Misty Rainbow

• Por: ISEGYE IDOL
• Álbum: Misty Rainbow

Letra:

[English]

[Español]

멈출 순 없어

No puedo parar

흐려져 보이지 않는 꿈이라도

Aunque sea un sueño borroso que no puedo ver

닿을 수 있으니까

Puedo alcanzarlo, porque

...

...

오래전에 네가 보낸 응원이

El apoyo que me enviaste hace mucho

한줄기 별빛이 되어

Se convirtió en un rayo de luz estelar

내 마음속의 어둠을 밝혀 주었어

Y iluminó la oscuridad en mi corazón

끊임없는 실패의 늪에 빠져

Si me caigo en el pantano de fracasos interminables

넘어졌다면

Si me derrumbo

그땐 널 다시 세워 줄 테니

Entonces, te levantaré de nuevo

...

...

거친 빗속에 작은 우산을 펴고

Abramos un pequeño paraguas bajo la lluvia torrencial

다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자

Levantémonos una vez más y caminemos juntos

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

Gritemos nuestra historia al cielo azul

노래하네

Cantamos

...

...

Misty Rainbow

Misty Rainbow

달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔

Corre, hacia la forma oculta en la niebla

네 꿈의 무지개를 향해

Hacia el arcoíris de tus sueños

Misty Rainbow

Misty Rainbow

달리다 지쳐 힘이 든다면

Si te cansas de correr y te quedas sin fuerzas

있어줄게

Estaré ahí para ti

...

...

Just A minute

Just A minute

Wait a minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

Don't stop perfect rainbow

...

...

힘들었던 지난날의 시간 속

En los tiempos difíciles del pasado

너의 그 환한 미소가

Tu brillante sonrisa

내 머릿속에서 벗어나질 않아

No sale de mi cabeza

설레었던 그 때 그 나무 아래로

Si regresamos a ese lugar, bajo ese árbol, en ese momento emocionante

돌아간다면

Si volvemos

그때도 다시 태어날 테니

Entonces, renaceremos de nuevo

...

...

고개를 들어 난 네 곁에 있을게

Levanta la cabeza, estaré a tu lado

너의 무지개가 펼쳐지는 그날을 위해

Para el día en que tu arcoíris se despliegue

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

Gritemos nuestra historia al cielo azul

노래하네

Cantamos

...

...

참된 희망이 너에게 달려가 안기고 있어

La verdadera esperanza corre hacia ti y te abraza

살가운 너의 손에

En tus cálidas manos

네게 다가올 모든 날들이

Todos los días que se acercan a ti

말할 거야 넌 할 수 있어

Te dirán: 'Puedes hacerlo'

...

...

두 손을 잡고 모두의 꿈을 향해 나가자

Tomémonos de las manos y avancemos hacia los sueños de todos

함께하자

Hagámoslo juntos

...

...

Misty Rainbow

Misty Rainbow

뛰어봐 오래전 네 꿈을 찾아서

Corre, buscando tus sueños de hace mucho

숨결이 닿을 때까지

Hasta que te quedes sin aliento

(닿을 때까지)

(Hasta que te quedes sin aliento)

Mystic Rainbow

Mystic Rainbow

만약 너 자신이 의심되면

Si alguna vez dudas de ti mismo

지켜 줄게

Te protegeré

...

...

(Oh)

(Oh)

Just A minute

Just A minute

Wait a minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

Don't stop perfect rainbow

...

...

(Oh)

(Oh)

Just A minute

Just A minute

Wait a minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

Don't stop perfect rainbow

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - arcoíris
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
misty /ˈmɪsti/ B1	adjective - neblinoso
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz verb - expresar
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minuto
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
hand /hænd/ A1	noun - mano

Gramática:

• 멈출 순 없어 (Meomchul sun eopseo)

  ➔ No se puede (hacer algo)

  ➔ Expresa imposibilidad. Es una combinación de la raíz de un verbo + -(으)ㄹ 수 (forma potencial) + 없다 (no existir/no tener). "멈추다" (meomchuda) significa "parar", por lo tanto "멈출 수 없어" (meomchul su eopseo) significa "No puedo parar".

• 오래전에 네가 보낸 응원이 (Orae jeone nega bonaen eungwoni)

  ➔ Cláusula relativa de tiempo pasado -ㄴ/은

  ➔ "보낸" (bonaen) es la forma en tiempo pasado de "보내다" (bonaeda, enviar) conjugado con el modificador de tiempo pasado -(으)ㄴ. Modifica el sustantivo "응원" (eungwon, apoyo/ánimo). Entonces, toda la frase significa "el apoyo/ánimo que enviaste hace mucho tiempo".

• 내 마음속의 어둠을 밝혀 주었어 (Nae maeumsogui eodumeul balkhyeo jueosseo)

  ➔ -아/어 주다 (hacer algo por alguien)

  ➔ "-아/어 주다" (-a/eo juda) expresa el acto de hacer algo por otra persona. "밝혀 주었어" (balkhyeo jueosseo) viene de "밝히다" (balkhida, iluminar) + -아/어 주다 + pasado -었-. Significa "iluminó para mí/hizo el favor de iluminar".

• 넘어졌다면 (Neomeojyeotdamyeon)

  ➔ -다면 (damyeon): Si (condición hipotética)

  ➔ Este es el modo condicional hipotético. 넘어지다 (neomeojida) significa caer. 넘어져 (neomeojyeo) es la raíz del verbo. 넘어졌 (neomeojyeot) está en tiempo pasado, luego se adjunta -다면 (damyeon). Entonces "넘어졌다면" significa "si te hubieras caído".

• 그땐 널 다시 세워 줄 테니 (Geuttaen neol dasi sewo jul teni)

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (-(eu)l teni) expresa intención o suposición, a menudo seguido de una sugerencia o comando

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (-(eu)l teni) expresa la intención o conjetura del hablante sobre el futuro, a menudo seguido de una sugerencia o comando. Aquí, expresa la intención del hablante de ayudar. 세워 줄 테니 (sewo jul teni) = 세우다 (seuda - levantar/construir) + 아/어 주다 (a/eo juda - hacer para alguien) + -(으)ㄹ 테니. Entonces significa "Te levantaré" o "Te ayudaré a ponerte de pie de nuevo".

• 살가운 너의 손에 (Salgaun neoui sone)

  ➔ -ㄴ/은 (adjetivo modificando sustantivo)

  ➔ "살가운" (salgaun) es la forma adjetiva de "살갑다" (salgapda, ser afable, amigable, amistoso). El adjetivo está modificando el sustantivo "손" (son, mano). Entonces "살가운 너의 손에" significa "en tu mano amigable".