¿Qué Nos Pasó? – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Anuel AA

Lyrics & Translation

Dive into the complexities of relationships with Anuel AA's "¿Qué Nos Pasó?". This song offers a raw and honest look at a love that's both passionate and volatile, providing a window into the emotional landscape of modern urban music and the Spanish language. Through its relatable lyrics and infectious rhythm, listeners can explore themes of conflict, intimacy, and the universal question: 'What happened to us?'.

[English]

True to the death

Angel and demon, you and me

...

Girl, tell me, what happened to us?

We used to always be messing around

...

Nowadays, we’re just fighting (oh-oh-oh, oh-oh)

...

But nothing's worse than sex in revenge (oh-oh-oh, oh-oh)

...

Because, tell me, who the hell gets tired of you? (Ey)

...

Your screams can be heard all over the house

...

Fighting and arguing after threats (uah)

...

The neighbors are wondering, what’s going on?

It’s just us crazy at home

Once I was sprawled out in the castle (castle)

You know how we do, smoking with the crew (with the crew)

And the girl sent me a text

Saying she’s tired of all this

First is the weed, second are the friends (the friends)

Really, girl, wow, do what you wanna do

Sometimes I hide my gun from you in another room (brr)

Thinking you might shoot me in the head, baby

I don’t know, man, where this boat’s headed (I don’t know)

It’s not that I forget about you when Cristina burns

But you have to understand she’s my girl (my girl)

Green eyes, violet hair, she looks good, girl

Hey, girl, listen to my motto

“I am fire and anyone playing with fire gets burned” (burned)

We’ll talk later, I’m in the studio recording

But you're thinking I have someone else sucking

Angel and demon, you and me (you and me, oh)

...

Girl, tell me, what happened to us? (Oh-oh, oh-oh)

...

We used to always be messing around (-gando) all the time (all the time)

...

Now we just keep fighting (oh-oh-oh, oh-oh)

...

But nothing’s worse than sex in revenge (uah)

...

Because, tell me, who the hell gets tired of you? (Tired)

...

Your screams can be heard all over the house (house)

...

Fighting and arguing after threats

...

The neighbors are wondering, what’s going on?

...

It’s just us crazy at home (brr)

Another day, another night in Miami (Miami)

Black mask, black clothes, dark glasses, girl (girl)

Left without a warning, didn’t say a word to the lady

Now I’m scheming in the car, leaving her a note

That’s life, when you're least expecting it

Your partner thinks you're betraying her

It’s not a lie, with you I feel powerful (I feel powerful)

But sometimes, you don’t even let me roll a blunt (roll a blunt)

And she tells me: “Damn, you’re just a bastard

You make me hate myself, you got me depressed”

And I tell her that time will prove me right

When I marry you and give you a mansion (ah)

And big cars for you, girl, even more than before (ah)

Now you have what you saw on TV one day

When your dreams never even existed in real life (no, no)

We’re street people, I say it with pride in my heart (oh, oh)

And if I want, I stay improvising in the whole song (no, no)

And I won’t repeat the chorus because talking about you is harder (harder, brr)

Because talking about you is harder

Don’t betray so you never learn to ask for forgiveness

Uah

Because then you’ll hear the screams in the house (house)

...

Fighting and arguing after threats

...

The neighbors are asking, what’s going on

It’s just us crazy at home

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

True till death, baby

True till death, baby

Uah

Uah, uah, baby

Girl, tell me, Kronix

The Illuminati, you hear me, baby?

...

[Spanish]

Real hasta la muerte

Do ángele' y demonios tú y yo

Diabla, dime, ¿qué nos pasó?

Ante' solíamo' estar chingando siempre

Hoy día mantenemos peleando (oh-oh-oh, oh-oh)

Pero no hay na má hija'e puta que el sexo en venganza (oh-oh-oh, oh-oh)

Porque, dime tú, ¿de ti quién puñeta se cansa? (Ey)

Se escuchan tus grito por toa' la casa

Pelea y chingaera tras amenaza (uah)

Los vecino se preguntan, ¿qué e' lo que pasa?

Es que somo' loco en casa

Una vez taba tirao' pa'trá en el castillo (castillo)

Ya tú sabe, normal, fumando con el corillo (con el corillo)

Y la baby me mandó un texto

Diciéndome que ya está cansá de to esto'

Primero es la marihuana, segundo son los pana (los pana)

En verdad, mujer, wow, haz lo que te da la gana

A veces escondo mi pistola de ti en otro cuarto (brr)

Pensando que eres capaz de darme un tiro en el casco, bebé

Yo no sé, ma, pa dónde este bote se rema (yo no sé)

No es que me olvide de ti cuando Cristina quema

Pero tiene que entender que esa es mi nena (mi nena)

Ojos verde, pelo violeta, ella está buena, mai

Óyeme, ma, escucha mi lema

"Yo soy fuego y el que juega con fuego se quema" (se quema)

Hablamo luego, que estoy en el estudio grabando

Pero está pensando que tengo a otra mamando

Do (do, do, do) ángele y demonios tú y yo (tú y yo, oh)

Diabla, dime, ¿qué nos pasó? (Oh-oh, oh-oh)

Antes solíamo' estar chingando (-gando) siempre (siempre)

Hoy día mantenemo peleando (oh-oh-oh, oh-oh)

Pero no hay na má hijueputa que el sexo en venganza (uah)

Porque, dime tú, ¿de ti quién puñeta se cansa? (Cansa)

Se escuchan tus grito por toa' la casa (casa)

Pelea y chingaera tras amenaza

Los vecino se preguntan, ¿qué e' lo que pasa?

Es que somo loco en casa (brr)

Otra ve, otro día, otra noche en Miami (en Miami)

Máscara negra, ropa negra, gafas negra, mami (mami)

Me fui sin prenda, sin decirle nan a la doña

Y ahora maquinando en el carro dejo una moña

Así es la vida, cuando meno estás fallando

Es que tu pareja piensa que estás traicionando

No es mentira, contigo me siento cabrón (me siento cabrón)

Pero a vece' jodiendo no dejas ni enrolar un blunt (enrolar un blunt)

Y me dice: "hijueputa, tú lo que ere e un cabrón

Tú me tiene aborrecía, tú me tiene en depresión"

Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar toa la razón

Cuando yo me case contigo y te regale una mansión (ah)

Y te dé uno par de día y otro carro más cabrón (ah)

Ahora tiene lo que viste un día en la televisión

Cuando cumplir tus sueño nunca existían ni como son (no, no)

Somos de calle y lo digo con orgullo en el corazón (oh, oh)

Y si quiero, me quedo improvisando en toa' la canción (no, no)

Y no repito el coro porque hablar de ti está má cabrón (está má cabrón, brr)

Porque hablar de ti está má cabrón

No traicione pa que nunca aprenda a pedir perdón

Uah

Porque ahí sí van a escuchar los grito en la casa (casa)

Pelea y chingaera tras amenaza

Los vecino se preguntan qué e' lo que pasa

E' que somo' loco en casa

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Real hasta la muerte, baby

Real hasta la muerte, baby

Uah

Uah, uah, baby

Mera, dime, Kronix

Lo illuminati, ¿oíste, bebé?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pelea /peˈlei̯.a/ B1	noun - fight
demonios /deˈmo.njos/ B2	noun - devils or demons
casa /ˈka.sa/ A2	noun - house
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - crazy
nene /ˈne.na/ A2	noun - baby, girl (slang)
fuego /ˈfwe.ɣo/ B2	noun - fire
cabron /kaˈβɾon/ C1	noun - bastard, jerk (offensive slang)
perro /ˈpe.ro/ A2	noun - dog
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problem
traicionar /tɾa.θjoˈnaɾ/ B2	verb - to betray
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - lie
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - life