Luz Verde – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Clave Especial

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español con "Luz Verde": la canción está llena de expresiones coloquiales, modismos del mundo urbano y frases icónicas como “luz verde, viejo, písele al deportivo” o “salí del lodo pero sigo bien leña”. Sumérgete en su ritmo de corrido belico y en el vocabulario de la vida nocturna y la fe, y aprovecha el éxito viral para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu léxico mientras disfrutas de un tema que celebra la ambición y la cultura mexicana.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
luz /lus/ A1	noun - luz
verde /ˈbeɾ.ðe/ A1	adjective - verde
deportivo /de.poɾˈti.βo/ B1	adjective - deportivo noun - deportivo (coche)
culitos /kuˈli.tos/ B2	noun - culitos
larguito /laɾˈɡi.to/ B2	noun - larguito
sobras /ˈsoβɾas/ B1	noun - sobras
bloqueando /bɾu.keˈan.do/ B2	verb - bloqueando
chula /ˈtʃu.la/ A2	adjective - chula
chorpias /ˈtʃor.pjas/ B2	noun - chorpias
pacón /paˈkon/ C1	noun - pacón
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1	noun - verga
clavada /klaˈβa.ða/ B2	adjective - clavada
pinche /ˈpin.tʃe/ A2	adjective - pinche
infierno /inˈfjɛr.no/ B1	noun - infierno
lumbre /ˈlum.bɾe/ C1	noun - lumbre
morro /ˈmo.ro/ B2	noun - morro
anhelaba /aɲeˈla.βa/ B2	verb - anhelaba
feria /ˈfe.ɾja/ B1	noun - feria
lodo /ˈlo.ðo/ A2	noun - lodo
leña /ˈle.ɲa/ A2	noun - leña

Estructuras gramaticales clave

• Luz verde viejo, písele al deportivo.

  ➔ Modo imperativo, tratamiento coloquial

  ➔ La frase usa el imperativo "písele" (dale a él/ella), que es una orden directa. "Viejo" (viejo) es una forma coloquial de dirigirse a alguien, indicando familiaridad. La frase es muy informal.

• Ya ando con otras chorpias.

  ➔ Presente progresivo con jerga coloquial

  ➔ "Ando" es la primera persona del singular del presente progresivo de "andar" (ir, estar). "Chorpias" es jerga para 'chicas' o 'mujeres', a menudo con una connotación ligeramente negativa. La frase significa 'Estoy saliendo con otras chicas'.

• Tengo más clavada con mi vieja esta pinche movie que llevo.

  ➔ Expresión idiomática, uso de 'tener clavado' (estar obsesionado con), intensificador coloquial ('pinche')

  ➔ "Tener clavado" es una expresión idiomática que significa estar muy preocupado u obsesionado con algo. "Pinche" es un intensificador coloquial, similar a 'maldito' o 'jodido' en inglés, que añade énfasis. La frase significa 'Estoy realmente obsesionado con esta jodida vida que estoy viviendo'.

• Solamente en la lumbre por el peso.

  ➔ Frase preposicional que indica propósito, término coloquial 'lumbre'

  ➔ "Lumbre" es jerga para 'dinero' o 'efectivo'. La frase significa 'Solo hago esto por el dinero'.