Maps

• Por: Maroon 5

Letra:

[English]

[中文]

(guitar plays)

(吉他演奏)

(elevator dings)

(电梯叮咚声)

(doors open)

(电梯门打开)

- Emergency room. Where is it?

- 急诊室，在哪？

Where is the fucking emergency room?

他妈的急诊室在哪？

Just tell me. Where is it? Where is it?

告诉我，在哪？在哪？

♪ I miss the taste of a sweeter life ♪

我怀念那甜蜜生活的滋味

♪ I miss the conversation ♪

我怀念那些交谈

♪ I'm searching for a song tonight ♪

今晚我寻觅着一首歌

♪ I'm changing all of the stations ♪

我切换着所有的频道

♪ I like to think that we had it all ♪

我总觉得我们曾拥有一切

♪ We drew a map to a better place ♪

我们绘制了一张通往美好之地的地图

♪ But on that road, I took a fall ♪

但在这条路上，我跌倒了

- [Doctors] Clear! Clear!

- [医生] 除颤！除颤！

(defibrillator shocks)

(除颤器电击)

♪ Oh baby, why did you run away? ♪

哦，宝贝，你为什么要离开？

♪ I was there for you in your darkest times ♪

在你最黑暗的时候，我都在你身边

♪ I was there for you in your darkest night ♪

在你最黑暗的夜晚，我都在你身边

♪ But I wonder, where were you? ♪

但我想知道，你又在哪里？

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

当我跌落谷底，跪倒在地时

♪ And you said you had my back ♪

你说过你会支持我

♪ So wonder, where were you ♪

所以我想知道，你又在哪里？

♪ All the roads you took came back to me ♪

你走过的所有路，最终都回到了我身边

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

所以我追随着那张通往你的地图

♪ The map that leads to you ♪

那张通往你的地图

♪ Ain't nothing I can do ♪

我无能为力

♪ The map that leads to you ♪

那张通往你的地图

♪ Following, following, following ♪

追随着，追随着，追随着

♪ To you, the map that leads to you ♪

追随着你，那张通往你的地图

♪ Ain't nothing I can do ♪

我无能为力

(tires screech) (glass shatters)

(轮胎尖叫) (玻璃破碎)

♪ The map that leads to you ♪

那张通往你的地图

♪ Following, following, following ♪

追随着，追随着，追随着

♪ I hear your voice in my sleep at night ♪

夜里我在睡梦中听到你的声音

♪ Hard to resist temptation ♪

难以抵挡诱惑

♪ 'Cause something strange has come over me ♪

因为某种奇怪的感觉涌上心头

♪ Now, I can't get over you ♪

现在，我无法忘记你

♪ No, I just can't get over you ♪

不，我就是无法忘记你

♪ I was there for you in your darkest times ♪

在你最黑暗的时候，我都在你身边

♪ I was there for you in your darkest night ♪

在你最黑暗的夜晚，我都在你身边

♪ But I wonder, where were you? ♪

但我想知道，你又在哪里？

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

当我跌落谷底，跪倒在地时

♪ And you said you had my back ♪

你说过你会支持我

♪ So wonder, where were you ♪

所以我想知道，你又在哪里？

♪ All the roads you took came back to me ♪

你走过的所有路，最终都回到了我身边

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

所以我追随着那张通往你的地图

♪ The map that leads to you ♪

那张通往你的地图

♪ Ain't nothing I can do ♪

我无能为力

♪ The map that leads to you ♪

那张通往你的地图

♪ Following, following, following to you ♪

追随着，追随着，追随着你

♪ The map that leads to you ♪

那张通往你的地图

♪ Ain't nothing I can do ♪

我无能为力

♪ The map that leads to you ♪

那张通往你的地图

♪ Oh, oh, oh ♪

哦，哦，哦

♪ Oh, oh, oh ♪

哦，哦，哦

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

耶，耶，耶

♪ Oh, oh, oh ♪

哦，哦，哦

♪ Oh, I was there for you ♪

哦，我曾在你身边

♪ Oh, in your darkest times ♪

哦，在你最黑暗的时候

♪ Oh, I was there for you ♪

哦，我曾在你身边

♪ Oh, in your darkest night ♪

哦，在你最黑暗的夜晚

♪ Oh, I was there for you ♪

哦，我曾在你身边

♪ Oh, in your darkest times ♪

哦，在你最黑暗的时候

♪ Oh, I was there for you ♪

哦，我曾在你身边

♪ Oh, in your darkest night ♪

哦，在你最黑暗的夜晚

♪ But I wonder, where were you ♪

但我想知道，你又在哪里

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

当我跌落谷底，跪倒在地时

♪ And you said you had my back ♪

你说过你会支持我

♪ So wonder, where were you ♪

所以我想知道，你又在哪里？

♪ All the roads you took came back to me ♪

你走过的所有路，最终都回到了我身边

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

所以我追随着那张通往你的地图

♪ The map that leads to you ♪

那张通往你的地图

♪ Ain't nothing I can do ♪

我无能为力

♪ The map that leads to you ♪

那张通往你的地图

♪ Following, following, following to you ♪

追随着，追随着，追随着你

♪ The map that leads to you ♪

那张通往你的地图

♪ Ain't nothing I can do ♪

我无能为力

♪ The map that leads to you ♪

那张通往你的地图

♪ Following, following, following ♪

追随着，追随着，追随着

(flat line beeps)

(心电图直线声)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
taste /teɪst/ A2	noun - 味道
life /laɪf/ A1	noun - 生活
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - 谈话
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 搜索
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
think /θɪŋk/ A1	verb - 认为
map /mæp/ A2	noun - 地图
road /roʊd/ A1	noun - 道路
fall /fɔːl/ A2	verb - 跌倒
run /rʌn/ A1	verb - 跑
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - 最黑暗的
times /taɪmz/ A1	noun - 时间
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最坏的
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡觉
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - 诱惑
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的

Gramática:

• I miss the taste of a sweeter life

  ➔ 动词 + 名词 (想念 + 名词)

  ➔ 动词 "miss" 用于表达对不在的事物的悲伤或渴望之情。在这里，它表达了说话者对 "sweeter life (更甜蜜的生活)" 的渴望。

• I like to think that we had it all

  ➔ 动词模式：like + to + 不定式; 带 "that" 的从属子句

  ➔ "Like to think" 表达了一种希望或倾向于相信某事。“That we had it all” 是一个从属子句，提供了说话者想要相信的内容。“Had it all” 意味着拥有幸福所需的一切。

• But on that road, I took a fall

  ➔ 过去简单时态; 介词短语 "on that road"

  ➔ 过去简单时态 "took" 表明过去已完成的动作。“On that road” 指定了摔倒动作发生的位置。这句话暗示着隐喻或字面上的挫折。

• Oh baby, why did you run away?

  ➔ 带 "why" 的过去简单疑问句

  ➔ 这是一个过去简单时态的直接问题，用于询问逃跑的原因。助动词 "did" 用于构成问题。

• When I was at my worst down on my knees

  ➔ 带 "was" 的过去简单时态; 最高级形容词 "worst"; 介词短语 "down on my knees"

  ➔ "Was at my worst" 描述了一种处于最消极或困难的状态。“Down on my knees” 暗示着谦卑、绝望或恳求。

• And you said you had my back

  ➔ 过去简单时态; 习语 "have someone's back (支持某人)"

  ➔ "Had my back" 是一个习语，意思是支持和保护某人，尤其是在他们遇到麻烦时。过去简单时态表明这个承诺是在过去做出的。

• All the roads you took came back to me

  ➔ 过去简单时态; 短语动词 "came back (回来)"

  ➔ "Came back" 是一个短语动词，意思是返回或导致。这句话暗示，尽管采取了不同的路径，但所有行动或决定最终都影响了说话者。

• So I'm following the map that leads to you

  ➔ 现在进行时态; 带 "that" 的关系子句

  ➔ "I'm following" 使用现在进行时态来指示正在进行的动作。“That leads to you” 是一个关系子句，修饰 “the map (地图)”，指定地图通向哪里。