ME PASE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias, Farruko
• Álbum: Final Vol.1

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pasarse /paˈsaɾse/ B1	verb - Excederse, ir más allá de lo conveniente o permitido; especialmente, consumir alcohol en exceso.
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - Responsabilidad que recae sobre alguien por un hecho negativo; sentimiento de haber cometido un error o una falta.
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - Conceder el perdón por una falta u ofensa; disculpar a alguien por lo que ha hecho.
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - Dejar de dormir o hacer que otro deje de dormir; hacer que alguien reaccione o sienta algo.
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - Estar en el estado de reposo en que el organismo suspende sus funciones conscientes y voluntarias.
relación /relaˈsjon/ B1	noun - Conexión o correspondencia entre personas o cosas; vínculo afectivo o sexual entre personas.
copa /ˈkopa/ A2	noun - Vaso con pie para beber líquidos; coloquialmente, una bebida alcohólica.
alcohol /alˈko.ol/ B1	noun - Líquido incoloro e inflamable, que se encuentra en bebidas como el vino, la cerveza y el licor.
control /konˈtɾol/ B1	noun - Poder o dominio sobre algo o alguien; supervisión de un proceso.
emoción /emoˈsjon/ A2	noun - Estado anímico que se produce en respuesta a un estímulo y que influye en el pensamiento y el comportamiento.
rumba /ˈrumba/ B1	noun - Baile popular cubano de origen africano; coloquialmente, fiesta, juerga o diversión.
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - Pérdida de la razón; acción insensata o extravagante; gran pasión o entusiasmo por algo.
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - Bebida alcohólica; acción de tragar o la porción de líquido que se traga.
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - Perder la memoria o el recuerdo de algo; dejar de tener en cuenta o de hacer algo.
imaginación /imaxinaˈsjon/ B1	noun - Facultad de la mente de representar imágenes de cosas reales o ideales, o de crear nuevas imágenes.
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - Afirmar o prometer solemnemente algo, invocando o no algo sagrado; afirmar algo con vehemencia.
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - Poner fin a algo; llegar al final de un proceso o situación.
marear /maɾeˈaɾ/ B2	verb - Causar mareo o vértigo; (coloquial) confundir o molestar a alguien, saturar con información.
explicación /ekspli.kaˈsjon/ B1	noun - Exposición o declaración de algo, de una causa o de un motivo.
pena /ˈpena/ A2	noun - Sentimiento de tristeza o aflicción; (en 'vale la pena') valor o mérito que algo tiene o merece.

Estructuras gramaticales clave

• No vale la pena terminar con nuestra relación

  ➔ Expresión idiomática "valer la pena" + infinitivo

  ➔ "No vale la pena" significa que algo no tiene suficiente valor o beneficio para justificar el esfuerzo o la consecuencia. Es una expresión idiomática que a menudo va seguida de un verbo en infinitivo, indicando lo que no merece la pena hacer. Aquí, "terminar" (poner fin) es lo que no vale la pena.

• Por una noche de rumba, nos sorprendió la locura

  ➔ Uso de "por" para causa/razón + Verbo pronominal "sorprenderse" (implícito) con un pronombre de objeto indirecto

  ➔ La preposición "por" se usa para indicar la causa o razón de algo, significando "debido a" o "a causa de". Aquí, "Por una noche de rumba" explica *por qué* se sorprendieron. "Nos sorprendió" usa "nos" como pronombre de objeto indirecto, significando "nos sorprendió *a nosotros*". El sujeto real del verbo "sorprender" es "la locura."

• Y de repente se nos olvidó

  ➔ "Se" impersonal/accidental (se le olvidó a uno)

  ➔ Esta construcción con "se" se utiliza para expresar acciones accidentales o no intencionadas, o cuando el agente de la acción no se enfatiza. El pronombre de objeto indirecto ("nos" en este caso) indica *a quién* le sucedió la acción. Así, "se nos olvidó" significa "lo olvidamos" o "se nos fue olvidado", implicando que ocurrió accidentalmente o fuera de control. El verbo singular "olvidó" concuerda con la cosa singular implícita que se olvidó.

• Y es que me pasé, me pasé de copas

  ➔ Verbo reflexivo "pasarse" con "de" para indicar exceso

  ➔ El verbo reflexivo "pasarse" significa "excederse" o "ir demasiado lejos". Cuando va seguido de "de" y un sustantivo, especifica en qué se excedió. "Pasarse de copas" significa específicamente "beber demasiado" o "emborracharse".

• Me fui a dormir contigo y me desperté con otra

  ➔ Verbos reflexivos de movimiento/cambio de estado en Pretérito

  ➔ "Irse" (marcharse/irse) y "despertarse" (despertar) son verbos reflexivos. Indican una acción realizada por el sujeto sobre sí mismo o un cambio de estado. El Pretérito ("fui", "desperté") se usa para describir acciones completadas en el pasado. Aquí, las acciones de irse a dormir y despertarse con otra persona se presentan como eventos distintos y terminados.

• Hace más de un mes juré que era la última vez

  ➔ "Hace + tiempo" (hace) + Tiempos Pretérito vs. Imperfecto

  ➔ "Hace + expresión de tiempo" se usa para indicar cuánto tiempo hace que algo sucedió (ej., "Hace un mes" significa "un mes atrás"). La acción principal ("juré" - juré) está en Pretérito porque es una acción completada en el pasado. "Era" (era) está en Imperfecto, usado para describir un estado o creencia que era continuo o habitual en el pasado, o para proporcionar información de fondo ("iba a ser la última vez").

• No lo vuelvo a hacer

  ➔ Construcción "volver a + infinitivo"

  ➔ La construcción "volver a + infinitivo" se utiliza para expresar que una acción se hará de nuevo o se repetirá. "No lo vuelvo a hacer" significa literalmente "No lo haré de nuevo". "Lo" es un pronombre de objeto directo que se refiere a "ello" (la acción de engañar/exagerar).

• ¿Qué culpa tengo yo que ella también sea bella?

  ➔ Modo subjuntivo después de una expresión de sentimiento/duda/opinión

  ➔ El modo subjuntivo ("sea" de "ser") se usa aquí en una cláusula dependiente introducida por "que" después de una expresión que transmite un sentimiento, duda u opinión ("¿Qué culpa tengo yo?" implica una pregunta de responsabilidad/sentimiento). El hablante presenta el hecho "que ella también sea bella" no como una verdad objetiva, sino como un factor subjetivo o una causa/razón por la cual siente o niega responsabilidad.

• me los di

  ➔ Verbo reflexivo "darse" + pronombres de objeto directo e indirecto

  ➔ "Me los di" es una estructura pronominal compleja. "Di" es el Pretérito de "dar" (to give). "Me" es el pronombre de objeto indirecto (a mí mismo/para mí mismo). "Los" es el pronombre de objeto directo (ellos, refiriéndose a "tragos" o chupitos). Así, "me los di" significa "me los di a mí mismo", que idiomáticamente significa "me los bebí" (refiriéndose a los chupitos). Esto muestra el orden de los pronombres de objeto (reflexivo/indirecto antes que directo).