Mala

• Por: 6ix9ine, Anuel AA

Letra:

[English]

[Português]

Brr

Brr

¡Ja, ja! ANUEL

Haha! ANUEL

ANUEL

ANUEL

Real hasta la muerte, baby

Genuíno até a morte, baby

Uhah

Uhah

¿Qué tengo que hacer

O que eu tenho que fazer

Pa que tú sea mi mujer?

Pra você ser minha mulher?

Baby, dime: ¿qué tengo que hacer?

Baby, me diz: o que eu tenho que fazer?

He said: "mi nena"

Ele disse: "minha nena"

Tú ere' una diabla-a

Você é uma diabla-a

Y tú ere' mala-a

E você é má-a

Baby, no te vaya'-a

Baby, não vá embora

Mátame-e

Me mata-e

Tú ere' una diabla-a

Você é uma diabla-a

Y tú ere' mala-a

E você é má-a

Baby, no te vaya'-a

Baby, não vá embora

Devórame-e

Devora-me-e

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sé que me extraña

Sei que você sente minha falta

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Tú en mi cama

Você na minha cama

Baby, tú ere' mala-a

Baby, você é má-a

Tú en mi cama-a

Você na minha cama-a

Baby, no te vaya'-a

Baby, não vá embora

Devórame-eh, uhah

Devora-me-eh, uhah

¿Qué tengo que hacer

O que eu tenho que fazer

Pa' que tú sea mi mujer?

Pra você ser minha mulher?

Baby, ¿dime qué tengo que hacer

Baby, diga o que eu tenho que fazer

Pa' que tú sea mi mujer?

Pra você ser minha mulher?

Uhah (uhah)

Uhah (uhah)

¿Qué tengo que hacer (bebé)

O que eu tenho que fazer (bebê)

Pa que tú sea mi mujer? (bebé)

Pra você ser minha mulher? (bebê)

Baby ¿Dime qué tengo que hacer? (que hacer)

Baby, diga o que eu tenho que fazer? (o que fazer)

Pa que tú sea mi mujer (mujer)

Pra você ser minha mulher (mulher)

Yo voy con lo' diablo' pa'llá

Eu vou com os diabos pra lá

Ven con tus amigas pa'cá

Venha com suas amigas pra cá

Rebota esas nalga' pa'cá

Rebote essas nádegas pra cá

Y nos vamo' y nos comemo' allá (allá)

E vamos e comemos lá (lá)

Yo voy con los diablo' pa'llá, pa'llá (bebé)

Eu vou com os diabos pra lá, pra lá (bebê)

Baby, ven con tus amigas pa'cá, pa'cá (bebé)

Baby, vem com suas amigas pra cá, pra cá (bebê)

Rebota esas nalga' pa'trá, pa'trá'

Rebote essas nádegas pra trás, pra trás

Y nos vamo' y nos comemo' allá

E vamos e comemos lá

Baby, tú ere' mala-a

Baby, você é má-a

Tú en mi cama-a

Você na minha cama-a

Baby, no te vaya'-a

Baby, não vá embora

Devórame-e, uhah

Devora-me-e, uhah

Tú ere' una diabla-a

Você é uma diabla-a

Y tú ere' mala-a

E você é má-a

Baby, no te vaya'-a

Baby, não vá embora

Mátame-e

Me mata-e

Oh-oh-oh-oh (baby)

Oh-oh-oh-oh (baby)

Bebiendo baila

Bebendo dança

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Diabla en mi cama

Diabla na minha cama

Dos mil, Louboutin los tacone' (tacone')

Duas mil, Louboutin no salto (salto)

Ella se emborracha y en cuatro se pone (se pone)

Ela fica bêbada e se põe de quatro (de quatro)

Y siempre me pide que no la traicione (ja,ja)

E sempre me pede pra não a trair (haha, haha)

Y siempre lo hacemo', pero sin condone' eheh

E sempre fazemos, mas sem prometer, ehehe

Y se me trepa encima (encima)

E ela sobe em mim (em mim)

Y -tá to mojao el clima (el clima)

E o clima tá todo molhado (o clima)

Y con la perla yo voy pa encima uhah

E com a pérola eu vou pra cima uhah

Y me dice: "qué rico tú me lastimas" uhah

E ela me diz: "que gostoso, você me machuca" uhah

Sudando y bailándome (eh,eh)

Suando e me dançando (eh, eh)

Caliente y tocándome (eh,eh)

Quente e me tocando (eh, eh)

Y ella no para de beber (beber)

E ela não para de beber (beber)

Y adentro -e ti yo vo'a enloquecer

E dentro de ti, eu vou enlouquecer

Tú ere' una diabla-a

Você é uma diabla-a

Y tú ere' mala-a

E você é má-a

Baby, no te vaya'-a'

Baby, não vá embora

Mátame-e

Me mata-e

Baby, tú ere' mala-a

Baby, você é má-a

Tú en mi cama-a

Você na minha cama-a

Baby, no te vaya'a'

Baby, não vá embora

Devórame-eh (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Devora-me-eh (oh-oh-oh-oh)

Real hasta la muerte, baby

Genuíno até a morte, baby

Real hasta la muerte, baby

Genuíno até a morte, baby

Uhah

Uhah

Mira, dime SIXNINE, lo' Intocable', lo' lluminati

Olha, diz aí SIXNINE, os intocáveis, os illuminati

Brr, ANUEL

Brr, ANUEL

Uhah, uhah

Uhah, uhah

Bebecita

Nenezinha

Bebe-bebecita

Bebezinha

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
diabla /djaˈβla/ B1	noun - diaba
mala /ˈmala/ B1	adjective - má
devórame /deβoˈɾaɾme/ B2	verb - devora-me
extraña /eksˈtɾɲa/ B2	verb - estranha
bailando /bajˈlando/ A2	verb - dançando
bebe /ˈbeβe/ A1	noun - bebê
pelea /peˈle.a/ B1	noun - briga
rey /rei̯/ B1	noun - rei
luz /luθ/ A2	noun - luz
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - céu
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor

Gramática:

• ¿Qué tengo que hacer pa que tú sea mi mujer?

  ➔ Estrutura interrogativa com perguntas indiretas.

  ➔ A frase começa com "¿Qué" indicando uma pergunta sobre o que precisa ser feito.

• Tú ere' una diabla-a y tú ere' mala-a.

  ➔ Uso de adjetivos para descrever um substantivo.

  ➔ Os adjetivos "diabla" e "mala" descrevem o sujeito "tú".

• Baby, no te vaya'-a.

  ➔ Forma imperativa negativa.

  ➔ A frase usa a forma negativa "no" para ordenar a alguém que não vá embora.

• Yo voy con lo' diablo' pa'llá.

  ➔ Uso do tempo futuro.

  ➔ A frase indica uma ação futura com "voy" (eu vou).

• Y siempre me pide que no la traicione.

  ➔ Uso do modo subjuntivo.

  ➔ A frase usa o subjuntivo "traicione" para expressar um desejo.

• Y adentro -e ti yo vo'a enloquecer.

  ➔ Uso do tempo futuro com uma preposição.

  ➔ A frase indica uma ação futura com "vo'a" (eu vou enlouquecer) e inclui a preposição "adentro" (dentro).

• Bebiendo baila.

  ➔ Forma de gerúndio usada como advérbio.

  ➔ O gerúndio "bebiendo" (bebendo) descreve a maneira como a ação de dançar ocorre.