Magnetic – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ILLIT
• Álbum: SUPER_REAL_ME

Letras y Traducción

[Español]

Nena

Solo trato de mantener la calma

Pero no puedo ocultarlo

Te deseo

Espera un momento, ¿qué es esto?

Mi corazón late lub-dub

No deja de latir

¡Desde lejos, oh Dios!

Me atraes, ¡eres mi amor platónico!

Como un superpoder

Siento que soy un imán gigante, mi corazón

Todo de ti se pega a mi corazón, chico

Estamos magnetizados, lo reconozco

Esta vez quiero

Tú tú tú tú, como si fuera magnético

U U U U U U U U, una atracción súper fuerte

Tú tú tú tú, como si fuera magnético

U U U U U U U U, una atracción súper fuerte

Amor amor amor amor amor amor amor amor amor

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Como si fuera magnético

Amor amor amor amor amor amor amor amor amor

Dash-da-da Dash-da-da

Nena, no digas que no

Somos completamente diferentes, nuestro tipo

Tú E, yo P completo

Somos polos opuestos, S y N

Por eso me atraes

Voy a crear una luz verde

Las chicas tienen coraje

Así que vámonos, vámonos

Vamos, vamos

No quiero ocultarlo, mi corazón como un imán

Seguiré mi atracción hacia ti, chico

Estamos magnetizados, lo admito

Esta vez quiero

Tú tú tú tú, como si fuera magnético

U U U U U U U U, una atracción súper fuerte

Tú tú tú tú, como si fuera magnético

U U U U U U U U, una atracción súper fuerte

Sin empujar ni tirar

Iré a ti a toda velocidad

(A toda prisa, a toda prisa)

Nuestra química

Estoy totalmente en esto ahora mismo (Nena, eres mi amor platónico, eres mi amor platónico)

Sin empujar ni tirar

Me concentraré en ti y no me arrepentiré

(Voy a correr, voy a correr)

Nunca me detendré

Voy directo, sí

Esta vez quiero

Tú tú tú tú, como si fuera magnético

U U U U U U U U, una atracción súper fuerte

Tú tú tú tú, como si fuera magnético

U U U U U U U U, una atracción súper fuerte

Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor

Dah-da-dah Dah-da-dah Dah-da

Como si fuera magnético

Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor

Dah-da-dah Dah-da-dah

Nena, no digas que no

[Coreano]

Baby

I’m just trying to play it cool

But I just can’t hide that

I want you

Wait a minute 이게 뭐지?

내 심장이 lub-dub

자꾸만 뛰어

저 멀리서도 oh my gosh!

끌어당겨 you’re my crush!

초능력처럼

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart

네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy

We’re magnetized 인정할게

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

정반대 같아 our type

넌 J 난 완전 P

S와 N 극이지만

그래서 끌리지

내가 만들래 green light

여잔 배짱이지

So let’s go let’s go

Let’s go let’s go

숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart

내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게 boy

We’re magnetized 인정할게

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

No push and pull

전속력으로 너에게 갈게

(In a rush in a rush)

Our chemistry

난 과몰입해 지금 순간에 (Baby you’re my crush you’re my crush)

No push and pull

네게 집중 후회는 안 할래

(Gonna dash gonna dash)

Never holding back

직진해 yeah

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - deseo, necesidad
심장 (simjang) /ʃim.dʑaŋ/ A2	noun - corazón
끌어당겨 (kkeureodanggyeo) /k͈ɯ.ɾɔ.daŋ.ɡjɔ/ B1	verb - atraer
crush /krʌʃ/ B1	noun - flechazo
자석 (jaseok) /t͡ɕa.sɔk/ B1	noun - imán
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
맘 (mam) /mam/ A2	noun - mente, corazón, sentimiento
magnetic /mæɡˈnetɪk/ B2	adjective - magnético
인정 (injeong) /in.d͡ʑʌŋ/ B2	verb - admitir noun - reconocimiento
type /taɪp/ A2	noun - tipo
끌림 (kkeullim) /k͈ɯɭ.lim/ B2	noun - atracción
배짱 (baejjang) /pɛ.t͡ɕ͈aŋ/ C1	noun - coraje
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - química
후회 (huhoe) /hu.ɦwe/ B1	noun - arrepentimiento verb - arrepentirse
집중 (jipjung) /t͡ɕip̚.t͡ɕuŋ/ B1	verb - concentrarse noun - concentración

Estructuras gramaticales clave

• I’m just trying to play it cool

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que está ocurriendo en este momento o en este período.

• 내 심장이 lub-dub

  ➔ Presente simple (descriptivo de estado)

  ➔ Expresa una verdad general o estado, en este caso, los latidos del corazón.

• 저 멀리서도 oh my gosh!

  ➔ Oración exclamativa con exclamación

  ➔ Manifiesta una emoción fuerte o sorpresa usando una interjección.

• 끌어당겨 you’re my crush!

  ➔ Verbo en imperativo + pronombre posesivo y sustantivo

  ➔ Usado para dar una orden o alentar, enfatizando un deseo o atracción.

• We’re magnetized 인정할게

  ➔ Presente contraído + verbo + frase de reconocimiento

  ➔ Expresa un estado de sentir o estar influenciado, junto con un reconocimiento o confesión.

• No push and pull

  ➔ Frase nominal con conjunción coordinante

  ➔ Se refiere a la ausencia de resistencia mutua o vacilación en una relación.

• Never holding back

  ➔ Adverbio + participio presente

  ➔ Muestra una disposición a ser abierto y sin restricciones en acciones o sentimientos.