미쳐 미쳐 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 피철인

Letras y Traducción

[Español]

Mirada de amor

Ah, ¿quién dijo que el amor era fácil?

Dormido o despierto, solo pienso en ti

Oh, ¿quién querría creer en la despedida?

Pues pensaré en ti por toda la eternidad

(Recuerdo a quien tanto extraño)

Lágrimas y mocos, lágrimas y mocos

Así, llorando, te busco a ti

Loco, loco, debo estar loco

Debo estar loco por ti

Apareciste de repente un día

Y te robaste mi corazón, mujer

Loco, loco, debo estar loco

Debo estar loco por ti

Debo estar loco por ti hasta la muerte

(Debo estar loco)

¿Quién sabrá lo loco que está mi corazón?

¿Sabe la letra del karaoke lo que siento?

Tú, que hiciste florecer mi corazón

Solo tú puedes consolarme

Lágrimas y mocos, lágrimas y mocos

Así, llorando, te busco a ti

Loco, loco, debo estar loco

Debo estar loco por ti

Apareciste de repente un día

Y te robaste mi corazón, mujer

Loco, loco, debo estar loco

Debo estar loco por ti

Debo estar loco por ti hasta la muerte

(Debo estar loco)

¿Has sentido alguna vez un amor que te desgarre el pecho?

Tal vez vivimos buscando el amor, ¿no es así?

Todos juntos, "Mirada de amor"

Pi Chul-in

Una vez más

Loco, loco, debo estar loco

Debo estar loco por ti

Apareciste de repente un día

Y te robaste mi corazón, mujer

Loco, loco, debo estar loco

Debo estar loco por ti

Debo estar loco por ti hasta la muerte

(Debo estar loco)

[Coreano]

사랑의 눈빛

아 사랑 사랑을 그 누가 쉽다 했던가

자나 깨나 그대 생각뿐인 것을

오 이별 이별을 그 누가 믿고 싶을까

영원토록 그대 생각뿐인 것을

(보고픈 그대를 떠올려)

눈물 콧물 눈물 콧물

반복하며 그댈 찾아

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

미쳐버린 내 맘을 누가 아리오

노래방에 가사가 내 맘 아나

내 맘에 꽃을 피우고 갔던

그대만이 날 위로해 주오

눈물 콧물 눈물 콧물

반복하며 그댈 찾아

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

그대는 가슴 절절한 사랑을 해본 적 있는가

어쩌면 우린 사랑을 찾아서 사는 게 아닐까

다 같이 “사랑의 눈빛”

피철인

한 번 더

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 sarang Level 1	noun - amor
눈빛 nunbit Level 2	noun - mirada
이별 ibyeol Level 2	noun - despedida
영원 yeongwon Level 3	noun - eternidad
눈물 nunmul Level 1	noun - lágrima
콧물 kotmul Level 2	noun - moco
미치다 michida Level 3	verb - volverse loco
갑자기 gapjagi Level 1	adjective - de repente
나타나다 natanada Level 2	verb - aparecer
훔치다 humchida Level 2	verb - robar
죽다 jukda Level 1	verb - morir
노래방 noraebang Level 1	noun - karaoke
꽃 kkot Level 1	noun - flor
위로 wiro Level 3	noun - consuelo
가슴 gaseum Level 1	noun - pecho

Estructuras gramaticales clave

• 사랑을 그 누가 쉽다 했던가

  ➔ -(으)ㄴ가 (Sufijo de pregunta retórica)

  ➔ Se usa para expresar duda o reflexionar sobre la dificultad del amor, "-했" + "-던가" enfatiza un pensamiento pasado.

• 그대 생각뿐인 것을

  ➔ -(으)ㄹ 뿐이다 (Solo / Solamente)

  ➔ Indica que no hay nada más que pensar en la persona amada.

• 미쳤나 보다

  ➔ -(으)ㄴ가 보다 (Parece que)

  ➔ Se usa para hacer una suposición sobre el propio estado mental.

• 내 맘을 훔친 여자야

  ➔ -(으)ㄴ (Sufijo adnominal para tiempo pasado)

  ➔ Modifica el sustantivo '여자' (mujer) con la acción '훔친' (robó), indicando que ella ya robó su corazón.

• 미쳐버린 내 맘

  ➔ -아/어 버리다 (Completar una acción / Enfatizar intensidad)

  ➔ Añade un sentido de finalidad o intensidad al verbo '미치다' (volverse loco).

• 누가 아리오

  ➔ -(으)리오 (Sufijo de pregunta literaria/exclamativa)

  ➔ Una forma poética/arcaica de preguntar "¿quién lo sabría?", enfatizando que nadie puede entender su corazón.

• 그대만이 날 위로해 주오

  ➔ -만이 (Solo / Solamente)

  ➔ Enfatiza que 'tú' eres la única persona que puede consolarlo.

• 절절한 사랑을 해본 적 있는가

  ➔ -ㄴ/은 적 있다 (Experiencia de haber hecho algo)

  ➔ Pregunta si el oyente ha experimentado alguna vez un amor desgarrador.