Me Llamas

• Por: José Luis Perales

Letra:

[Español]

[中文]

Me llamas

你叫我

Para decirme que te marchas

告诉我你要离开

Que ya no aguantas más

说你再也受不了

Que ya estás harta

说你已经受够了

De verle cada día

每天看到他

De compartir su cama

与他共享床铺

De domingos de fútbol

周日的足球赛

Metida en casa

被关在家里

Me dices que el amor

你说爱情

Igual que llega, pasa

就像它来临一样，会过去

Y el tuyo se marchó

你的爱情已经离开

Por la ventana

从窗户离开

Y que encontró un lugar

找到另一个地方

En otra cama

在另一个床上

Y te has pintado la sonrisa de carmín

你画上了鲜红的笑容

Y te has colgado el bolso que te regaló

你戴上了他送你的手袋

Y aquel vestido que nunca estrenaste

那件你从未穿过的衣服

Lo estrenas hoy

今天你终于穿上了

Y sales a la calle

你走出街头

Buscando amor

寻找爱情

Y te has pintado la sonrisa de carmín

你画上了鲜红的笑容

Y te has colgado el bolso que te regaló

你戴上了他送你的手袋

Y aquel vestido que nunca estrenaste

那件你从未穿过的衣服

Lo estrenas hoy

今天你终于穿上了

Y sales a la calle

你走出街头

Buscando amor

寻找爱情

Me llamas

你叫我

Para decirme que te engaña

告诉我他欺骗你

Que ya de vuestro amor

说你们的爱情

No queda nada

已经一无所有

Que se buscó otro nido

他找到了另一个窝

Que abandonó tu casa

离开你的家

Que te faltan caricias

你早上缺少拥抱

Por las mañanas

你告诉我爱情

Me dices que el amor

Me dices que el amor

Igual que llega, pasa

就像它来临一样，会过去

Y el tuyo se marchó

你的爱情已经离开

Por la ventana

从窗户离开

Y que encontró un lugar

找到另一个地方

En otra cama

在另一个床上

Y te has pintado la sonrisa de carmín

你画上了鲜红的笑容

Y te has colgado el bolso que te regaló

你戴上了他送你的手袋

Y aquel vestido que nunca estrenaste

那件你从未穿过的衣服

Lo estrenas hoy

今天你终于穿上了

Y sales a la calle

你走出街头

Buscando amor

寻找爱情

Y te has pintado la sonrisa de carmín

你画上了鲜红的笑容

Y te has colgado el bolso que te regaló

你戴上了他送你的手袋

Y aquel vestido que nunca estrenaste

那件你从未穿过的衣服

Lo estrenas hoy

今天你终于穿上了

Y sales a la calle

你走出街头

Buscando amor

寻找爱情

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 叫
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 离开
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - 忍受
harta /ˈaɾta/ B1	adjective - 厌倦
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - 分享
cama /ˈkama/ A2	noun - 床
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - 画
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - 微笑
carmín /kaɾˈmin/ B2	noun - 口红
bolso /ˈbolso/ B1	noun - 手提包
vestido /beˈstiðo/ B1	noun - 连衣裙
estrenar /estɾeˈnaɾ/ B2	verb - 第一次穿
engañar /eŋɣaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺骗
nido /ˈniðo/ B1	noun - 鸟窝
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - 抚摸

Gramática:

• Me llamas para decirme que te marchas

  ➔ 使用 'para + 动词原形' 表示目的。

  ➔ 短语 'para decirme' 表示打电话的目的：告诉我。

• Que ya no aguantas más

  ➔ 'ya no' 表示“不再”或“不再继续”。

  ➔ 'Ya no aguantas más' 表示你再也无法忍受。

• De compartir su cama

  ➔ 用动词 'compartir' 的不定式表示分享某个活动。

  ➔ 'de compartir su cama' 强调分享他的床这个行动。

• Que igual que llega, pasa

  ➔ 'igual que' 用于比较情况或表示相似。

  ➔ 'Que igual que llega, pasa' 表示爱像一切事物一样来来去去。

• Y que encontró un lugar en otra cama

  ➔ 使用 'en' + 名词表示某物被找到的地点。

  ➔ 'un lugar en otra cama' 表示他找到了新的睡觉地点，隐喻或字面意义。

• Y te has pintado la sonrisa de carmín

  ➔ 'te has pintado' 是反身动词的现在完成时，表示自己对自己做的动作。

  ➔ 'te has pintado la sonrisa de carmín' 表示你涂上了深红色的口红，装扮出笑容。

• Y sales a la calle buscando amor

  ➔ 'buscando' 作为动名词，表示正在进行的寻找的动作。

  ➔ 'Y sales a la calle buscando amor' 表示你走到街上积极寻找爱。