碌卡

• Por: 陳奕迅
• Álbum: ...3mm

Letra:

[中文]

[Português]

珍惜 親戚 老友 與舊同學

Valorize parentes, velhos amigos e colegas de escola

即管 千方 百計 策動娛樂

Faça o possível e o impossível para se divertir

彼此 飲飽 吃醉 看著螢幕

Beba até ficar cheio e bêbedo, assistindo à tela

東拉 西扯 口吃的我跟你講

Contando besteiras, tropeçando nas palavras enquanto falo com você

親疏 真假 你我 哪樣量度

Quem é próximo, quem é distante, quem é verdadeiro, quem é falso — como medir isso?

賞面 撐腰 接濟 兌現承諾

Mostrar respeito, dar apoio, ajudar, cumprir promessas

炒股 供樓 世界 過份涼薄

Investindo em ações, pagando financiamento, um mundo excessivamente frio

伸出 手板 眨眼的我想你幫

Estendo a mão, pisca um olho, querendo que você me ajude

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

Todo mundo está endividado, acumulando dívidas de favores com facilidade

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

Rindo à toa, gastando a confiança, quão divertido é isso

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

Cada um na sua, segurando um baralho, ampliando a luz da amizade

碌卡 要抱住 最大期望

Usar o cartão de crédito com a maior esperança

碌卡 尷尬亦 切忌流汗

Mesmo na situação desconfortável, evite suar por vergonha

碌卡 過兩日 我就還

Daqui a dois dias, eu vou pagar o cartão

還完又係老友鬼鬼

Depois de pagar, tudo volta a ser entre velhos amigos

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

Usar o cartão (sem culpa), mantendo a maior esperança

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

Cartão (sem se culpar), mesmo na saia justa, evite suar

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

Cartão (com zero juros), em dois dias eu pago

還完又係你個死黨 碌卡

Depois de pagar, é seu melhor amigo usando o cartão novamente

...

...

新婚 擺酒 送我 貴重財物

Na festa de casamento, recebi presentes valiosos

開張 剪綵 替我 叫大人物

Na inauguração, cortando a fita e chamando figuras importantes

升職 加薪 教我 約會尤物

Promovido, com aumento de salário, aprendendo a namorar pessoas especiais

急需 幫手 可獻金也可獻身

Preciso de ajuda, posso doar dinheiro ou dedicar minha vida

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

Todos estão endividados, acumulando favores com facilidade

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

Rindo à toa, gastando a confiança, quão feliz é isso

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

Cada um com seu baralho, ampliando a luz da amizade

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

Usar o cartão (sem culpa), com a maior esperança

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

Cartão (sem se culpar), mesmo na saia justa, evite suar

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

Cartão (com zero juros), pago em dois dias

還完又係你個死黨 碌卡

Depois de pagar, seu melhor amigo usa o cartão outra vez

碌卡 卡 卡 卡 卡

Cartão, cartão, cartão, cartão, cartão

一身 卡數 無壞 繼續

Endividado, sem problemas, sigo em frente

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

Todos endividados, acumulando favores com facilidade

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

Rindo à toa, gastando a confiança, quão feliz é isso

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

Cada um na sua, com um baralho, ampliando a luz da amizade

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

Usar o cartão (sem culpa), com a maior esperança

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

Cartão (sem se culpar), mesmo na saia justa, evite suar

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

Cartão (com zero juros), darei a volta em dois dias

還完又係老友鬼鬼

Depois de pagar, tudo volta a ser entre velhos amigos

碌碌 要抱住 最大期望

Sempre guardar a maior esperança

卡卡 尷尬亦 切忌流汗

Na situação difícil, evite suar por vergonha

卡碌 過兩日 我實還

Pago em dois dias, realmente

還完咪又見我猛咁碌

Depois de pagar, posso me preocupar de novo com as dívidas

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorizar, apreciar
老友 /lǎo yǒu/ A2	noun - velho amigo
娛樂 /yú lè/ B1	noun - entretenimento
飲 /yǐn/ A1	verb - beber
吃 /chī/ A1	verb - comer
真假 /zhēn jiǎ/ B1	adjective - verdadeiro ou falso
賞面 /shǎng miàn/ B2	verb - fazer a honra
撐腰 /chēng yāo/ B2	verb - apoiar
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - frio e insensível
負債 /fù zhài/ B2	noun - dívida
信用 /xìn yòng/ B1	noun - crédito, confiança
愉快 /yú kuài/ B1	adjective - alegre, agradável
友誼 /yǒu yì/ B1	noun - amizade
期望 /qí wàng/ B2	noun - expectativa
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - constrangedor
流汗 /liú hàn/ A2	verb - suar
還 /huán/ A2	verb - devolver
擺酒 /bǎi jiǔ/ B2	verb - dar um banquete
貴重 /guì zhòng/ B1	adjective - valioso