MF Gabru – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Karan Aujla
• Álbum: P-Pop Culture

Letras y Traducción

Descubre cómo 'MF Gabru' te permite aprender expresiones del Punjabi urbano, jerga callejera y referencias culturales de Punjab mientras disfrutas de una pista de alta energía y estilo. Sumérgete en la letra para entender el orgullo Jatt, los juegos de palabras y la fusión de tradición con lujo que hacen única a esta canción.

[Español]

Soy un gabru de la madre, hijo de Punjab

Cuando estoy furioso, recito como un león

Tienen en París millones y millones, hija, el pueblo se viste con elegancia y respeto.

Soy un gabru de la madre, hijo de Punjab

La moneda era escasa, ahora se imprimen dólares.

La gente se asusta y el mundo entero tiembla, hija, el pueblo se viste con elegancia y respeto.

El tiempo vale oro, incluso las horas son valiosas

Jatt Sohneye, aquí se cumplen los sueños.

Mira el estilo de mi kurta, todos se vuelven fans

No soy un dios, pero dejo a todos sin respuesta, con la mirada fija.

Jatt cuida sus adicciones

Y trajimos Casio para contar las cuentas.

Siempre estamos en el placer de Dios

Eso no lo sabes, con la mirada fija en ti.

Pareces una flor de rosa, mi amor

Mi corazón se ha enamorado de ti, mi señor.

La gente se asusta y el mundo entero tiembla, hija, el pueblo se viste con elegancia y respeto.

Soy un gabru de la madre, hijo de Punjab

El coche de Dios va directo a la velocidad máxima

La gente se asusta y el mundo entero tiembla, hija, el pueblo se viste con elegancia y respeto.

Las mujeres guardan el dinero que Jatt ha ganado con esfuerzo

Ayer lo gasté y ahora parece que tengo millones, Jatt

Dicen que no te sientes con Aujla

Digo que ni siquiera puedo permitirme un minuto

Puedo permitirme ignorar a mis enemigos, mujer

Cuando paso por la carretera, toda la carretera es mía, Jatt

Los grandes se pavonean diciendo que me van a romper

Pero nadie puede encontrar dónde romper a Jatt.

Caminas con el nombre de un Nawab

Digo que nadie está a mi nivel

La gente se asusta y el mundo entero tiembla, el pueblo se viste con elegancia y respeto.

Soy un gabru de la madre, hijo de Punjab

El coche de Dios va directo a la velocidad máxima

La gente se asusta y el mundo entero tiembla, hija, el pueblo se viste con elegancia y respeto.

No pedimos nada, Padre, tú lo cumples todo.

Esa es la distancia que nos separa de nuestros amigos.

¿A dónde nos llevarán estas pulseras?

Somos los que les quitamos las pulseras a nuestros enemigos.

Que nos llamen rebeldes, pulseras rotas.

Golpeamos con fuerza por la mañana y por la tarde.

Digo, mira mi cuerpo, mujer, he logrado mejorar.

Las pulseras se caen sobre mi cuerpo, mujer.

Pareces una flor de rosa, mi amor

Vamos, que Raabta te contacte.

Tienen en París millones y millones, hija, el pueblo se viste con elegancia y respeto.

Soy un gabru de la madre, hijo de Punjab

Cuando estoy furioso, recito como un león

La gente se asusta y el mundo entero tiembla, el pueblo se viste con elegancia y respeto.

[Inglés]

I'm a muthafuckin' gabru, putt Panjab da

Jadon turh da Ta sher vangu jaap da

Paave Paris Ch Leerah Lakh-Lakh Da Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Sikka Ghotta Si Dollar Ajj Chhap'da.

Bahar Khad Ke Zamaana Sara Thakda Ni Patu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

Time Mint Da Vi Aye Ni Shaunki Ghadiyan Da

Jatt Sohneye Dream Ethe Badhiyan Da.

Dekh Kurte Da Look Nara Fan Ho Giyan

Ni Main Deva Na Jawab Murre Khadiyan Da.

Ho Jatt Ankhi Rakhne Shaunki Addiyan Da

Te Casio Le Aaye Hikkan Sarhiyan Da.

Asi Rehnda Os Rabb De Saroor Vich Ni

Eh Tainu Ni Pata Akhan Chadhiyan Da.

Lagdi Tu Balliye Phool Gulab Da

Dil Tere Utte Aa Gaya Janab Da

Bahar Jawa Taan Zamaana Sara Takkda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Gaddi Rabb Waal Sidhi Gear Top Da

Bahar Jawa Taan Zamaana Sara Takkda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

Biba Rakhya Ni Paisa Jod-Jod Jatt Da

Kal Leedey 'Te Aa Lagge Aa Crore Jatt Da

Ni Sale Kehnde Rehnde Aujle Naal Na Baithna Kude

Main Keha Mint Vi Ni Honda Afford Jatt Da.

Ni Maare Bairi Nu Farak Biba Afford Jatt Da

Jado Road Utte Langhda Sara Road Jatt Da

Ni Bade Firde Rakaane Kehnde Todna Ennu

Par Labhya Halle Ni Kithe Tod Jatt Da.

Chalda Ae Balliye Naam Nawab Da

Main Keha Jamia Ni Koi Mere Hisab Da

Bahar Khadke Zamana Sara Takda Ni Patt Huya Pind Banke Chaadara Rakhda.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Gaddi Rabb Waal Sidhi Gear Top Da

Bahar Jawa Taan Zamaana Sara Takkda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

Asi Maangde Ni Baba Aape Kare Poorian.

Sa To Jariya Ni Jaandiyan Yaaran Toh Dooriyan.

Ni Sanu Kangne Parande Kithe Patt Lainge.

Asi Oh Haan Jo Vairi De Pavaunde Chooriyan.

Ni Sanu Beba Akhvaun Kutt Kutt Chooriyan.

Dand Maarda Savere Shaami Chunge Booriyan.

Main Keha Dekh La Shareer Biba Chadne Aa Paya.

Ni Paai Patt De Khaleri Akh Butt Te Booriyan.

Lagdi Tu Balliye Phool Gulab Da

Chal Chaliye Ke Tainu Kare Raabta.

Paave Paris Ch Leerah Lakh-Lakh Da Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Jadon Turda Ta Sher Waangu Jaapda

Bahar Jaavan Ta Zamaana Sara Takda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakhda.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gabru /ɡəbruː/ B1	noun - Un hombre joven, fuerte y guapo (jerga punjabi)
Punjab /pʌndʒɑːb/ B1	noun - Una región en India y Pakistán
sher /ʃer/ B1	noun - León
jaap /dʒɑːp/ B1	verb - Recitar, entonar
pind /pɪnd/ B1	noun - Pueblo
banke /bɑ̃ke/ B1	verb - Construir, crear
chaadara /tʃɑːdərɑː/ B2	noun - Sábana, cubierta
dollar /dɑːlər/ B1	noun - Dólar (moneda)
thakda /t̪ʰəkdaː/ B1	verb - Detener, parar
sohneye /soːɦneːje/ B1	adjective - Hermoso, guapo
dream /driːm/ A2	noun - Una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona mientras duerme.
look /lʊk/ A1	noun - Apariencia
murre /mʊrːe/ B2	noun - Idiota, tonto (jerga)
ankhi /əŋkʰiː/ B1	noun - Ojos
rabb /rəbː/ B1	noun - Dios
saroor /səruːr/ B2	noun - Alegría, placer
phool /pʰuːl/ A2	noun - Flor
gulab /ɡʊlaːb/ B1	noun - Rosa
langhda /lɑ̃ɡdɑː/ B1	verb - Pasar, cruzar

Estructuras gramaticales clave

• I'm a muthafuckin' gabru, putt Panjab da

  ➔ Presente Simple para identidad/descripción

  ➔ Esta línea utiliza el presente simple (se sobreentiende 'soy') para presentar la identidad y el origen del hablante, un uso común de este tiempo para afirmar hechos o verdades generales.

• Jadon turh da Ta sher vangu jaap da

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo ('Jadon')

  ➔ 'Jadon' (cuando) introduce una cláusula subordinada que establece el contexto temporal para la cláusula principal. Significa una acción que ocurre en un momento específico.

• Paave Paris Ch Leerah Lakh-Lakh Da Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

  ➔ Conjunción de contraste ('Ni')

  ➔ Aunque no es una conjunción estándar en inglés, 'Ni' en este contexto funciona para introducir una idea contrastante, implicando 'pero' o 'sin embargo'. Resalta una diferencia entre la apariencia externa y la sustancia interna.

• Sikka Ghotta Si Dollar Ajj Chhap'da.

  ➔ Pasado Simple para contraste histórico ('Si')

  ➔ El uso de 'Si' (era) marca un estado pasado ('Sikka Ghotta' - moler monedas), contrastándolo con la acción presente ('Dollar Ajj Chhap'da' - hoy imprime dólares). Esta elección gramatical enfatiza la progresión del hablante.

• Jatt Sohneye Dream Ethe Badhiyan Da.

  ➔ Posesivo con 'Da' ('Da')

  ➔ 'Da' se usa posesivamente para vincular 'Jatt' (el granjero/hombre) con su 'Sueño'. Esta es una construcción posesiva común en punjabi, equivalente a los 'sueños de Jatt'.

• Dekh Kurte Da Look Nara Fan Ho Giyan

  ➔ Construcción de verbo causativo ('Ho Giyan')

  ➔ 'Ho Giyan' (se convirtió/se volvió) funciona de forma causativa aquí, implicando que el aspecto del kurta *hizo* que las chicas se convirtieran en fans. Describe un cambio de estado provocado por un factor externo.

• Ni Maare Bairi Nu Farak Biba Afford Jatt Da

  ➔ Uso del verbo modal ('Afford')

  ➔ Si bien 'afford' se refiere generalmente a la capacidad financiera, aquí se usa metafóricamente para significar 'poder manejar' o 'poder soportar'. Implica que la presencia o las acciones del hablante están más allá de la capacidad de sus rivales para lidiar con ellas.

• Par Labhya Halle Ni Kithe Tod Jatt Da.

  ➔ Existencial negativo ('Ni Kithe')

  ➔ 'Ni Kithe' combinado implica 'no se encuentra en ningún lugar' o 'no ha sido encontrado en ningún lugar'. Es una fuerte declaración negativa que afirma que no se ha descubierto ninguna debilidad o defecto específico del 'Jatt'.

• Asi Maangde Ni Baba Aape Kare Poorian.

  ➔ Sujeto y Verbo Implícito ('Aape Kare')

  ➔ La frase 'Aape Kare Poorian' (Él mismo cumple) implica una potencia divina o superior como sujeto. El hablante no afirma directamente 'Dios lo hace', pero el contexto deja claro que el pronombre 'Él' se refiere a Dios, convirtiéndolo en un sujeto implícito.