ME PASE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias, Farruko
• Álbum: Final Vol.1

Letras y Traducción

Descubre “ME PASE”, una canción en español perfecta para practicar vocabulario de emociones, expresiones de disculpa y estructuras de confesión. Su pegajoso ritmo reggaetón‑pop y su historia de arrepentimiento la convierten en una lección divertida para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu léxico cotidiano.

[Español]

Laramercy gang

Farru

Lanzai, Enrique Iglesias

Gangalee

Te pido mil disculpas, es que mereces una explicación

No vale la pena terminar con nuestra relación

Por una noche de rumba, nos sorprendió la locura

No la agarres conmigo, tú sabes que todos tenemos la culpa (¡vah!)

La culpa fue del ron

De la cerveza y el Dom Pérignon

Que echó a volar nuestra imaginación

Y de repente se nos olvidó

Y es que me pasé, me pasé de copas

Me fui a dormir contigo y me desperté con otra

Hace más de un mes juré que era la última vez (Farru)

Perdóname (Laramercy gang)

No lo vuelvo a hacer (pri-yah-yah-yah, vah)

Pero mala mía, baby, creo que me ganó el alcohol

Después de par de tragos, me los di y perdí el control (yah-yah)

Y me dejé llevar por la música y la emoción

Y se me salió de las manos toda esta situación (pum-pum-pum)

Pero yo quería contigo y terminé con ella

La rumba siguió y llegaron más botellas

¿Qué culpa tengo yo que ella también sea bella?

Me mareó el humo de la hookah y la champaña aquella

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (no, no, no)

Hace más de un mes (tra, tra) juré que era la última vez (eh, eh)

Perdóname (tra, tra), no lo vuelvo a hacer (no, no, no)

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas (pri-yah-yah)

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (no, no, no)

Hace más de un mes (tra, tra) juré que era la última vez (pri-yah-yah-yah)

Perdóname (tra, tra), no lo vuelvo a hacer

¡Wuh!

Yeh-yeh-yeah

O-O-One love, one love

Enrique Iglesias

¡Farru!

La culpa fue del ron (pum-pum-pum)

De la cerveza y el Dom Perignon

Que echó a volar nuestra imaginación

Y de repente se nos olvidó (pri-yah-yah)

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas (tra, tra)

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (pri-yah-yah)

Hace más de un mes juré que era la última vez

Perdóname, no lo vuelvo a hacer

Taca-taca-taca-tan

Me pasé, me pasé

...

[Inglés]

Laramercy gang

Farru

Lanzai, Enrique Iglesias

Gangalee

Te pido mil disculpas, es que mereces una explicación

No vale la pena terminar con nuestra relación

Por una noche de rumba, nos sorprendió la locura

No la agarre' conmigo, tú sabe' que todos tenemos la culpa (¡vah!)

La culpa fue del ron

De la cerveza y el Dom Pérignon

Que echó a volar nuestra imaginación

Y de repente se nos olvidó

Y es que me pasé, me pasé de copas

Me fui a dormir contigo y me desperté con otra

Hace más de un mes juré que era la última vez (Farru)

Perdóname (Laramercy gang)

No lo vuelvo a hacer (pri-yah-yah-yah, vah)

Pero mala mía, baby, creo que me ganó el alcohol

Despué' de par de trago', me los di y perdí el control (yah-yah)

Y me dejé llevar por la música y la emoción

Y se me salió 'e las mano' todo esta situación (pum-pum-pum)

Pero yo quería contigo y terminé con ella

La rumba seguí y llegaron más botella'

¿Qué culpa tengo yo que ella también sea bella?

Me mareó el humo 'e la hookah y la champaña aquella

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (no, no, no)

Hace más de un mes (tra, tra) juré que era la última vez (eh, eh)

Perdóname (tra, tra), no lo vuelvo a hacer (no, no, no)

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas (pri-yah-yah)

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (no, no, no,)

Hace más de un mes (tra, tra) juré que era la última vez (pri-yah-yah-yah)

Perdóname (tra, tra), no lo vuelvo a hacer

¡Wuh!

Yeh-yeh-yeah

O-O-One love, one love

Enrique Iglesias

¡Farru!

La culpa fue del ron (pum-pum-pum)

De la cerveza y el Dom Perignon

Que echó a volar nuestra imaginación

Y de repente se nos olvidó (pri-yah-yah)

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas (tra, tra)

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (pri-yah-yah)

Hace más de un mes juré que era la última vez

Perdóname, no lo vuelvo a hacer

Taca-taca-taca-tan

Me pasé, me pasé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pasarse /paˈsaɾse/ B1	verb - Excederse, ir más allá de lo conveniente o permitido; especialmente, consumir alcohol en exceso.
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - Responsabilidad que recae sobre alguien por un hecho negativo; sentimiento de haber cometido un error o una falta.
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - Conceder el perdón por una falta u ofensa; disculpar a alguien por lo que ha hecho.
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - Dejar de dormir o hacer que otro deje de dormir; hacer que alguien reaccione o sienta algo.
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - Estar en el estado de reposo en que el organismo suspende sus funciones conscientes y voluntarias.
relación /relaˈsjon/ B1	noun - Conexión o correspondencia entre personas o cosas; vínculo afectivo o sexual entre personas.
copa /ˈkopa/ A2	noun - Vaso con pie para beber líquidos; coloquialmente, una bebida alcohólica.
alcohol /alˈko.ol/ B1	noun - Líquido incoloro e inflamable, que se encuentra en bebidas como el vino, la cerveza y el licor.
control /konˈtɾol/ B1	noun - Poder o dominio sobre algo o alguien; supervisión de un proceso.
emoción /emoˈsjon/ A2	noun - Estado anímico que se produce en respuesta a un estímulo y que influye en el pensamiento y el comportamiento.
rumba /ˈrumba/ B1	noun - Baile popular cubano de origen africano; coloquialmente, fiesta, juerga o diversión.
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - Pérdida de la razón; acción insensata o extravagante; gran pasión o entusiasmo por algo.
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - Bebida alcohólica; acción de tragar o la porción de líquido que se traga.
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - Perder la memoria o el recuerdo de algo; dejar de tener en cuenta o de hacer algo.
imaginación /imaxinaˈsjon/ B1	noun - Facultad de la mente de representar imágenes de cosas reales o ideales, o de crear nuevas imágenes.
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - Afirmar o prometer solemnemente algo, invocando o no algo sagrado; afirmar algo con vehemencia.
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - Poner fin a algo; llegar al final de un proceso o situación.
marear /maɾeˈaɾ/ B2	verb - Causar mareo o vértigo; (coloquial) confundir o molestar a alguien, saturar con información.
explicación /ekspli.kaˈsjon/ B1	noun - Exposición o declaración de algo, de una causa o de un motivo.
pena /ˈpena/ A2	noun - Sentimiento de tristeza o aflicción; (en 'vale la pena') valor o mérito que algo tiene o merece.

Estructuras gramaticales clave

• No vale la pena terminar con nuestra relación

  ➔ Expresión idiomática "valer la pena" + infinitivo

  ➔ "No vale la pena" significa que algo no tiene suficiente valor o beneficio para justificar el esfuerzo o la consecuencia. Es una expresión idiomática que a menudo va seguida de un verbo en infinitivo, indicando lo que no merece la pena hacer. Aquí, "terminar" (poner fin) es lo que no vale la pena.

• Por una noche de rumba, nos sorprendió la locura

  ➔ Uso de "por" para causa/razón + Verbo pronominal "sorprenderse" (implícito) con un pronombre de objeto indirecto

  ➔ La preposición "por" se usa para indicar la causa o razón de algo, significando "debido a" o "a causa de". Aquí, "Por una noche de rumba" explica *por qué* se sorprendieron. "Nos sorprendió" usa "nos" como pronombre de objeto indirecto, significando "nos sorprendió *a nosotros*". El sujeto real del verbo "sorprender" es "la locura."

• Y de repente se nos olvidó

  ➔ "Se" impersonal/accidental (se le olvidó a uno)

  ➔ Esta construcción con "se" se utiliza para expresar acciones accidentales o no intencionadas, o cuando el agente de la acción no se enfatiza. El pronombre de objeto indirecto ("nos" en este caso) indica *a quién* le sucedió la acción. Así, "se nos olvidó" significa "lo olvidamos" o "se nos fue olvidado", implicando que ocurrió accidentalmente o fuera de control. El verbo singular "olvidó" concuerda con la cosa singular implícita que se olvidó.

• Y es que me pasé, me pasé de copas

  ➔ Verbo reflexivo "pasarse" con "de" para indicar exceso

  ➔ El verbo reflexivo "pasarse" significa "excederse" o "ir demasiado lejos". Cuando va seguido de "de" y un sustantivo, especifica en qué se excedió. "Pasarse de copas" significa específicamente "beber demasiado" o "emborracharse".

• Me fui a dormir contigo y me desperté con otra

  ➔ Verbos reflexivos de movimiento/cambio de estado en Pretérito

  ➔ "Irse" (marcharse/irse) y "despertarse" (despertar) son verbos reflexivos. Indican una acción realizada por el sujeto sobre sí mismo o un cambio de estado. El Pretérito ("fui", "desperté") se usa para describir acciones completadas en el pasado. Aquí, las acciones de irse a dormir y despertarse con otra persona se presentan como eventos distintos y terminados.

• Hace más de un mes juré que era la última vez

  ➔ "Hace + tiempo" (hace) + Tiempos Pretérito vs. Imperfecto

  ➔ "Hace + expresión de tiempo" se usa para indicar cuánto tiempo hace que algo sucedió (ej., "Hace un mes" significa "un mes atrás"). La acción principal ("juré" - juré) está en Pretérito porque es una acción completada en el pasado. "Era" (era) está en Imperfecto, usado para describir un estado o creencia que era continuo o habitual en el pasado, o para proporcionar información de fondo ("iba a ser la última vez").

• No lo vuelvo a hacer

  ➔ Construcción "volver a + infinitivo"

  ➔ La construcción "volver a + infinitivo" se utiliza para expresar que una acción se hará de nuevo o se repetirá. "No lo vuelvo a hacer" significa literalmente "No lo haré de nuevo". "Lo" es un pronombre de objeto directo que se refiere a "ello" (la acción de engañar/exagerar).

• ¿Qué culpa tengo yo que ella también sea bella?

  ➔ Modo subjuntivo después de una expresión de sentimiento/duda/opinión

  ➔ El modo subjuntivo ("sea" de "ser") se usa aquí en una cláusula dependiente introducida por "que" después de una expresión que transmite un sentimiento, duda u opinión ("¿Qué culpa tengo yo?" implica una pregunta de responsabilidad/sentimiento). El hablante presenta el hecho "que ella también sea bella" no como una verdad objetiva, sino como un factor subjetivo o una causa/razón por la cual siente o niega responsabilidad.

• me los di

  ➔ Verbo reflexivo "darse" + pronombres de objeto directo e indirecto

  ➔ "Me los di" es una estructura pronominal compleja. "Di" es el Pretérito de "dar" (to give). "Me" es el pronombre de objeto indirecto (a mí mismo/para mí mismo). "Los" es el pronombre de objeto directo (ellos, refiriéndose a "tragos" o chupitos). Así, "me los di" significa "me los di a mí mismo", que idiomáticamente significa "me los bebí" (refiriéndose a los chupitos). Esto muestra el orden de los pronombres de objeto (reflexivo/indirecto antes que directo).