Mama Said

• Por: The Shirelles

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Mama said there'll be days like this

Mẹ bảo sẽ có những ngày như vậy

There'll be days like this, mama said (mama said, mama said)

Sẽ có những ngày như vậy, mẹ bảo (mẹ bảo, mẹ bảo)

Mama said there'll be days like this

Mẹ bảo sẽ có những ngày như thế này

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Sẽ có những ngày như vậy, mẹ tôi bảo (mẹ bảo, mẹ bảo)

I went walking the other day

Hôm nọ con đi dạo phố

And everything was going fine

Và mọi thứ đều ổn cả

I met a little boy named Billy Joe

Con gặp một cậu bé tên là Billy Joe

And then almost lost my mind

Và suýt chút nữa thì con phát điên

Mama said there'll be days like this

Mẹ bảo sẽ có những ngày như thế này

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Sẽ có những ngày như vậy, mẹ tôi bảo (mẹ bảo, mẹ bảo)

Mama said there'll be days like this

Mẹ bảo sẽ có những ngày như thế này

There'll be days like this, my mama said

Sẽ có những ngày như vậy, mẹ tôi bảo

My eyes were wide open

Mắt con mở to

But all that I can see is

Nhưng tất cả những gì con thấy là

The chapel bells a-tollin'

Tiếng chuông nhà thờ ngân vang

For everyone but-a me

Dành cho tất cả mọi người trừ con

But I don't worry 'cause

Nhưng con không lo lắng vì

Mama said there'll be days like this

Mẹ bảo sẽ có những ngày như thế này

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Sẽ có những ngày như vậy, mẹ tôi bảo (mẹ bảo, mẹ bảo)

Mama said there'll be days like this

Mẹ bảo sẽ có những ngày như thế này

There'll be days like this, my mama said

Sẽ có những ngày như vậy, mẹ tôi bảo

And then she said someone will look at me

Và rồi mẹ nói sẽ có người nhìn con

Like I'm looking at you, one day

Như cách con nhìn người ta, một ngày nào đó

And then I might find I don't want you any-a-way

Và rồi con có thể thấy con chẳng cần người ta nữa

So I don't worry 'cause

Vậy nên con không lo lắng vì

Mama said there'll be days like this

Mẹ bảo sẽ có những ngày như thế này

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Sẽ có những ngày như vậy, mẹ tôi bảo (mẹ bảo, mẹ bảo)

Mama said there'll be days like this

Mẹ bảo sẽ có những ngày như thế này

There'll be days like this, my mama said

Sẽ có những ngày như vậy, mẹ tôi bảo

(Mama said, mama said, hey, hey) don't you worry

(Mẹ bảo, mẹ bảo, hey, hey) đừng lo lắng

(Mama said, mama said, hey, hey) don't you worry, now

(Mẹ bảo, mẹ bảo, hey, hey) đừng lo lắng nữa

(Mama said, mama said, hey, hey) mama said there'll be days like this

(Mẹ bảo, mẹ bảo, hey, hey) mẹ bảo sẽ có những ngày như thế này

(Mama said, mama said, hey, hey) there'll be days like this, mama said

(Mẹ bảo, mẹ bảo, hey, hey) sẽ có những ngày như vậy, mẹ bảo

(Mama said, mama said, hey, hey) mama said there'll be days like this

(Mẹ bảo, mẹ bảo, hey, hey) mẹ bảo sẽ có những ngày như thế này

(Mama said, mama said, hey, hey) there'll be-a days like.‥

(Mẹ bảo, mẹ bảo, hey, hey) sẽ có những ngày như...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mẹ
days /deɪz/ A1	noun - ngày (số nhiều)
walking /ˈwɔː.kɪŋ/ A1	verb - đi bộ
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt, ổn
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
wide /waɪd/ A2	adjective - rộng
open /ˈoʊ.pən/ A2	adjective - mở
chapel /ˈtʃæp.əl/ B1	noun - nhà nguyện
bells /bɛlz/ A2	noun - chuông
worry /ˈwɜː.ri/ A2	verb - lo lắng
someone /ˈsʌm.wʌn/ A1	noun - ai đó
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy

Gramática:

• Mama said there'll be days like this

  ➔ Thì tương lai đơn với "will be"

  ➔ Sử dụng "will be" để dự đoán các sự kiện trong tương lai. "There'll" là dạng rút gọn của "there will". Dòng này diễn tả rằng những thời điểm khó khăn là không thể tránh khỏi, sử dụng thì tương lai đơn giản.

• I went walking the other day

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Went" là thì quá khứ của "go", được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "The other day" chỉ rõ thời điểm đi bộ xảy ra.

• And everything was going fine

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ "Was going" là dạng quá khứ tiếp diễn, cho thấy một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Nó ngụ ý một trạng thái đang xảy ra.

• But all that I can see is The chapel bells a-tollin'

  ➔ Thì hiện tại đơn với "can" (khả năng), Mệnh đề quan hệ rút gọn (a-tollin')

  ➔ "Can see" chỉ khả năng nhìn thấy. "A-tollin'" là một hình thức cổ xưa hoặc dân dã của "are tolling", đại diện cho một phân từ hiện tại đóng vai trò là một tính từ sửa đổi "chapel bells". Về mặt ngữ pháp, nó cũng là một mệnh đề quan hệ rút gọn.

• For everyone but-a me

  ➔ Giới từ "for" diễn tả mục đích/người nhận, từ viết tắt không chính thức

  ➔ "For" chỉ ra chuông nhà thờ đang rung *cho* ai. "But-a me" là một cách không chính thức và nhấn mạnh để nói "ngoại trừ tôi".

• And then she said someone will look at me

  ➔ Thì tương lai đơn với "will", câu tường thuật

  ➔ "Will look" cho biết một hành động trong tương lai. Câu này thuật lại những gì "she" (Mama) đã nói, sử dụng câu tường thuật. Không có sự thay đổi thì thường thấy trong câu tường thuật vì câu nói gốc đã ở thì tương lai.

• Like I'm looking at you, one day

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng cho các tình huống giả định/tương lai, cụm trạng từ "one day"

  ➔ "I'm looking" là thì hiện tại tiếp diễn, nhưng ở đây nó được sử dụng để mô tả một tình huống giả định trong tương lai, một cảm xúc hoặc sự thu hút có thể xảy ra sau này. "One day" là một cụm trạng từ chỉ một thời điểm không xác định trong tương lai.

• And then I might find I don't want you any-a-way

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" (khả năng), thì hiện tại đơn phủ định ("don't want"), cụm trạng từ không chính thức "any-a-way"

  ➔ "Might find" chỉ ra một khả năng, không phải là một sự chắc chắn. "Don't want" là dạng phủ định của thì hiện tại đơn, diễn tả sự thiếu mong muốn. "Any-a-way" là một cách dân dã để nói "anyway" với sự nhấn mạnh thêm, chỉ ra "bất kể".