Martin Eden

• Por: Nekfeu
• Álbum: Feu

Letra:

[Français]

[한국어]

C'est le retour de Ken Masters

케인 마스터즈가 돌아온다

Kenshin, Kentaro, Ken ken ta sœur

겐신, 켄타로, 켄 켄, 네 누이

On veut tous se mettre bien, rien ne sert de nier

우린 모두 잘 지내고 싶어, 부인할 필요 없어

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

여기 있어, 지금 있던 자리 떠나지 않을 거야

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

내가 1등일 때만 제자리를 지켜, 그게 내 방식

Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

내가 1등일 때만 제자리야, 또 반복

Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

이건 내 가족을 위한 거야, 운명이 얽혀 있으니까

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

여기 있어, 지금 있던 자리 떠나지 않을 거야

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

내가 1등일 때만 제자리를 지켜, 그게 내 방식

Et y'a que quand j'suis premier, yeah

내가 1등일 때만, 그래

C'est sur la Seine que les premières lueurs du matin déteignent

세느 강 위에 새벽 빛이 퍼지고

L'humanité meurt depuis qu'on a quitté l'Jardin d'Eden

인류는 에덴동산 떠난 이후로 죽고 있어

On a le rêve dans le cœur, le cauchemar dans les veines

가슴엔 꿈, 혈액엔 악몽이 가득해

Mais plus je monte et plus j'm'identifie à Martin Eden

하지만 상승할수록 난 점점 마틴 에덴과 닮아가

Moi, j'suis un Babtou à part, j'vois plein de Babtous pompeux

난 좀 특별한 흑인이고, 자랑스러운 흑인도 많아

Mais sache que les Babtous comme moi n'aiment pas les Babtous comme eux

하지만 알지, 나처럼 흑인들은 너희 같은 흑인을 좋아하지 않아

Surtout quand les Babtous ont peur, tout l'monde m'invite dans les plans

특히 흑인들이 두려울 때는 모두 나를 끌어들여 계획에 넣지

Fils de pute, bien sûr qu'c'est plus facile pour toi quand t'es blanc

이 새끼야, 네가 흰 사람이면 더 쉽겠지?

Les riches font partie des plus radins dans c't empire de piranhas

부자는 짜기 많은 피라냐 왕국에서도 가장 배짱이 없어

Parfois, j'reconnais même plus ma patrie comme mon pote iranien

가끔은 내 조국도 내 이란 친구만큼도 다시 못 느껴

T'oublies tout tellement tu rappes, hein, obligé d'se mentir un peu

랩할 때 너는 모든 걸 잊어버리니까, 조금은 거짓말도 해야지

Du genre, si jamais j'mets c'panier du premier coup, tout ira bien

예를 들어, 처음에 바로 성공하면 다 잘 될 거라는 믿음

J'ai jamais tté-gra, t'as rien quand tu taffes peu

나는 절대 머리 짧게 자른 적 없어, 적게 일하면 아무 것도 못 얻어

Il m'faut un casque intégral, j'vais braquer l'industrie comme les Daft Punk

내겐 헬멧이 필요해, 다프트 펑크처럼 산업을 장악할 거야

J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew, ouais

S-Crew의 S를 달러로 바꿀 거야, 그래

Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

이건 내 가족을 위한 거야, 운명이 얽혀 있으니까

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

여기 있어, 지금 있던 자리 떠나지 않을 거야

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

내가 1등일 때만 제자리를 지켜, 그게 내 방식

Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

내가 1등일 때만 제자리야, 또 반복

On veut s'mettre bien, rien ne sert de nier

우린 잘 살고 싶어, 부인할 필요 없어

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

여기 있어, 지금 있던 자리 떠나지 않을 거야

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

내가 1등일 때만 제자리를 지켜, 그게 내 방식

Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

내가 1등일 때만, 그래

J'devais bicrave cette beuh mais j'm'allume un bédo, puis deux, puis un autre

이 담배 피우기 위해 장사했지만, 이제 담배 하나, 둘, 또 하나 피워

Et j'oublie tout sur cette putain de mélodie de piano

이 피아노 선율에 모든 걸 잊어버려

J'pense à c'garçon si fier, un jour, ses soucis s'intensifièrent

자부심 가득한 그 아이 생각나, 하루는 걱정이 더 심해졌지

Dire qu'on s'est vus hier, aujourd'hui, il survit sur une civière

어제 만난 게 엊그제 같은데, 지금은 병원 침대에 살아

Subir un traumatisme mais t'remettre à moitié

큰 트라우마 겪었지만 반쯤 회복했어

Entre médicaments et came, autrement dit, la trame est dramatique

약과 마약 사이, 이야기는 비극적이야

Mais, pour faire la fête, pas besoin d'méthamphétamine

하지만 파티하러 갈 땐 메스 없음도 괜찮아

En fait, t'es faible, frère, mais maintenant fais ta vie

사실, 넌 약한 놈이야, 근데 이제 네 인생 살어

J'mets la nitro, j'veux une femme ni trop bête, ni trop belle

나는 너트로 띄우고 싶어, 멍청이 아니고 예쁜 여자 원해

J'fume de l'hydroponique, j'bois de l'hydromel

수경을 피우고, 하이드로메를 마셔

On embarque tout l'équipage ou le bateau ne part pas

선원 전체를 태우거나 배는 출항 못 해

Si tu parles de ceux qui parlent, fais pas croire que tu parles pas

누구 말하는지 말하지 말고, 네가 말하는 척 하지 마

J'ai vomi dans la Benz, oh, de mon homie Kezo

벤츠에 구토했어, 내 친구 케조에게

Nouveau hoodie Kenzo, c'est comme ça que Ken zone

케조의 새 후드티, 이렇게 켄존이 돼

J'me téléporte dans la Batcave, j'aime pas les bords mais pas que

배트케이프로 텔레포트해, 가장 싫어하는 건 아니지만

"Bla bla bla bla bla" ta gueule, j'ai claqué les portes comme la BAC

"블라 블라 블라" 시끄러워, 나는 경찰서처럼 문 닫았어

Ceux qui n'aiment pas le petit grec seront en rogne

작은 그리스 사람 싫어하는 사람들, 격분하겠지

J'm'en tape tant que mes tigresses ronronnent

내 상관없어, 내 타이거들이 부르르 떨면

Mes ennemis sont en bad vu qu'ils sont en bas de l'échelle

내 적들은 낮춰졌어, 낮은 곳에 있으니까

Et j'me fais lécher par les modèles d'Aubade

아우바드 모델들에게 애무받아

Ah, rien ne sert de nier, y'a pas meilleur que nous, y'a

부인할 필요 없어, 우리보다 나은 사람 없어

Connectés aux piliers de LA jusqu'à 'ke-New-Yor'

LA의 기둥들과 연결돼 있어, 뉴욕까지

Voyage en avion, on a pris un billet

비행기 타고 여행하며 티켓 사서

On a fait le show et on a pris un billet

쇼를 하고 티켓을 샀어

Ah ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

이건 내 가족을 위한 거야, 운명이 얽혀 있으니까

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

여기 있어, 지금 있던 자리 떠나지 않을 거야

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

내가 1등일 때만 제자리를 지켜, 그게 내 방식

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

내가 1등일 때만 제자리야, 또 반복

On veut se mettre bien, rien ne sert de nier

우린 잘 살고 싶어, 부인할 필요 없어

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

여기 있어, 지금 있던 자리 떠나지 않을 거야

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

내가 1등일 때만 제자리를 지켜, 그게 내 방식

Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

내가 1등일 때만, 그래

...

이제 달러로 바꿀 거야, S-Crew의 S를

J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew

달러로 바꿀 거야, S-Crew의 S를

Transformer en S dollar le S du S-Crew

달러로 바꿀 거야, S-Crew의 S를

Transformer en S dollar le S du S-Crew

1995년 이후로, K자가 빠진 것 같아

Après 1995, il me semble qu'il manque un K

부인할 필요 없어! (부인, 그래)

Rien ne sert de nier! (Nier, yeah)

툽팍처럼 할 거야

J'vais l'faire en mode Tupac

부인할 필요 없어!

Rien ne sert de nier!

S-Crew

S-Crew

...

...

...

Hugz, t'es en feu sur celle-là!

허그 해, 이 노래 정말 잘했어!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 귀환
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - 운명
lueur /ly.œʁ/ B2	noun - 빛
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - 악몽
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - 돈/은
industrie /ɛ̃.dys.tʁi/ B2	noun - 산업
fête /fɛt/ A2	noun - 파티/축하
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - 모델
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B1	noun - 적
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 여행
bateau /ba.to/ A1	noun - 배

Gramática:

• C'est le retour de Ken Masters

  ➔ Ken Masters의 복귀입니다

  ➔ **C'est**는 '그것은' 또는 '이것은'이라는 의미로 명사를 도입합니다.

• Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

  ➔ 내가 1등일 때만 나는 제자리에 있어

  ➔ **Y'a que quand** 다음의 **que**는 조건을 명확히 하고, 강조를 위해 주어-동사 역순을 사용합니다.

• On veut tous se mettre bien, rien ne sert de nier

  ➔ 우리는 모두 잘 살고 싶어, 부정하는 것은 소용없어

  ➔ **Rien ne sert de** + 동사 원형은 무익하거나 쓸모없음을 나타냅니다.

• J'mets la nitro, j'veux une femme ni trop bête, ni trop belle

  ➔ 니트로를 넣고, 너무 멍청하지도, 너무 예쁘지도 않은 여성을 원한다

  ➔ **Ni**... **ni**...는 부정문에서 '...도 아니고...도 아니다'를 나타내는 데 쓰입니다.

• Rien ne sert de nier!

  ➔ 부정하는 것은 소용없다!

  ➔ **Rien ne sert de** + 부정사로 부정하는 것이 무의미함을 강조.

• Je vais transformer en S dollar le S du S-Crew

  ➔ S-Crew의 S를 달러로 바꿀 것이다

  ➔ **Transformer en** + 명사는 어떤 것을 다른 것으로 바꾸거나 변환할 때 사용됩니다.