NOITE.

- YEAH, YOU TOO. THANK YOU.

- SIM, VOCÊ TAMBÉM. OBRIGADA.

♪ LOVE ♪ SO TELL ME, WHAT HAPPENED?

AMOR ♪ ENTÃO ME DIGA, O QUE ACONTECEU?

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

MAS EU SOUBE QUANDO COMEÇAMOS A NOS BEIJAR

♪ I FOUND ♪

EU ENCONTREI

♪ LOVE ♪

AMOR

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

MAS EU SOUBE QUANDO COMEÇAMOS A NOS BEIJAR

♪ I FOUND ♪

EU ENCONTREI

♪ LOVE ♪

AMOR

- THANK YOU.

- OBRIGADO.

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
see /siː/ A1	verb - ver
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
tell /tel/ A1	verb - dizer
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar noun - desperdício
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - calcular, descobrir noun - número, quantidade
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - diferença
soul /soʊl/ B1	noun - alma
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - chuvoso
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
empty /ˈempti/ B1	adjective - vazio

Gramática:

• WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

  ➔ Pretérito simples com 'just' para ênfase; uso causativo de 'let' + infinitivo sem 'to'.

  ➔ Usa o pretérito simples e 'just' enfatiza uma ação passada imediata. A frase "let me drive" mostra permissão ou permitir que alguém faça algo.

• I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH

  ➔ 'Used to' + infinitivo para descrever um hábito ou estado passado que já não é verdade.

  ➔ "Used to think" indica uma crença ou estado que era verdadeiro no passado mas já não o é. "Wasn't fine enough" usa um adjetivo com o advérbio "enough" para expressar uma falta de qualidade suficiente.

• BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT

  ➔ Futuro simples com 'won't' (will not) para uma intenção futura; 'waste time' + gerúndio ('trying').

  ➔ 'Won't waste' mostra uma decisão de não gastar tempo em algo. 'Trying to figure out' usa um gerúndio depois de "waste time", um padrão comum em inglês.

• WHAT YOU SEE IN HER, YOU AIN'T SEEN IN ME

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido ('that' ou 'which'); dupla negação ('ain't seen') para ênfase.

  ➔ "What you see in her" atua como uma oração substantiva, funcionando como o sujeito da oração principal. "Ain't seen" é uma contração coloquial de "haven't seen", adicionando ênfase e informalidade.

• NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN'

  ➔ Pretérito simples negativo ('never knew'); oração substantiva com 'that' omitido ('what I was missin').

  ➔ "Never knew" usa o pretérito simples para descrever um estado de não saber. "What I was missin'" é uma oração substantiva que atua como objeto de "knew", e 'that' é omitido para maior brevidade e fluidez.

• BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN'

  ➔ Pretérito simples ('knew', 'start'); conjunção 'once' introduzindo uma oração temporal no presente simples referindo-se ao futuro.

  ➔ "Knew" está no pretérito simples, descrevendo quando o falante percebeu algo. 'Once we start kissin'' indica uma condição de tempo, onde a ação de beijar inicia uma realização. Observe que 'start' está no presente simples, embora se refira a uma ação futura.