Me Llamas

• Por: José Luis Perales

Letra:

[Español]

[한국어]

Me llamas

나를 부른다

Para decirme que te marchas

가버리겠다고 말하기 위해

Que ya no aguantas más

더 이상 참을 수 없다고

Que ya estás harta

이미 질려버렸다고

De verle cada día

매일 그를 보는 것에

De compartir su cama

그의 침대와 함께하는 것에

De domingos de fútbol

축구 경기하는 일요일에

Metida en casa

집에 갇혀 있는 것에

Me dices que el amor

사랑은

Igual que llega, pasa

마치 오는 것처럼 가버린다고

Y el tuyo se marchó

네 사랑도 창밖으로 나가버렸다고

Por la ventana

그리고 다른 침대에서

Y que encontró un lugar

자리를 찾았다고

En otra cama

그리고 네가 붉은 립스틱으로 입술을 물들였다

Y te has pintado la sonrisa de carmín

그리고 네가 선물받은 가방을 걸었다

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y te has colgado el bolso que te regaló

Y aquel vestido que nunca estrenaste

그리고 네가 처음 입어보지 못한

Lo estrenas hoy

그 옷을 오늘 입었다

Y sales a la calle

그리고 네가 거리로 나섰다

Buscando amor

사랑을 찾아

Y te has pintado la sonrisa de carmín

그리고 네가 붉은 립스틱으로 입술을 물들였다

Y te has colgado el bolso que te regaló

그리고 네가 선물받은 가방을 걸었다

Y aquel vestido que nunca estrenaste

그리고 네가 처음 입어보지 못한

Lo estrenas hoy

그 옷을 오늘 입었다

Y sales a la calle

그리고 네가 거리로 나섰다

Buscando amor

사랑을 찾아

Me llamas

나를 부른다

Para decirme que te engaña

네가 속았다고 말하기 위해

Que ya de vuestro amor

네 사랑에서

No queda nada

아무것도 남지 않았다고

Que se buscó otro nido

네가 다른 둥지를 찾았고

Que abandonó tu casa

네 집을 떠났고

Que te faltan caricias

네가 아침에 애무가 부족하다고

Por las mañanas

네가 말한다

Me dices que el amor

사랑은

Igual que llega, pasa

마치 오는 것처럼 가버린다고

Y el tuyo se marchó

네 사랑도 창밖으로 나가버렸다고

Por la ventana

그리고 다른 침대에서

Y que encontró un lugar

자리를 찾았다고

En otra cama

그리고 네가 붉은 립스틱으로 입술을 물들였다

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Y te has colgado el bolso que te regaló

그리고 네가 선물받은 가방을 걸었다

Y aquel vestido que nunca estrenaste

그리고 네가 처음 입어보지 못한

Lo estrenas hoy

그 옷을 오늘 입었다

Y sales a la calle

그리고 네가 거리로 나섰다

Buscando amor

사랑을 찾아

Y te has pintado la sonrisa de carmín

그리고 네가 붉은 립스틱으로 입술을 물들였다

Y te has colgado el bolso que te regaló

그리고 네가 선물받은 가방을 걸었다

Y aquel vestido que nunca estrenaste

그리고 네가 처음 입어보지 못한

Lo estrenas hoy

그 옷을 오늘 입었다

Y sales a la calle

그리고 네가 거리로 나섰다

Buscando amor

사랑을 찾아

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 부르다
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 떠나다
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - 참다
harta /ˈaɾta/ B1	adjective - 지친
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - 공유하다
cama /ˈkama/ A2	noun - 침대
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - 그리다
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - 미소
carmín /kaɾˈmin/ B2	noun - 립스틱
bolso /ˈbolso/ B1	noun - 핸드백
vestido /beˈstiðo/ B1	noun - 드레스
estrenar /estɾeˈnaɾ/ B2	verb - 처음 입다
engañar /eŋɣaˈɲaɾ/ B1	verb - 속이다
nido /ˈniðo/ B1	noun - 둥지
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - 애무

Gramática:

• Me llamas para decirme que te marchas

  ➔ 'para + 동사 원형' 구조를 사용하여 목적을 나타낸다.

  ➔ 'para decirme'는 전화의 목적: 나에게 말하기 위해서라는 의미입니다.

• Que ya no aguantas más

  ➔ 'ya no'는 더 이상 ~하지 않는다는 부정 표현이다.

  ➔ 'Ya no aguantas más'는 더 이상 참을 수 없음을 의미한다.

• De compartir su cama

  ➔ 'compartir'의 부정사를 사용하여 공유하는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'de compartir su cama'는 그의 침대를 공유하는 행위를 강조한다.

• Que igual que llega, pasa

  ➔ 'igual que'는 두 상황을 비교하거나 유사성을 나타낼 때 사용한다.

  ➔ 'Que igual que llega, pasa'는 사랑도 모든 것처럼 왔다가 간다는 의미.

• Y que encontró un lugar en otra cama

  ➔ 'en' + 명사를 사용하여 어떤 것이 발견되는 위치를 나타낸다.

  ➔ 'un lugar en otra cama'는 그가 새로운 장소를 찾았음을 나타내며, 은유적 또는 문자적 의미일 수 있다.

• Y te has pintado la sonrisa de carmín

  ➔ 자신에게 행하는 동사 'te has pintado'는 현재 완료 시제로 사용되어 자기를 가리킨다.

  ➔ 'te has pintado la sonrisa de carmín'는 빨간 입술로 웃는 얼굴을 그렸거나 붙였다는 의미.

• Y sales a la calle buscando amor

  ➔ 'buscando'는 동명사로, 계속해서 찾는 행위를 나타낸다.

  ➔ 'Y sales a la calle buscando amor'는 사랑을 찾기 위해 길거리로 나가는 것을 의미한다.