Mind Gone

• Por: Hurricane Wisdom, Dthang
• Álbum: Perfect Storm

Letra:

[English]

[Français]

What's your sign? What's your sign? What's your-

C'est quoi ton signe ? C'est quoi ton signe ? C'est quoi ton -

Alright, what's your name? What you do? What's your sign?

Okay, c'est quoi ton nom ? Tu fais quoi ? C'est quoi ton signe ?

I say, oh, what's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

J'dis, oh, c'est quoi ton nom ? Tu fais quoi ? C'est quoi ton signe ? (C'est quoi ton signe ?)

I like your eyes, do you like mine though?

J'aime tes yeux, est-ce que tu aimes les miens au moins ?

Play no mind games, that's 'cause my mind gone

Pas de jeux d'esprit, c'est parce que j'ai l'esprit ailleurs

I make your wrist go bling blaow on 'em

Je fais briller ton poignet comme jamais

I make your wrist go bling bloaw, don't mean no rhinestones

Je fais briller ton poignet, sans fausses pierres

She a pretty bitch, I threw my wallet 'cause my heart gone

C'est une bombe, j'ai jeté mon portefeuille parce que j'ai plus de cœur

I ain't check it, I ain't got it on the yacht, no

J'ai pas vérifié, je l'ai pas sur le yacht, non

I stumbled in but got his first to come with lovin' on me

J'suis arrivé en titubant mais il a insisté pour que je vienne avec de l'amour pour moi

I'm not a type to call, no patience 'cause my life is a freak

Je suis pas du genre à appeler, pas patient parce que ma vie est dingue

If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

Si ton amour s'achète, alors ça doit être pas cher

What's your name? What you do? What's your-

C'est quoi ton nom ? Tu fais quoi ? C'est quoi ton -

If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

Si ton amour s'achète, alors ça doit être pas cher

What's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

C'est quoi ton nom ? Tu fais quoi ? C'est quoi ton signe ? (C'est quoi ton signe ?)

I like your vibe, do you like mine though?

J'aime ton ambiance, est-ce que tu aimes la mienne au moins ?

She said she put her hands on folks, never mind though

Elle a dit qu'elle s'est battue, mais c'est pas grave

She said I ain't no real baller, what do I know? (What do I know?)

Elle a dit que j'étais pas un vrai bon joueur, qu'est-ce que j'en sais ? (Qu'est-ce que j'en sais ?)

I don't mind though, I mean there's plenty you can't see, wearing a blindfold

Ça me dérange pas, y'a plein de choses que tu peux pas voir avec un bandeau

I don't need advisors on T, I dot my I's though

J'ai pas besoin de conseils, je mets les points sur les i

I just need some loving on me

J'ai juste besoin qu'on m'aime un peu

That's where my mind gone, that's where my mind gone now

C'est là que j'ai l'esprit ailleurs, c'est là que j'ai l'esprit ailleurs maintenant

They say, "Boy, you obvious when it all goes down"

Ils disent, "Mec, c'est flagrant quand tout s'écroule"

Just be proud of me, I ain't got it all figured out

Sois juste fier de moi, j'ai pas encore tout compris

Say what you do? What's your name? What's your vibe?

Dis, tu fais quoi ? C'est quoi ton nom ? C'est quoi ton ambiance ?

When we get high, can we go out?

Quand on plane, on peut sortir ?

And she don't like to party, she'd rather stay in her house

Et elle aime pas faire la fête, elle préfère rester chez elle

And I don't like you leaving, baby, stay with me a while

Et j'aime pas que tu partes, bébé, reste avec moi un moment

And I can't take this far until I figure you all out

Et je peux pas aller plus loin tant que je t'ai pas comprise

And I don't want you hurting, baby girl, I want your smile

Et je veux pas que tu souffres, bébé, je veux ton sourire

And I don't care what they be saying 'cause I want you

Et je m'en fous de ce qu'ils disent parce que je te veux

And, girl, I know you got a man, but, bae, I want you

Et, bébé, je sais que t'as un mec, mais, ma belle, je te veux

They gon' say I'm delusional the way I want you

Ils vont dire que je suis fou à la façon dont je te veux

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

Assure-toi juste que je peux venir et tout défoncer quand je veux

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

Assure-toi juste que je peux venir et tout défoncer quand je veux

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

Assure-toi juste que je peux venir et tout défoncer quand je veux

What's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

C'est quoi ton nom ? Tu fais quoi ? C'est quoi ton signe ? (C'est quoi ton signe ?)

I like your vibe, do you like mine though?

J'aime ton ambiance, est-ce que tu aimes la mienne au moins ?

She said she put her hands on folks, never mind though

Elle a dit qu'elle s'est battue, mais c'est pas grave

She said I ain't no real baller, what do I know? (What do I know?)

Elle a dit que j'étais pas un vrai bon joueur, qu'est-ce que j'en sais ? (Qu'est-ce que j'en sais ?)

I don't mind though, I mean there's plenty you can't see, wearing a blindfold

Ça me dérange pas, y'a plein de choses que tu peux pas voir avec un bandeau

I don't need advisors on T, I dot my I's though

J'ai pas besoin de conseils, je mets les points sur les i

I just need some loving on me

J'ai juste besoin qu'on m'aime un peu

That's where my mind gone, that's where my mind gone now

C'est là que j'ai l'esprit ailleurs, c'est là que j'ai l'esprit ailleurs maintenant

They say, "Boy, you obvious when it all goes down"

Ils disent, "Mec, c'est flagrant quand tout s'écroule"

Just be proud of me, I ain't got it all figured out

Sois juste fier de moi, j'ai pas encore tout compris

Oh, just be proud of me, I ain't got it all figured out

Oh, sois juste fier de moi, j'ai pas encore tout compris

What's your name? What's your-, what's your-

C'est quoi ton nom ? C'est quoi ton-, c'est quoi ton-

End transition, oh

Fin de la transition, oh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - importer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti, disparu
wrist /rɪst/ A2	noun - poignet
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
buy /baɪ/ A1	verb - acheter
hands /hændz/ A1	noun - mains
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - une personne qui a du succès ou qui est riche
proud /praʊd/ A2	adjective - fier
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibe, ambiance
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
house /haʊs/ A1	noun - maison
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire

Gramática:

• I like your eyes, do you like mine though?

  ➔ Interrogative avec 'though'

  ➔ 'Though' est utilisé ici comme une pensée après coup, impliquant un contraste ou une réserve. Il adoucit la question, signifiant "Aimes-tu les miens, *même si* il pourrait y avoir une raison de ne pas les aimer ?"

• Play no mind games, that's 'cause my mind gone

  ➔ Double Négation (Non standard)

  ➔ L'expression "play no mind games" utilise une double négation. En anglais standard, cela signifierait "play mind games". Cependant, dans certains dialectes et dans le langage informel, elle renforce le négatif, signifiant "ne joue pas du tout à des jeux d'esprit". La deuxième partie utilise de l'argot, "my mind gone" impliquant un état mental de distraction ou de perte de contrôle.

• I make your wrist go bling blaow on 'em

  ➔ Causatif 'make' avec argot

  ➔ La phrase utilise le verbe causatif "make", signifiant "Je fais en sorte que ton poignet...". "Bling blaow" est une onomatopée représentant le son de bijoux coûteux. "On 'em" est de l'argot pour "on them" ou d'autres personnes

• I ain't check it, I ain't got it on the yacht, no

  ➔ Contraction négative et question tag

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard pour "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Ici, cela signifie "didn't". Le "no" à la fin agit comme une question tag, renforçant la déclaration négative.

• If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

  ➔ Phrase Conditionnelle (Mixte)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle mixte. La proposition 'if' se réfère à une situation hypothétique (ton amour est quelque chose que je *peux* acheter) au présent, et la proposition 'then' tire une conclusion sur la conséquence (ça *doit* être bon marché). "Gotta" est une abréviation familière de "got to" signifiant "doit".

• I don't need advisors on T, I dot my I's though

  ➔ Langage figuré et contraction informelle

  ➔ "Advisors on T" utilise un langage figuré, faisant probablement allusion à la télévision ou aux potins/nouvelles (thé). "I dot my I's" est une expression idiomatique signifiant "Je fais attention aux détails". La contraction informelle est "don't". Le 'though' sert de contraste à la première partie de la phrase.