Me Llamas

• Por: José Luis Perales

Letra:

[Español]

[日本語]

Me llamas

僕を呼ぶ声

Para decirme que te marchas

別れを告げるために

Que ya no aguantas más

もう我慢できないって

Que ya estás harta

疲れ果てたって

De verle cada día

毎日彼を見るのに

De compartir su cama

彼と一緒に寝るのに

De domingos de fútbol

日曜日のサッカーも

Metida en casa

家に閉じこもって

Me dices que el amor

愛は

Igual que llega, pasa

やってきては去っていく

Y el tuyo se marchó

そして君の愛も

Por la ventana

窓の向こうへ消えた

Y que encontró un lugar

別の場所を見つけて

En otra cama

他のベッドの中に

Y te has pintado la sonrisa de carmín

唇を赤く彩って

Y te has colgado el bolso que te regaló

もらったバッグを掛けて

Y aquel vestido que nunca estrenaste

着たことのなかったドレスも

Lo estrenas hoy

今夜着るんだ

Y sales a la calle

外に出て

Buscando amor

愛を探しに行く

Y te has pintado la sonrisa de carmín

唇を赤く彩って

Y te has colgado el bolso que te regaló

もらったバッグを掛けて

Y aquel vestido que nunca estrenaste

着たことのなかったドレスも

Lo estrenas hoy

今夜着るんだ

Y sales a la calle

外に出て

Buscando amor

愛を探しに

Me llamas

僕を呼ぶ声

Para decirme que te engaña

浮気してるって伝えるために

Que ya de vuestro amor

もう君の愛は

No queda nada

何も残ってない

Que se buscó otro nido

新しい住処を見つけた

Que abandonó tu casa

君の家を離れた

Que te faltan caricias

優しいキスも足りなくて

Por las mañanas

朝には

Me dices que el amor

愛は

Igual que llega, pasa

やってきては去っていく

Y el tuyo se marchó

そして君の愛も

Por la ventana

窓の向こうへ消えた

Y que encontró un lugar

別の場所を見つけて

En otra cama

他のベッドの中に

Y te has pintado la sonrisa de carmín

唇を赤く彩って

Y te has colgado el bolso que te regaló

もらったバッグを掛けて

Y aquel vestido que nunca estrenaste

着たことのなかったドレスも

Lo estrenas hoy

今夜着るんだ

Y sales a la calle

外に出て

Buscando amor

愛を探しに行く

Y te has pintado la sonrisa de carmín

唇を赤く彩って

Y te has colgado el bolso que te regaló

もらったバッグを掛けて

Y aquel vestido que nunca estrenaste

着たことのなかったドレスも

Lo estrenas hoy

今夜着るんだ

Y sales a la calle

外に出て

Buscando amor

愛を探しに行く

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 去る
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - 我慢する
harta /ˈaɾta/ B1	adjective - うんざり
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - 共有する
cama /ˈkama/ A2	noun - ベッド
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - 描く
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - 笑顔
carmín /kaɾˈmin/ B2	noun - 口紅
bolso /ˈbolso/ B1	noun - ハンドバッグ
vestido /beˈstiðo/ B1	noun - ドレス
estrenar /estɾeˈnaɾ/ B2	verb - 初めて着る
engañar /eŋɣaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺く
nido /ˈniðo/ B1	noun - 巣
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - 愛撫

Gramática:

• Me llamas para decirme que te marchas

  ➔ 目的を表すために 'para + 動詞の原形' を使う。

  ➔ 'para decirme' は、電話の目的を示す表現です：私に伝えるために。

• Que ya no aguantas más

  ➔ 'ya no' は、「もう～ない」という否定表現として使われる。

  ➔ 'Ya no aguantas más' は、もう耐えられないことを意味する。

• De compartir su cama

  ➔ 'compartir' の不定詞を用いて、共有する行為を示す。

  ➔ 'de compartir su cama' は、その行為、つまりベッドを共有することを強調している。

• Que igual que llega, pasa

  ➔ 'igual que' は、状況を比較したり、類似性を示したりするために使われる表現。

  ➔ 'Que igual que llega, pasa' は、愛もすべてのものと同様に来て去るという意味。

• Y que encontró un lugar en otra cama

  ➔ 'en' + 名詞を使って、何かが見つかる場所を示す。

  ➔ 'un lugar en otra cama' は、彼が新しい場所を見つけたことを意味し、比喩的または文字通り。

• Y te has pintado la sonrisa de carmín

  ➔ 自分自身に対して行う動作を表す、現在完了の反身動詞 'te has pintado' を使用。

  ➔ 'te has pintado la sonrisa de carmín' は、口紅の笑顔を塗った（用意した）ことを意味する。

• Y sales a la calle buscando amor

  ➔ 動名詞 'buscando' を使って、継続中の活動である探していることを示す。

  ➔ 'Y sales a la calle buscando amor' は、愛を求めて街に出ることを意味。