Mind Gone

• Por: Hurricane Wisdom, Dthang
• Álbum: Perfect Storm

Letra:

[English]

[Português]

What's your sign? What's your sign? What's your-

Qual seu signo? Qual seu signo? Qual seu-

Alright, what's your name? What you do? What's your sign?

Beleza, qual seu nome? O que você faz? Qual seu signo?

I say, oh, what's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

Eu digo, oh, qual seu nome? O que você faz? Qual seu signo? (Qual seu signo?)

I like your eyes, do you like mine though?

Eu gosto dos seus olhos, mas você gosta dos meus?

Play no mind games, that's 'cause my mind gone

Sem joguinhos, é que minha mente já era

I make your wrist go bling blaow on 'em

Eu faço seu pulso brilhar, bling blaow neles

I make your wrist go bling bloaw, don't mean no rhinestones

Eu faço seu pulso brilhar, bling bloaw, sem strass

She a pretty bitch, I threw my wallet 'cause my heart gone

Ela é gata pra caralho, joguei minha carteira fora porque meu coração já era

I ain't check it, I ain't got it on the yacht, no

Nem conferi, nem trouxe pro iate, não

I stumbled in but got his first to come with lovin' on me

Eu cheguei tropeçando, mas fui a primeira a vir com carinho pra mim

I'm not a type to call, no patience 'cause my life is a freak

Não sou de ligar, sem paciência porque minha vida é uma loucura

If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

Se seu amor é algo que eu posso comprar, então tem que ser barato

What's your name? What you do? What's your-

Qual seu nome? O que você faz? Qual seu-

If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

Se seu amor é algo que eu posso comprar, então tem que ser barato

What's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

Qual seu nome? O que você faz? Qual seu signo? (Qual seu signo?)

I like your vibe, do you like mine though?

Eu gosto da sua vibe, mas você gosta da minha?

She said she put her hands on folks, never mind though

Ela disse que botou a mão em umas pessoas, mas deixa pra lá

She said I ain't no real baller, what do I know? (What do I know?)

Ela disse que eu não sou um cara rico de verdade, o que eu sei? (O que eu sei?)

I don't mind though, I mean there's plenty you can't see, wearing a blindfold

Eu não ligo, tem tanta coisa que você não consegue ver, usando uma venda

I don't need advisors on T, I dot my I's though

Eu não preciso de conselheiros sobre fofoca, eu ponho os pingos nos meus 'is'

I just need some loving on me

Eu só preciso de um pouco de carinho em mim

That's where my mind gone, that's where my mind gone now

É pra lá que minha mente foi, é pra lá que minha mente foi agora

They say, "Boy, you obvious when it all goes down"

Dizem, "Mano, você fica na cara quando a coisa desanda"

Just be proud of me, I ain't got it all figured out

Só se orgulhe de mim, eu não tenho tudo planejado

Say what you do? What's your name? What's your vibe?

Diga, o que você faz? Qual seu nome? Qual a sua vibe?

When we get high, can we go out?

Quando a gente chapar, podemos sair?

And she don't like to party, she'd rather stay in her house

E ela não gosta de festa, prefere ficar em casa

And I don't like you leaving, baby, stay with me a while

E eu não gosto que você vá embora, baby, fica comigo um pouco

And I can't take this far until I figure you all out

E eu não posso levar isso adiante até te decifrar por completo

And I don't want you hurting, baby girl, I want your smile

E eu não quero que você se machuque, gata, eu quero seu sorriso

And I don't care what they be saying 'cause I want you

E eu não ligo pro que dizem porque eu te quero

And, girl, I know you got a man, but, bae, I want you

E, gata, eu sei que você tem um cara, mas, bae, eu te quero

They gon' say I'm delusional the way I want you

Vão dizer que eu sou iludido do jeito que eu te quero

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

Só garanta que eu possa encostar, e arrasar quando eu quiser

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

Só garanta que eu possa encostar, e arrasar quando eu quiser

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

Só garanta que eu possa encostar, e arrasar quando eu quiser

What's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

Qual seu nome? O que você faz? Qual seu signo? (Qual seu signo?)

I like your vibe, do you like mine though?

Eu gosto da sua vibe, mas você gosta da minha?

She said she put her hands on folks, never mind though

Ela disse que botou a mão em umas pessoas, mas deixa pra lá

She said I ain't no real baller, what do I know? (What do I know?)

Ela disse que eu não sou um cara rico de verdade, o que eu sei? (O que eu sei?)

I don't mind though, I mean there's plenty you can't see, wearing a blindfold

Eu não ligo, tem tanta coisa que você não consegue ver, usando uma venda

I don't need advisors on T, I dot my I's though

Eu não preciso de conselheiros sobre fofoca, eu ponho os pingos nos meus 'is'

I just need some loving on me

Eu só preciso de um pouco de carinho em mim

That's where my mind gone, that's where my mind gone now

É pra lá que minha mente foi, é pra lá que minha mente foi agora

They say, "Boy, you obvious when it all goes down"

Dizem, "Mano, você fica na cara quando a coisa desanda"

Just be proud of me, I ain't got it all figured out

Só se orgulhe de mim, eu não tenho tudo planejado

Oh, just be proud of me, I ain't got it all figured out

Oh, só se orgulhe de mim, eu não tenho tudo planejado

What's your name? What's your-, what's your-

Qual seu nome? Qual seu-, qual seu-

End transition, oh

Fim da transição, oh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido, desaparecido
wrist /rɪst/ A2	noun - pulso
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
buy /baɪ/ A1	verb - comprar
hands /hændz/ A1	noun - mãos
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - uma pessoa bem-sucedida ou rica
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulhoso
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibração, ambiente
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
house /haʊs/ A1	noun - casa
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso

Gramática:

• I like your eyes, do you like mine though?

  ➔ Interrogativa com 'though'

  ➔ 'Though' é usado aqui como um acréscimo, implicando um contraste ou ressalva. Suaviza a pergunta, significando "Você gosta dos meus, *embora* possa haver uma razão para não gostar?"

• Play no mind games, that's 'cause my mind gone

  ➔ Dupla Negação (Não padrão)

  ➔ A frase "play no mind games" usa uma dupla negação. No inglês padrão, isso significaria "play mind games". No entanto, em alguns dialetos e na fala informal, reforça o negativo, significando "não jogue jogos mentais de jeito nenhum". A segunda parte usa gíria, "my mind gone" implica um estado mental de estar distraído ou fora de controle.

• I make your wrist go bling blaow on 'em

  ➔ Causativo 'make' com gíria

  ➔ A frase usa o verbo causativo "make", significando "Eu faço seu pulso...". "Bling blaow" é uma onomatopeia que representa o som de joias caras. "On 'em" é gíria para "on them" ou outras pessoas

• I ain't check it, I ain't got it on the yacht, no

  ➔ Contração negativa e pergunta tag

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão para "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Aqui significa "didn't". O "no" no final atua como uma pergunta tag, reforçando a declaração negativa.

• If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

  ➔ Oração Condicional (Mista)

  ➔ Esta é uma condicional mista. A cláusula 'if' se refere a uma situação hipotética (seu amor é algo que *posso* comprar) no presente, e a cláusula 'then' tira uma conclusão sobre a consequência (tem que ser barato). "Gotta" é uma abreviação coloquial de "got to" que significa "tem que".

• I don't need advisors on T, I dot my I's though

  ➔ Linguagem figurada e contração informal

  ➔ "Advisors on T" usa linguagem figurada, provavelmente aludindo à televisão ou fofocas/notícias (chá). "I dot my I's" é uma expressão idiomática que significa "Presto atenção aos detalhes". A contração informal é "don't". O 'though' serve como um contraste com a primeira parte da frase.