Magnetic – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ILLIT
• Álbum: SUPER_REAL_ME

Letras y Traducción

[Español]

Nena

Solo intento mantener la calma

Pero no puedo esconder que

Te quiero

Espera un momento, ¿qué es esto?

Mi corazón late lub-dub

Sigue latiendo

Desde lejos, ¡oh Dios!

Jálame, eres mi amor platónico

Como un superpoder

Siento que soy un imán gigante, mi corazón

Todo de ti se pega a mí, chico

Estamos magnetizados, lo admito

Esta vez quiero

Tú Tú Tú Tú, me gusta que sea magnético

U U U U U U U U, un súper tirón

Tú Tú Tú Tú, me gusta que sea magnético

U U U U U U U U, un súper tirón

BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Como si fuera magnético

BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS

Dash-da-da Dash-da-da

Nena, no digas que no

Somos totalmente distintos, nuestro tipo

Tú J, yo P

Aunque somos opuestos en S y N

Por eso me atraes

Haré que se conecte, luz verde

Eres una mujer valiente

Así que vamos, vamos

Vamos, vamos

No quiero ocultar que mi corazón es como un imán

Seguiré lo que mi atracción me dice, hacia ti, chico

Estamos magnetizados, lo admito

Esta vez quiero

Tú Tú Tú Tú, me gusta que sea magnético

U U U U U U U U, un súper tirón

Tú Tú Tú Tú, me gusta que sea magnético

U U U U U U U U, un súper tirón

Sin empujar ni halar

Iré a toda velocidad hacia ti

(Con prisa, con prisa)

Nuestra química

Estoy demasiado metido en este instante - (Baby, eres mi amor, eres mi amor)

Sin empujar ni halar

Me concentraré en ti, no me arrepentiré

(Voy a correr, voy a correr)

Nunca me detendré

Iré en línea recta, sí

Esta vez quiero

Tú Tú Tú Tú, me gusta que sea magnético

U U U U U U U U, un súper tirón

Tú Tú Tú Tú, me gusta que sea magnético

U U U U U U U U, un súper tirón

BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Como si fuera magnético

BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS BÁS

Dash-da-da Dash-da-da

Nena, no digas que no

[Coreano]

Baby

I’m just trying to play it cool

But I just can’t hide that

I want you

Wait a minute 이게 뭐지?

내 심장이 lub-dub

자꾸만 뛰어

저 멀리서도 oh my gosh!

끌어당겨 you’re my crush!

초능력처럼

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart

네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy

We’re magnetized 인정할게

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

정반대 같아 our type

넌 J 난 완전 P

S와 N 극이지만

그래서 끌리지

내가 만들래 green light

여잔 배짱이지

So let’s go let’s go

Let’s go let’s go

숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart

내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게 boy

We’re magnetized 인정할게

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

No push and pull

전속력으로 너에게 갈게

(In a rush in a rush)

Our chemistry

난 과몰입해 지금 순간에 (Baby you’re my crush you’re my crush)

No push and pull

네게 집중 후회는 안 할래

(Gonna dash gonna dash)

Never holding back

직진해 yeah

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
magnetic /mægˈnɛtɪk/ B1	adjective - tener el poder de atraer o tirar
crush /krʌʃ/ A2	noun - un fuerte sentimiento de amor o atracción por alguien
pull /pʊl/ A1	verb - mover algo hacia uno mismo
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo, a menudo usado metafóricamente para emociones
attract /əˈtrækt/ B1	verb - atraer o tirar algo o alguien hacia uno mismo
super /ˈsuːpər/ A1	adjective - de muy alta calidad o grado
dash /dæʃ/ A2	verb - correr o moverse muy rápidamente
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - el vínculo emocional entre dos personas
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - prestar atención especial a algo
light /laɪt/ A1	noun - luz verde: permiso o aprobación para proceder
hide /haɪd/ A1	verb - poner algo fuera de la vista
want /wɑːnt/ A1	verb - desear o querer algo
type /taɪp/ A2	noun - una categoría de personas o cosas
jump /dʒʌmp/ A1	verb - impulsarse desde el suelo y hacia el aire
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ B1	verb - aceptar o admitir algo

Estructuras gramaticales clave

• Wait a minute 이게 뭐지?

  ➔ Oración interrogativa con pregunta incrustada

  ➔ La frase combina una pregunta directa ("Wait a minute") con una pregunta interna ("이게 뭐지?" - ¿Qué es esto?). Esta estructura es común para expresar una realización o confusión repentina.

• 초능력처럼 거대한 자석이 된 것만 같아 my heart

  ➔ Símil con el verbo '되다' (convertirse) + '-것만 같아' (como si)

  ➔ La frase utiliza una comparación para describir el corazón sintiéndose como un imán enorme, utilizando la estructura 'X처럼 Y' (como X, Y). '-것만 같아' añade un matiz de 'como si' o 'se siente como'. El verbo '되다' indica un cambio de estado.

• 넌 J 난 완전 P

  ➔ Oraciones declarativas simples con pronombres contrastantes

  ➔ Esta línea utiliza los tipos de personalidad MBTI 'J' (Juzgador) y 'P' (Perceptor) para representar personalidades contrastantes. Es una forma concisa de establecer una dinámica entre los hablantes.

• S와 N 극이지만 그래서 끌리지

  ➔ Conjunción '이지만' (pero) + conjunción causal '그래서' (por lo tanto)

  ➔ Esta línea utiliza la analogía de los polos magnéticos (S y N) para explicar la atracción a pesar de las diferencias. '이지만' introduce un contraste, mientras que '그래서' indica una consecuencia: la diferencia *causa* la atracción.