Cherish (My Love) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ILLIT

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

You know what?

¿Sabes qué?

Not even god can stop me

Ni siquiera Dios puede detenerme

I’ll like you

Me gustas

I’m a diamond

Soy un diamante

너무 소중한 내 마음은

Mi corazón tan valioso

너를 볼 때 빛나

brilla al verte

I can’t, I can’t stop myself

No puedo, no puedo detenerme

Am I selfish?

¿Soy egoísta?

눈치 없는 네 맘 대신

En lugar de tu corazón sin entender

지금 이 설렘이

Esta emoción que siento ahora

훨씬 더 내겐 소중해

Es mucho más valiosa para mí

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Chico, yo ch ch ch ch valoro mi amor

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch valoro mi amor

Oh my crush, that's all my wish

Oh, mi amor secreto, esa es toda mi voluntad

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

No puedo resistir esta emoción brillante

협조해줘 you gotta

Colabora, tienes que hacerlo

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch valoro mi amor

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

Al fin y al cabo, tú clearly eres mía

날 말릴 순 없을걸

No podrás detenerme

하느님도 두 손 두 발 들었지

Hasta Dios se rindió

좋아해 cuz I wanna

Me gusta porque quiero

너란 아이는 make me higher

Eres como una estrella que me hace subir más alto

널 웃기면

Si te hago reír

웃을까? 어떨까?

¿Reirás? ¿Qué piensas?

이상하게 볼까?

¿Me verás raro?

상상만으로 난

Solo imaginando

Oh cherish my love

Oh, valoro mi amor

If you, if you, if you love me or not

Si tú, si tú, si tú me amas o no

궁금해 너의 맘

Tengo curiosidad por tu corazón

고민은 3초만 난 my way

Mi duda dura solo 3 segundos, hago lo que quiero

네 맘은 두 번째

Tu corazón es el segundo

내 각오가 첫 번째

Mi determinación es la primera

절대 끝까지 지켜! 내 감정

¡Mantén mis sentimientos hasta el final!

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Chico, yo ch ch ch ch valoro mi amor

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch valoro mi amor

Oh my crush, that's all my wish

Oh, mi amor secreto, esa es toda mi voluntad

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

No puedo resistir esta emoción brillante

협조해줘 you gotta

Colabora, tienes que hacerlo

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch valoro mi amor

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

Al fin y al cabo, claramente eres mío

날 말릴 순 없을걸

No podrás detenerme

하느님도 두 손 두 발 들었지

Incluso Dios se rindió

좋아해 cuz I wanna

Me gusta porque quiero

Cherish 이 설렘 넌 cherry on top

Valoro esta emoción, eres la cereza en la cima

Cherish 내 욕심이 원해 you’re mine

Valoro, mi deseo es que seas mía

알쏭달쏭 너의 표정에 괜히 불타올라

Tu expresión confusa me enciende sin querer

무조건 직진할래

Voy a ir directamente sin dudar

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Chico, yo ch ch ch ch valoro mi amor

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch valoro mi amor

Oh my crush, that's all my wish

Oh, mi amor secreto, esa es toda mi voluntad

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

No puedo resistir esta emoción brillante

협조해줘 you gotta

Colabora, tienes que hacerlo

Ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch valoro mi amor

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

Al fin y al cabo, claramente eres mía

날 말릴 순 없을걸

No podrás detenerme

하느님도 두 손 두 발 들었지

Hasta Dios se rindió

좋아해 cuz I wanna

Me gusta porque quiero

I’m a diamond

Soy un diamante

너무 소중한 내 마음은

Mi corazón tan valioso

너를 향해 빛나

brilla hacia ti

네게 건네 줄거야

Te lo daré

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - valorar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo verb - desear
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
crush /krʌʃ/ B2	noun - amor platónico
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoción
way /weɪ/ A1	noun - manera
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - más alto
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
sparkling /ˈspɑːrkəlɪŋ/ B2	adjective - brillante

Estructuras gramaticales clave

• Not even god can stop me

  ➔ Verbo modal + verbo en infinitivo

  ➔ 'can' expresa habilidad o posibilidad.

• I can’t, I can’t stop myself

  ➔ Doble negación contrastante + verbo modal

  ➔ La doble negación enfatiza la incapacidad de detenerse.

• Am I selfish?

  ➔ Pregunta con 'Am I' + adjetivo

  ➔ 'Am I' se usa para formar preguntas de sí/no sobre uno mismo.

• 너무 소중한 내 마음은 (My heart is so precious)

  ➔ Adjetivo + sustantivo + tema de marcador

  ➔ La frase destaca el tema '내 마음은' (mi corazón) como '소중한' (valioso).

• 지금 이 설렘이 (This excitement now)

  ➔ Sujeto + partícula que indica el sujeto

  ➔ '이' marca '이 설렘' como el sujeto que se describe.

• 좋아해 cuz I wanna

  ➔ Contracción informal de 'porque quiero'

  ➔ 'cuz' es una contracción informal de 'porque', aquí usada para explicar la razón de gustar a alguien.