Mediocre

• Por: Ximena Sariñana

Letra:

[Español]

[Français]

Son las hojas que escribí ayer

Ce sont les pages que j'ai écrites hier

El lenguaje que quedó en tu piel

Le langage qui est resté sur ta peau

Fue la tinta a toda intención

C'était l'encre avec toute l'intention

De dejarte lo que soy

De te laisser ce que je suis

Poco a poco

Petit à petit

Ganó mi ocio

Mon oisiveté a gagné

Cuando veo ya no estás

Quand je regarde, tu n'es plus là

Y me quedé hasta el final

Et je suis restée jusqu'à la fin

Y me creí tan especial

Et je me suis crue si spéciale

Qué ingenua mi torpeza

Quelle naïveté, ma maladresse

Y me sentí tan esencial

Et je me suis sentie si essentielle

Qué ingenua mi vergüenza

Quelle naïveté, ma honte

Me olvidaste

Tu m'as oubliée

Por mi parte

De mon côté

Qué mediocre

Quelle médiocrité

Me encanta escucharte hablar

J'adore t'écouter parler

Qué elegancia hacerte sentir mal

Quelle élégance de te faire sentir mal

Solo quiero que quisieras hoy

Je veux juste que tu veuilles aujourd'hui

Demostrarte lo que soy

Te montrer ce que je suis

Y poco a poco

Et petit à petit

Ganó mi odio

Ma haine a gagné

No quisiste algo más

Tu ne voulais rien de plus

Y me quedé hasta el final

Et je suis restée jusqu'à la fin

Y me creí tan especial

Et je me suis crue si spéciale

Qué ingenua mi torpeza

Quelle naïveté, ma maladresse

Y me sentí tan esencial

Et je me suis sentie si essentielle

Qué ingenua mi vergüenza

Quelle naïveté, ma honte

Me olvidaste

Tu m'as oubliée

Por mi parte

De mon côté

Qué mediocre (Oh, uoh)

Quelle médiocrité (Oh, uoh)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hoja /ˈoxa/ A2	noun - feuille
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - écrire
lenguaje /lenˈɡwaxe/ B2	noun - langage
quedar /keˈðaɾ/ B2	verb - rester
tinta /ˈtinta/ B2	noun - encre
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - laisser
soy /soj/ A2	verb - être
poco /ˈpoko/ A2	adjective/adverb - peu
ganar /ɡaˈnaɾ/ B2	verb - gagner
odio /ˈoðjo/ B2	noun - haine
quiso /ˈki.so/ B1	verb -
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - final
especial /espeˈθjal/ B2	adjective - spécial
torpeza /toɾˈpesja/ B2	noun - maladresse
esencial /eseθiˈal/ B2	adjective - essentiel
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B2	noun - honte

Gramática:

• Son las hojas que escribí ayer

  ➔ Passé Simple/Passé Composé dans une proposition relative

  ➔ Le verbe "escribí" (j'ai écrit) est au passé simple (ou passé composé). L'expression "que escribí ayer" est une proposition relative qui modifie "las hojas" (les feuilles/pages).

• Fue la tinta a toda intención

  ➔ Utilisation de "a" pour indiquer la manière/le but.

  ➔ Ici, "a toda intención" signifie "avec pleine intention/exprès". La préposition "a" introduit la manière dont l'encre a été utilisée.

• Cuando veo ya no estás

  ➔ Proposition "Cuando" indiquant le temps

  ➔ "Cuando" introduit une proposition temporelle, indiquant "quand" quelque chose se produit. Ici, cela signifie "Quand je vois, tu n'es plus là".

• Y me creí tan especial

  ➔ Verbe pronominal avec "tan" et adjectif indiquant un degré (si spécial)

  ➔ "Creerse" (se croire) est un verbe pronominal. "Tan especial" signifie "si spécial". Le mot "tan" amplifie l'adjectif.

• Qué ingenua mi torpeza

  ➔ Phrase exclamative utilisant "qué" + adjectif + nom

  ➔ C'est une phrase exclamative exprimant la surprise ou l'incrédulité. La structure est "Qué + adjectif + nom" (Quelle naïveté ma maladresse !).

• Me encanta escucharte hablar

  ➔ Utilisation de "encantar" avec un infinitif

  ➔ "Encantar" est un verbe qui fonctionne de manière similaire à "gustar". Ici, cela signifie "J'adore t'écouter parler". L'infinitif "escucharte hablar" agit comme sujet du verbe "encanta".

• Qué elegancia hacerte sentir mal

  ➔ Phrase exclamative avec "Qué" + nom + groupe infinitif

  ➔ C'est une autre phrase exclamative. "Qué elegancia" (Quelle élégance !) est suivie de la phrase infinitive "hacerte sentir mal" (te faire te sentir mal), qui précise en quoi consiste l'élégance.