Me Voy

• Por: Julieta Venegas
• Álbum: Limón y Sal

Letra:

[Español]

[日本語]

Porque no

なんで

Supiste entender a mi corazón

私の心を理解しようとしなかったの？

Lo que había en él, porque no

そこにあったものを、なぜだろう

Tuviste el valor de ver quién soy

あなたは私が誰かを見る勇気を持ったの？

Porque no

なんで

Escuchas lo que está tan cerca de ti

あなたは近くにあることを聞くの？

Sólo el ruido de afuera y yo

ただ外の雑音と私だけ

Que estoy a un lado, desaparezco para ti

私は横にいるのに、あなたにとっては消えてしまう

No voy a llorar y decir

泣いたり言ったりしないわ

Que no merezco esto, porque

これにふさわしくないって

Es probable que

多分

Lo merezco, pero no lo quiero, por eso me voy

そうだと思うけど、望まないの

¡Qué lástima, pero adiós!

だから私は行くの

Me despido de ti y me voy

さよなら、あなたに別れを告げて行くわ

¡Qué lástima, pero adiós!

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti

さよなら、あなたに別れを告げて

...

...

Porque sé

だって私は知ってる

Que me espera algo mejor

もっといいものが待ってるって

Alguien que sepa darme amor

愛を与えてくれる人が

De ese que endulza la sal y hace que salga el sol

塩を甘くして太陽を出すような人が

Yo qué pensé

私は思ったの

Nunca me iría de ti, que es amor

決してあなたから離れないって

Del bueno, de toda la vida, pero

愛の本物、長い人生の愛を

Hoy entendí que no hay suficiente para los dos

でも

No voy a llorar y decir

今日わかったの

Que no merezco esto, porque

泣いたり言ったりしないわ

Es probable que

これにふさわしくないって

Lo merezco, pero no lo quiero, por eso me voy

多分

¡Qué lástima, pero adiós!

だから私は行くの

Me despido de ti y me voy

さよなら、あなたに別れを告げて行くわ

¡Qué lástima, pero adiós!

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti

さよなら、あなたに別れを告げて

...

...

Me voy

私は行くの

¡Qué lástima, pero adiós!

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

さよなら、あなたに別れを告げて行くわ

¡Qué lástima, pero adiós!

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

さよなら、あなたに別れを告げて

¡Qué lástima, pero adiós!

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

さよなら、あなたに別れを伝えて

¡Qué lástima, pero adiós!

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

さよなら、あなたに別れを告げて

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 価値, 勇気
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - 騒音
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - 値する
adiós /aˈðjos/ A1	noun - さようなら
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - 別れを告げる
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ, 希望する
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - より良い
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - 十分な
sal /sal/ A2	noun - 塩
sol /sol/ A1	noun - 太陽
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
ir /iɾ/ A1	verb - 行く

Gramática:

• Porque no supiste entender a mi corazón

  ➔ 過去形は過去に完了した行動を表すために使用されます。

  ➔ 「supiste entender」というフレーズは、理解するという行動が完了しなかったことを示しています。

• No voy a llorar y decir que no merezco esto

  ➔ 未来形は意図や決定を表すために使用されます。

  ➔ 「No voy a llorar」というフレーズは、将来泣かないという決定を示しています。

• Es probable que lo merezco

  ➔ 接続法は疑念や不確実性を表すために使用されます。

  ➔ 「Es probable que」というフレーズは、何かを受けるに値するかどうかの不確実性を表す節を導入します。

• Alguien que sepa darme amor

  ➔ 現在の接続法は、願望や希望を表すために使用されます。

  ➔ 「Alguien que sepa」というフレーズは、愛を与えることができる誰かを望むことを示しています。

• Hoy entendí que no hay suficiente para los dos

  ➔ 現在完了形は現在に関連する行動を表すために使用されます。

  ➔ 「Hoy entendí」というフレーズは、最近起こった気づきを示しています。

• ¡Qué lástima, pero adiós!

  ➔ 感嘆文は強い感情を表すために使用されます。

  ➔ 「¡Qué lástima!」というフレーズは、状況に対する後悔や悲しみを表現しています。