PREÑÁ – Letras en Español

• Por: Lucho Rk

Letras y Traducción

[Español]

Te noto nerviosa,

Normal con todo esto que te digo, ma.

Pido perdón antes que permiso.

Y así es como hago yo las cosas.

And I take it easy, no hay problema.

Ya me imaginaba tu glow up desde la escuela, hmm.

Te mandaba todos mis acapella.

Y ya todo me da igual.

Si tú me lo pides, yo te quito de trabajar.

Mami te lo juro, dije que no me iba a casar.

Pero me miras así,

Y todo lo que dije,

Lo tengo que retirar, ma.

Estoy que te hago un baby,

Aunque estemos jovencitos, ma.

Yo te veo futura mami,

Ese culote se debe de heredar.

Aguanta la presión, mami, take it.

Sé que la fama es difícil de aguantar.

Voy a hacerte mi first lady.

Por ti dejo todo y vuelvo a camellar.

No pensaba casarme, mami, ni tú tampoco.

Pero seré el primero antes de que lo haga otro.

No soy posesivo, ma, pero veo tu foto.

Y quiero tener exclusividad de ese toto.

Vaya colalé, órale.

A ese culo le oraré.

Si me pides la hora, pa' ti son las bitchy 100.

Esto solo me pasa con una de cada 100.

Lo siento, muchachos, me perdieron, lo avisé.

Y ahora quiero.

Tus muslos de amuleto.

Siempre colgada en mi cuello.

Firmada bajo mi sello, mi amor.

Yo soy un loquito, ma.

Si me prendes, yo estallo.

Y ahora más que vi que te pusiste labios.

Tú eres una pitcher, yo la saco del estadio.

Estoy que te hago un baby,

Aunque estemos jovencitos, ma.

Yo te veo futura mami,

Ese culote se debe heredar.

Aguanta la presión, mami, take it.

Sé que la fama es difícil de aguantar.

Voy a hacerte mi first lady.

Por ti dejo todo y vuelvo a camellar.

Solicítame,

Que tienes la doble AA.

Puesta antes de tu nombre.

Por si tengo que llamar.

Con ese culote como para no darte tu lugar.

Tú ya me conoces,

In love me arrebato y.

Ya todo me da igual.

Si tú me lo pides, yo te quito de trabajar.

Mami te lo juro, dije que no me iba a casar.

Pero me miras así.

Y todo lo que dije.

Lo tengo que retirar, ma.

Estoy que te hago un baby,

Aunque estemos jovencitos, ma.

Yo te veo futura mami,

Ese culote se debe heredar.

Aguanta la presión, mami, take it.

Sé que la fama es difícil de aguantar.

Voy a hacerte mi first lady.

Por ti dejo todo y vuelvo a camellar.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nerviosa /neɾˈβjos̺a/ A2	adjective - nerviosa
perdón /perˈðon/ B1	noun - perdón
permiso /peɾˈmiso/ A2	noun - permiso
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - trabajar
casarse /kaˈsaɾse/ B1	verb - casarse
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - mirar
retirar /retiˈɾaɾ/ B2	verb - retirar
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - bebé
jovencito /xoβenˈθito/ B1	noun - jovencito
futuro /fuˈtuɾo/ B1	adjective - futuro noun - futuro
culote /kuˈlo.te/ B2	noun - culote
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2	verb - heredar
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - presión
fama /ˈfama/ B1	noun - fama
camellar /ka.meˈʎaɾ/ B2	verb - camellar
exclusividad /ekslusiβiˈðað/ C1	noun - exclusividad
primero /pɾiˈmeɾo/ A2	adjective - primero
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
amuleto /a.muˈle.to/ B2	noun - amuleto

Estructuras gramaticales clave

• Voy a hacerte mi first lady.

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

  ➔ La construcción "Voy a" indica una acción que se realizará en un futuro próximo.

• Si tú me lo pides, yo te quito de trabajar.

  ➔ Oración condicional con "si" + presente, resultado en presente/futuro

  ➔ La cláusula "si" usa el presente "pides" para plantear la condición, y la oración principal "quito" indica la consecuencia.

• Estoy que te hago un baby.

  ➔ Uso coloquial de "estar que" para expresar una intención intensa

  ➔ El verbo "Estoy" seguido de "que" introduce una expresión coloquial y enfática: "te hago un baby".

• Aguanta la presión, mami, take it.

  ➔ Modo imperativo (orden) con vocativo

  ➔ El verbo "Aguanta" está en imperativo, dirigiéndose directamente a "mami".

• Pido perdón antes que permiso.

  ➔ Comparación con "antes que" (en lugar de "antes de")

  ➔ La estructura "antes que" introduce una comparación, equivalendo a "antes del permiso".

• Aunque estemos jovencitos, ma.

  ➔ Oración concesiva con "aunque" + subjuntivo

  ➔ "Aunque" introduce una concesión; el verbo "estemos" está en modo subjuntivo.

• Lo tengo que retirar, ma.

  ➔ "tener que" + infinitivo (obligación)

  ➔ "Tengo que" indica una necesidad; aquí se usa antes del infinitivo "retirar".

• Yo te veo futura mami.

  ➔ Uso de adjetivo como sustantivo (rol futuro) sin artículo

  ➔ "Futura" funciona como sustantivo que significa "madre futura"; se omite el artículo por estilo.