Mambo Salentino

• By: Boomdabash, Alessandra Amoroso

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Baila

Dance

Baila

Dance

Tre del mattino, fuore de capu

Three in the morning, out of my mind

Ancora in giro, quando se balla

Still out and about, when we dance

Trucco sbavato, me da se balla

Smudged makeup, let me dance

Mambo Salentino

Mambo Salentino

L'autostrada del sole mi riporta da te

The highway of the sun brings me back to you

Quanta fretta che c'ho, è il mio quinto caffè

How much of a hurry I'm in, it's my fifth coffee

Quando torno non voglio un minuto di stress

When I get back I don't want a minute of stress

Penso solo a star bene, tu sei peggio di me

I only think about feeling good, you're worse than me

Si ti fuore de capo (Baila)

If you're out of your mind (Dance)

Come l'estate in Salento (Baila)

Like summer in Salento (Dance)

Trovarsi dentro una dancefloor

Finding yourself inside a dancefloor

Tornare indietro nel tempo, bedda mia

Going back in time, my beauty

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

Tell me what happens if in a second we run away

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

Without looking back and your mouth becomes mine

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

When I walk down the street I feel the summer already in the air

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

Our shadows on the sand and at least until the morning

Mambo Salentino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo, mambo

Sta cadendo una stella

A star is falling

È solo un punto nel cielo

It's just a point in the sky

Ma la più bella è già a terra affianco a me

But the most beautiful one is already on the ground next to me

Ho espresso già il desiderio

I've already made my wish

Sta ballando come se il mondo la guardasse

She's dancing like the world is watching her

Muove quel bacino come se ballasse

She moves that hip like she's dancing

Principessa del quartiere, sembra una velina

Princess of the neighborhood, looks like a showgirl

Sei diversa, sei speciale, tu sei salentina

You're different, you're special, you're from Salento

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

Tell me what happens if in a second we run away

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

Without looking back and your mouth becomes mine

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

When I walk down the street I feel the summer already in the air

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

Our shadows on the sand and at least until the morning

Mambo Salentino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo, mambo

Non sarà per sempre ma

It won't be forever but

Una sola sera con le stelle mi basta

One evening with the stars is enough for me

Anche se veloce come un treno che passa

Even if it's fast like a passing train

Non sarà perfetto ma

It won't be perfect but

È così bello stare qui a ballare abbracciata con te

It's so nice to be here dancing embraced with you

Mambo

Mambo

Un mambo salentino

A Salento mambo

Mambo

Mambo

Un mambo salentino

A Salento mambo

Mambo

Mambo

Un mambo salentino

A Salento mambo

Mambo

Mambo

Un mambo salentino

A Salento mambo

Mambo

Mambo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
balla /ˈbal.la/ A2	verb - to dance
mambo /ˈmam.bo/ B2	noun - a lively Latin dance
salentino /sa.lenˈtiː.no/ C1	adjective / noun - relating to Salento, a region in Italy
così /koˈzi/ A2	adverb - so, thus
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - star
cielo /tʃɛˈlo/ B1	noun - sky
mare /ˈma.re/ A2	noun - sea
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - people
primo /ˈpri.mo/ B1	adjective / noun - first, primary
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - star
cercare /tʃerˈkaː.re/ B2	verb - to search
vivere /viˈveː.re/ B2	verb - to live

Grammar:

• Ancora in giro, quando se balla

  ➔ Use of 'quando' to introduce a temporal clause (when).

  ➔ 'quando' means 'when' and introduces a subordinate clause indicating time.

• Sta cadendo una stella

  ➔ Use of 'sta' + verb in gerund form to indicate the present continuous tense (is falling).

  ➔ 'sta' functions as an auxiliary verb to form the present continuous tense in Italian.

• Sei diversa, sei speciale

  ➔ Use of 'sei' (second person singular of 'essere') to describe qualities of the subject (you are different, you are special).

  ➔ 'sei' is the second person singular form of 'essere' (to be), used here to describe personal qualities.

• Non sarà per sempre ma

  ➔ Future tense with 'sarà' (will be) to express what will happen; use of 'per sempre' meaning 'forever'.

  ➔ 'sarà' is the future tense form of 'essere' (to be), indicating what will happen.

• Come l'estate in Salento

  ➔ Use of 'Come' to compare, meaning 'like' or 'as'.

  ➔ 'Come' means 'like' and introduces a simile or comparison.

• Se tra un secondo scappiamo via

  ➔ Use of 'se' + present subjunctive for conditional clauses (if).

  ➔ 'se' means 'if' and introduces a conditional clause, often with present subjunctive mood.

• Le nostre ombre sopra la sabbia

  ➔ Use of possessive adjective 'nostre' to indicate possession ('our shadows').

  ➔ 'Nostre' is a possessive adjective meaning 'our', showing possession of 'shadows'.