Money On Money

• Por: Young Thug, Future
• Álbum: UY Scuti

Letra:

[English]

[한국어]

Wheezy Outta here!

Wheezy가 해냈어!

(808 Mafia!)

(808 마피아!)

The Wagster, turn me up some

Wagster, 볼륨 좀 올려줘

Yeah, okay

Yeah, 좋아

Money on money, these millions, ya dig?

돈 위에 돈, 이 수백만 달러, 알겠어?

I'm spending this shit on my bitch and my kids

내 여자랑 내 애들한테 다 써버릴 거야

I'm sittin' in the Bent, not the Benz

벤츠 말고 벤틀리에 앉아있지

This motherfucker pink slip nigga, no rent

이 새끼 핑크 슬립이야, 렌트 없어

I don't want you going to do nothin'

넌 아무것도 안 했으면 좋겠어

If I gotta be the one tell you to spin

내가 너한테 돌라고 말해야 한다면

These fuck niggas tellin' for nothin'

이 좆같은 새끼들 아무것도 아닌 걸 다 불어

And I gotta be the one callin' 'em friends

그리고 내가 그들을 친구라고 불러야 한다니

(Grrah) drop top Rolls-Royce

(Grrah) 뚜껑 열리는 롤스로이스

I don't know the kind

어떤 종류인지 몰라

I don't know the name of it

이름도 몰라

Fuck this lil' bitch last night and this morning

어젯밤이랑 오늘 아침에 이 어린 년이랑 잤어

But I don't know the name of her

근데 걔 이름은 몰라

She told that pussy she don't know nothin' about him

그 년이 걔에 대해 아무것도 모른다고 걔한테 말했대

And it fucked his fame up

그리고 걔 명성을 망쳤지

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

우린 똑같은 흙탕물을 원해, 초록색 말고, 똑같은 흙탕물

Mama you a thot (ah)

엄마는 싸구려 여자 (ah)

I don't want shots (ah)

총은 싫어 (ah)

Brother you a rat (my brother)

형제, 넌 쥐새끼 (내 형제)

Twin, you a pack (twin you)

쌍둥이, 넌 팩 (너 쌍둥이)

Runnin' through Saks (hey!)

삭스 피프스 애비뉴를 달려 (hey!)

Louis V slacks (Louis)

루이비통 바지 (루이)

Hermès Trench (Hermès)

에르메스 트렌치 코트 (에르메스)

Swimming pool heated (ooh)

수영장 물 데워졌어 (ooh)

Yeah, she ain't tryna eat it (she ain't tryna what?)

Yeah, 걔는 먹으려고 안 해 (뭘 안 하려고 한다고?)

Shawty, you can beat it

자기야, 넌 칠 수 있어

Drinkin' two liter, riding two-seater, ridin' with a eater (uh, beast)

2리터 마시고, 2인승 타고, 먹는 애랑 같이 타 (uh, 짐승)

Callin' me papi, I'm callin' her mami and señorita (uh, yeah, all of it!)

나를 파피라고 부르고, 나는 그녀를 마미랑 세뇨리타라고 불러 (uh, yeah, 전부 다!)

I ain't been cocky, but I been puttin' on ever since beepers (no kizzy)

거만하지 않았지만, 삐삐 칠 때부터 계속 입고 다녔어 (진짜로)

Fuck me good the first day, a nigga might keep her (fuck a nigga good)

첫날에 나를 좋게 꼬시면, 내가 걔를 데리고 있을 수도 있어 (나를 잘 꼬셔봐)

Blowin' money fast like a fucking cheeta (mm, that's good)

돈을 존나 빠른 치타처럼 써 (mm, 좋아)

I been in the trenches filled with Hyenas (ah, Hyenas, yeah-yeah)

나는 하이에나로 가득 찬 참호 속에 있었어 (ah, 하이에나, yeah-yeah)

Bugatti Spyder whippin' that bitch from the side

부가티 스파이더로 그 년을 옆에서 채찍질해

Money on money, these millions, ya dig?

돈 위에 돈, 이 수백만 달러, 알겠어?

I'm spending this shit on my bitches and kids (put that shit up for my kids)

내 여자들이랑 내 애들한테 다 써버릴 거야 (내 애들한테 쓰려고 넣어둬)

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

벤츠 말고 벤틀리에 앉아있지

This motherfucker pink slip nigga, no rent (no rent, ya dig?)

이 새끼 핑크 슬립이야, 렌트 없어 (렌트 없어, 알겠어?)

I don't want you going to do nothin'

넌 아무것도 안 했으면 좋겠어

If I gotta be the one tell you to spin

내가 너한테 돌라고 말해야 한다면

These fuck niggas tellin' for nothin'

이 좆같은 새끼들 아무것도 아닌 걸 다 불어

And I gotta be the one callin' 'em friends (on God)

그리고 내가 그들을 친구라고 불러야 한다니 (맹세코)

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

(Grrah) 뚜껑 열리는 롤스로이스, 어떤 종류인지 몰라

I don't know the name of it (I don't know the name of it)

이름도 몰라 (이름도 몰라)

Fuck this lil' bitch last night and this morning

어젯밤이랑 오늘 아침에 이 어린 년이랑 잤어

But I don't know the name of her (what's her name?)

근데 걔 이름은 몰라 (걔 이름이 뭐지?)

She told that pussy she don't know nothin' about him

그 년이 걔에 대해 아무것도 모른다고 걔한테 말했대

And it fucked his fame up (ha-ha)

그리고 걔 명성을 망쳤지 (하하)

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

우린 똑같은 흙탕물을 원해, 초록색 말고, 똑같은 흙탕물

You identify my bitches with AP

넌 내 여자들을 AP로 구분하지

She ain't got an AP, she is not mine

걔 AP 없으면, 내 여자 아냐

You cold, he cold

넌 차갑고, 걔도 차가워

She belongs to the streets (ski)

걘 길바닥 인생이야 (ski)

(Ayuh)

(Ayuh)

Spoiled lil' bitch wearin' a Patek (ayuh)

버릇없는 어린 년이 파텍 차고 있어 (ayuh)

Rose gold snake, she a baddie (ayuh)

로즈 골드 뱀, 걔는 핫 걸 (ayuh)

Transport foreign, go slatty (ayuh)

외국에서 수송, 슬래티하게 가 (ayuh)

Doggin' out the hoe like Shaggy (bih)

Shaggy처럼 창녀를 강간해 (bih)

Could've went Spec', went Caddy'

Spec' 갔을 수도 있고, Caddy' 갔을 수도 있어

Pull up with the cutter, we ready (yeah)

칼 들고 나타나, 우린 준비됐어 (yeah)

Fucked a opp bitch, I'm petty (ah)

적 여자랑 잤어, 난 옹졸해 (ah)

Iced out bolognese spaghetti (yeah)

다이아몬드 박힌 볼로네제 스파게티 (yeah)

First off, gotta go baguette (slime)

우선, 바게트부터 사야 해 (slime)

Talk less, do more spinnin' (yeah)

말은 적게 하고, 더 많이 돌아 (yeah)

Walk down shit'll get drenchy

걸어가면 다 젖을 거야

Turn the whole city up litty (skrrt)

온 도시를 뜨겁게 달궈 (skrrt)

Bad bitch could've went viddy (wow)

나쁜 년, 비디 갔을 수도 있어 (wow)

Savage, 21 killers (brr)

야만인, 21명의 킬러 (brr)

Brat bitch ridin' with her sister

버릇없는 년, 여동생이랑 같이 타고 있어

Dog ass ho, you a thotty, ugh

개같은 년, 넌 싸구려 여자, 으

Bruh turn cop new body, ugh

친구, 경찰이 새 차로 바꿨어, 으

Twin you rat, you smoke, ugh

쌍둥이, 넌 쥐새끼, 넌 피워, 으

Shoot em' in the head, you the GOAT, ugh

머리를 쏴, 넌 GOAT, 으

Coulda went fed, went broke, ugh

연방에 갔을 수도 있고, 망했을 수도 있어, 으

Trap nigga livin' out the ocean, yeah

바다에서 사는 트랩 새끼, yeah

The Phantom, the Rolls I don't know

팬텀, 롤스로이스, 나는 몰라

The eaters go everywhere I go (ayuh)

먹는 애들이 내가 가는 곳마다 따라와 (ayuh)

Money on money, these millions, ya dig?

돈 위에 돈, 이 수백만 달러, 알겠어?

I'm spending this shit on my bitches and my kids

내 여자들이랑 내 애들한테 다 써버릴 거야

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

벤츠 말고 벤틀리에 앉아있지

This motherfucker pink slip nigga, no rent

이 새끼 핑크 슬립이야, 렌트 없어

I don't want you going to do nothin'

넌 아무것도 안 했으면 좋겠어

If I gotta be the one tell you to spin

내가 너한테 돌라고 말해야 한다면

These fuck niggas tellin' for nothin'

이 좆같은 새끼들 아무것도 아닌 걸 다 불어

And I gotta be the one callin' 'em friends

그리고 내가 그들을 친구라고 불러야 한다니

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

(Grrah) 뚜껑 열리는 롤스로이스, 어떤 종류인지 몰라

I don't know the name of it

이름도 몰라

Fuck this lil' bitch last night and this morning

어젯밤이랑 오늘 아침에 이 어린 년이랑 잤어

But I don't know the name of her

근데 걔 이름은 몰라

She told that pussy she don't know nothin' about him

그 년이 걔에 대해 아무것도 모른다고 걔한테 말했대

And it fucked his fame up

그리고 걔 명성을 망쳤지

We want the same mud, not the green, my nigga the same mud

우린 똑같은 흙탕물을 원해, 초록색 말고, 똑같은 흙탕물

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
spend /spɛnd/ A2	verb - 쓰다
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
name /neɪm/ A1	noun - 이름
mud /mʌd/ B1	noun - 진흙
shots /ʃɒts/ B1	noun - 총격
heated /ˈhiːtɪd/ B1	adjective - 가열된
fast /fæst/ A1	adjective - 빠른
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 참호
streets /striːts/ A1	noun - 거리
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 금 adjective - 금으로 만든
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ B2	verb - 회전하다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
trap /træp/ B2	noun - 함정
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 바다

Gramática:

• Money on money, these millions, ya dig?

  ➔ 부가 의문문 "ya dig?"

  ➔ "Ya dig?"는 "you know?" 또는 "do you understand?"와 유사한 속어 부가 의문문입니다. 강조하고 청취자의 동의를 구하기 위해 사용됩니다.

• I'm sittin' in the Bent, not the Benz.

  ➔ 간결성을 위해 두 번째 절에서 생략( "I'm" 생략).

  ➔ 문장의 뒷부분은 "the Benz" 앞에 "I'm not"가 암시되어 있지만 "I'm"은 생략됩니다. 이것은 비공식적인 말과 글에서 흔히 볼 수 있습니다.

• I don't want you going to do nothin'.

  ➔ 이중 부정("don't" + "nothin'").

  ➔ 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만, 이중 부정은 일부 방언 및 비공식적인 말에서 강조하기 위해 사용됩니다. 실제로는 "I don't want you doing anything"을 의미합니다.

• If I gotta be the one tell you to spin.

  ➔ 비공식 축약형 "gotta" (got to).

  ➔ "Gotta"는 의무나 필요성을 나타내는 "got to"의 구어체 축약형입니다. 구어체 영어 및 비공식 글쓰기에서 매우 일반적입니다.

• She told that pussy she don't know nothin' about him.

  ➔ 이중 부정("don't" + "nothin'") 및 속어 용어를 참조하는 대명사 사용.

  ➔ 다시 말하지만, 이중 부정 "don't know nothin'"은 강조를 위해 사용되며 "doesn't know anything"을 의미합니다. "that pussy"를 지칭하는 "him"을 사용하는 것은 그 사람을 지칭하는 것입니다.

• You identify my bitches with AP.

  ➔ 동사 "identify"를 생략한 생략된 절.

  ➔ 문법적으로 문장에는 "identify" 앞에 동사 'can' 또는 'are able to'이 있어야 하지만, 속어와 속도 때문에 조동사가 제거되었습니다.

• Walk down shit'll get drenchy

  ➔ "shit will"에서 "shit'll"로 축약

  ➔ 구문 "shit'll"은 속어 축약으로 명사 "shit"와 미래 보조 동사 "will"을 결합한 것입니다.