Mind Gone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hurricane Wisdom, Dthang
• Álbum: Perfect Storm

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Mind Gone' para aprender expresiones coloquiales del drill neoyorquino y frases icónicas de la cultura urbana. Con su fusión de melodía y flow agresivo, este éxito de TikTok te adentrará en el léxico emocional del 'ladies man' contemporáneo.

[Español]

¿Cuál es tu signo? ¿Cuál es tu signo? ¿Cuál es tu-

Bien, ¿cómo te llamas? ¿A qué te dedicas? ¿Cuál es tu signo?

Digo, oh, ¿cómo te llamas? ¿A qué te dedicas? ¿Cuál es tu signo? (¿Cuál es tu signo?)

Me gustan tus ojos, ¿pero te gustan los míos?

No me vengas con juegos mentales, es que ya no estoy en mis cabales

Hago que tu muñeca brille, bling blaow

Hago que tu muñeca brille, bling bloaw, no hablo de diamantes falsos

Es una perra guapa, tiré mi billetera porque mi corazón se fue

No la revisé, no la tengo en el yate, no

Entré tropezando, pero fui el primero en recibir cariño

No soy de los que llaman, no tengo paciencia porque mi vida es una locura

Si tu amor es algo que puedo comprar, entonces tiene que ser barato

¿Cómo te llamas? ¿A qué te dedicas? ¿Cuál es tu-

Si tu amor es algo que puedo comprar, entonces tiene que ser barato

¿Cómo te llamas? ¿A qué te dedicas? ¿Cuál es tu signo? (¿Cuál es tu signo?)

Me gusta tu onda, ¿pero te gusta la mía?

Dice que le ha puesto las manos encima a la gente, pero no importa

Dice que no soy un verdadero jugador, ¿qué voy a saber yo? (¿Qué voy a saber yo?)

No me importa, de todos modos hay mucho que no puedes ver, llevando una venda

No necesito consejeros en esto, yo pongo los puntos sobre las íes

Solo necesito un poco de cariño

Ahí es donde se fue mi mente, ahí es donde se fue ahora

Dicen, "Chico, eres obvio cuando todo se derrumba"

Solo estate orgulloso de mí, no lo tengo todo resuelto

Dime, ¿a qué te dedicas? ¿Cómo te llamas? ¿Cuál es tu onda?

Cuando nos droguemos, ¿podemos salir?

Y a ella no le gusta la fiesta, prefiere quedarse en su casa

Y no me gusta que te vayas, nena, quédate conmigo un rato

Y no puedo llevar esto lejos hasta que las averigüe a todas

Y no quiero que te lastimes, nena, quiero tu sonrisa

Y no me importa lo que digan porque te quiero a ti

Y, chica, sé que tienes un hombre, pero, nena, te quiero a ti

Van a decir que estoy delirando por la forma en que te quiero

Solo asegúrate de que pueda llegar y romperla cuando quiera

Solo asegúrate de que pueda llegar y romperla cuando quiera

Solo asegúrate de que pueda llegar y romperla cuando quiera

¿Cómo te llamas? ¿A qué te dedicas? ¿Cuál es tu signo? (¿Cuál es tu signo?)

Me gusta tu onda, ¿pero te gusta la mía?

Dice que le ha puesto las manos encima a la gente, pero no importa

Dice que no soy un verdadero jugador, ¿qué voy a saber yo? (¿Qué voy a saber yo?)

No me importa, de todos modos hay mucho que no puedes ver, llevando una venda

No necesito consejeros en esto, yo pongo los puntos sobre las íes

Solo necesito un poco de cariño

Ahí es donde se fue mi mente, ahí es donde se fue ahora

Dicen, "Chico, eres obvio cuando todo se derrumba"

Solo estate orgulloso de mí, no lo tengo todo resuelto

Oh, solo estate orgulloso de mí, no lo tengo todo resuelto

¿Cómo te llamas? ¿Cuál es tu-, cuál es tu-

Fin de la transición, oh

...

[Inglés]

What's your sign? What's your sign? What's your-

Alright, what's your name? What you do? What's your sign?

I say, oh, what's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

I like your eyes, do you like mine though?

Play no mind games, that's 'cause my mind gone

I make your wrist go bling blaow on 'em

I make your wrist go bling bloaw, don't mean no rhinestones

She a pretty bitch, I threw my wallet 'cause my heart gone

I ain't check it, I ain't got it on the yacht, no

I stumbled in but got his first to come with lovin' on me

I'm not a type to call, no patience 'cause my life is a freak

If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

What's your name? What you do? What's your-

If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

What's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

I like your vibe, do you like mine though?

She said she put her hands on folks, never mind though

She said I ain't no real baller, what do I know? (What do I know?)

I don't mind though, I mean there's plenty you can't see, wearing a blindfold

I don't need advisors on T, I dot my I's though

I just need some loving on me

That's where my mind gone, that's where my mind gone now

They say, "Boy, you obvious when it all goes down"

Just be proud of me, I ain't got it all figured out

Say what you do? What's your name? What's your vibe?

When we get high, can we go out?

And she don't like to party, she'd rather stay in her house

And I don't like you leaving, baby, stay with me a while

And I can't take this far until I figure you all out

And I don't want you hurting, baby girl, I want your smile

And I don't care what they be saying 'cause I want you

And, girl, I know you got a man, but, bae, I want you

They gon' say I'm delusional the way I want you

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

What's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

I like your vibe, do you like mine though?

She said she put her hands on folks, never mind though

She said I ain't no real baller, what do I know? (What do I know?)

I don't mind though, I mean there's plenty you can't see, wearing a blindfold

I don't need advisors on T, I dot my I's though

I just need some loving on me

That's where my mind gone, that's where my mind gone now

They say, "Boy, you obvious when it all goes down"

Just be proud of me, I ain't got it all figured out

Oh, just be proud of me, I ain't got it all figured out

What's your name? What's your-, what's your-

End transition, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido, desaparecido
wrist /rɪst/ A2	noun - muñeca
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
buy /baɪ/ A1	verb - comprar
hands /hændz/ A1	noun - manos
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - una persona exitosa o rica
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulloso
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibración, ambiente
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
house /haʊs/ A1	noun - casa
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• I like your eyes, do you like mine though?

  ➔ Interrogativa con 'though'

  ➔ 'Though' se usa aquí como una reflexión tardía, implicando un contraste o reserva. Suaviza la pregunta, significando "¿Te gustan los míos, *aunque* pueda haber una razón para que no te gusten?"

• Play no mind games, that's 'cause my mind gone

  ➔ Doble Negación (No estándar)

  ➔ La frase "play no mind games" usa una doble negación. En inglés estándar, esto significaría "play mind games". Sin embargo, en algunos dialectos y en el habla informal, refuerza lo negativo, significando "no juegues juegos mentales en absoluto". La segunda parte usa jerga, "my mind gone" implica un estado mental de estar distraído o fuera de control.

• I make your wrist go bling blaow on 'em

  ➔ Causativo 'make' con jerga

  ➔ La oración usa el verbo causativo "make", que significa "Yo hago que tu muñeca...". "Bling blaow" es una onomatopeya que representa el sonido de joyas caras. "On 'em" es jerga para "on them" o otras personas

• I ain't check it, I ain't got it on the yacht, no

  ➔ Contracción negativa y pregunta de coletilla

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar para "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". Aquí significa "didn't". El "no" al final actúa como una pregunta de coletilla, reforzando la declaración negativa.

• If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

  ➔ Oración Condicional (Mixta)

  ➔ Esta es una condicional mixta. La cláusula 'if' se refiere a una situación hipotética (tu amor es algo que *puedo* comprar) en el presente, y la cláusula 'then' saca una conclusión sobre la consecuencia (tiene que ser barato). "Gotta" es una abreviatura coloquial de "got to" que significa "tiene que".

• I don't need advisors on T, I dot my I's though

  ➔ Lenguaje figurado y contracción informal

  ➔ "Advisors on T" usa lenguaje figurado, probablemente aludiendo a la televisión o chismes/noticias (té). "I dot my I's" es una expresión idiomática que significa "Presto atención a los detalles". La contracción informal es "don't". El 'though' sirve como contraste con la primera parte de la oración.