MOVE TO MIAMI – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias, Pitbull
• Álbum: Final Vol.1

Letras y Traducción

Descubre "MOVE TO MIAMI", el éxito bailable de Enrique Iglesias y Pitbull que te permite practicar inglés y español urbano. Aprenderás expresiones de fiesta, slang de Miami y vocabulario sobre música y romance mientras te dejas contagiar por su ritmo vibrante y su letra pegajosa.

[Español]

Ella te hará mudarte a Miami

Ella se mueve como una gitana (gitana, gitana)

Su cuerpo me tiene mareado

Debería dar un paso atrás, retirarme

Esta chica me hace sentir atrevido

Ella está lista para ser tomada y yo tengo la motivación (¡sí!)

Porque cuando la ves bailar hay una posibilidad

De que no vuelvas a casa de tus vacaciones

Y si la miras, te enamorarás

Ella tiene ese trasero, lo hace aplaudir

Te dejará impactado

Y ahora estás enganchado

La forma en que baila

Ella te hará mudarte a Miami

Ella te hará, ella te hará moverte

Ella te hará mudarte a Miami

Ella te hará, ella te hará moverte

Ella te hará mudarte a Miami

...

¡Uh sí, sí!

Ella te hará mudarte a Miami

Lunes, martes, miércoles

Jueves, viernes, vamos a festejar

Cada maldito fin de semana, bebé, apenas estamos empezando (¡woo!)

Y síguete moviendo que todos te están viendo

Maldición, me tienes, chica, ese cuerpo está hecho como un Bugatti (skrrt, skrrt, skrrt)

Y si la miras, te enamorarás (te enamorarás)

Ella tiene ese trasero, lo hace aplaudir (lo hace aplaudir)

Te dejará impactado

Y ahora estás enganchado (ahora estás enganchado)

La forma en que baila

Ella te hará mudarte a Miami

Ella te hará, ella te hará moverte

Ella te hará mudarte a Miami

Ella te hará, ella te hará moverte

Ella te hará mudarte a Miami

¡Sí!

¡Ooh sí, sí! (Sí)

¡Woo-ooh, uh!

Ella te hará mudarte a Miami

Lo que pasa en Miami, nunca pasó

Ella dijo "sin manos", el trasero sigue aplaudiendo

Ella quiere ser Eva, bebé, aquí tienes una manzana (jaja)

Bienvenidos a la capital del movimiento de trasero

M.I.A.

Donde las mamitas están desatadas (jeje)

Donde las mamitas se sueltan (jeje)

Donde las mamitas no juegan (jeje)

Donde sus cuerpos son como "¡Boom!" (jeje)

Donde sus traseros son como "¡Bang!" (jeje, jeje)

Ya tú sabes, hombre

Ella te hará, ella te hará moverte

Ella te hará mudarte a Miami

Ella te hará, ella te hará moverte

Ella te hará mudarte a Miami

¡Sí!

¡Ooh sí, sí! (Sí)

Ella te hará mudarte a Miami

...

¡Ooh sí, sí! (Ooh, sí)

Ella te hará mudarte a Miami

...

Ella te hará mudarte a Miami (a Miami)

...

[Inglés]

She gon' make you move to Miami

She moving like a gypsy (gypsy, gypsy)

Her body got me tipsy

I should take a step back, fall back

This girl got me feeling risky

She ready for the taking and I got the motivation (yeah!)

'Cause when you see her dance there's a chance

You might not come home from vacation

And if you look you'll fall in love

She got that ass, she make it clap

She'll leave you shook

And now you hooked

The way she dance

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Uh yeah, yeah!

She gon' make you move to Miami

Monday, Tuesday, Wednesday

Thursday, Friday, we gon' party

Freakin' every weekend, baby, we just getting started (woo!)

Y síguete moviento que todo' te 'tán viendo

Damn, you got me, girl, that body's built like a Bugatti (skrrt, skrrt, skrrt)

And if you look you'll fall in love (fall in love)

She got that ass, she make it clap (make it clap)

She'll leave you shook

And now you hooked (now you hooked)

The way she dance

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Yeah!

Ooh yeah, yeah! (Yeah)

Woo-ooh, uh!

She gon' make you move to Miami

What happens in Miami, never happened

She said "No hands", booty still clapping

She wanna be Eve, baby, here's an apple (haha)

Welcome to the booty shaking capital

M.I.A

Where the mammies off the chain (heh)

Where the mammies get loose (heh)

Where the mammies don't play (heh)

Where their body's like "Boom!" (heh)

Where their booty's like "Bang!" (heh, heh)

Ya tú sabe', man

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Yeah!

Ooh yeah, yeah! (Yeah)

She gon' make you move to Miami

Ooh yeah, yeah! (Ooh, yeah)

She gon' make you move to Miami

She gon' make you move to Miami (to Miami)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - moverse, trasladarse verb - mover, trasladar
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - gitano (miembro de un pueblo nómada, a veces considerado ofensivo) noun - vagabundo, persona inconformista
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - achispado, un poco ebrio
step /stɛp/ A2	noun - paso verb - pisar, dar un paso
fall /fɔːl/ A1	verb - caer verb - caer en (un estado o condición, p. ej., enamorarse)
risky /ˈrɪski/ B1	adjective - arriesgado, peligroso
motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - motivación
dance /dɑːns/ (UK), /dæns/ (US) A1	verb - bailar noun - baile
chance /tʃɑːns/ (UK), /tʃæns/ (US) A2	noun - posibilidad, oportunidad noun - oportunidad
vacation /veɪˈkeɪʃn/ A2	noun - vacaciones
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar, querer
clap /klæp/ A2	verb - aplaudir, palmear verb - (informal, refiriéndose a las nalgas) hacer un sonido de palmada, especialmente al bailar
shook /ʃʊk/ C1	adjective - (argot) conmocionado, asombrado, perturbado
hooked /hʊkt/ B2	adjective - (informal) enganchado, adicto, cautivado
party /ˈpɑːti/ A1	noun - fiesta verb - ir de fiesta, festejar
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - fin de semana
start /stɑːt/ (UK), /stɑːrt/ (US) A1	verb - empezar, iniciar noun - inicio, comienzo
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (argot) trasero, nalgas
capital /ˈkæpɪtl/ B1	noun - capital (ciudad) noun - centro (de una actividad o industria)

Estructuras gramaticales clave

• She gon' make you move to Miami

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ El verbo "make" se usa aquí de forma causativa, significando 'hacer que alguien haga algo'. La estructura es 'make' + objeto + forma base del verbo (ej., "make you move"). "Gon'" es una contracción informal de 'going to' para acciones futuras.

• I should take a step back, fall back

  ➔ Verbo Modal 'should' para consejo & Phrasal Verbs

  ➔ "Should" es un verbo modal que se usa para dar consejos o hacer recomendaciones. "Take a step back" y "fall back" son 'phrasal verbs' (verbos frasales), que significan reconsiderar una situación o retirarse/retroceder, respectivamente.

• This girl got me feeling risky

  ➔ Verbo causativo 'get' + Objeto + Participio Presente

  ➔ La estructura 'get' + objeto + participio presente (ej., "got me feeling") significa 'hacer que alguien esté en cierto estado o empiece a hacer algo'. Aquí, "got" (pasado de get) implica que ella hizo que el hablante empezara a sentirse arriesgado.

• 'Cause when you see her dance there's a chance / You might not come home from vacation

  ➔ Condicional Cero (con 'when') & Verbo Modal 'might'

  ➔ La cláusula "when you see her dance" actúa como un condicional cero, indicando una verdad general o algo que siempre sucede bajo ciertas condiciones. "Might" es un verbo modal utilizado para expresar una posibilidad o una pequeña probabilidad de que algo suceda.

• And if you look you'll fall in love

  ➔ Primer Condicional

  ➔ Este es un ejemplo de la estructura del primer condicional (If + Presente Simple, will + Forma Base). Describe una situación futura posible y su resultado probable. "You'll" es una contracción de 'you will'.

• She'll leave you shook / And now you hooked

  ➔ Participios Pasados como Adjetivos

  ➔ Aquí, "shook" y "hooked" son participios pasados que funcionan como adjetivos, describiendo el estado de 'you'. "Shook" es un participio pasado informal de 'shake', que significa sorprendido o asustado, mientras que "hooked" significa adicto o cautivado.

• That body's built like a Bugatti

  ➔ Voz Pasiva (Presente Simple)

  ➔ La frase "body's built" es una contracción de 'body is built', que es un ejemplo de la voz pasiva en presente simple. Enfatiza el resultado o la acción realizada sobre el cuerpo en lugar de quién realizó la acción (ej., 'alguien construyó el cuerpo').

• Booty still clapping

  ➔ Participio Presente para Acción en Curso (Elipsis de 'is')

  ➔ Esta frase es un ejemplo de un participio presente ("clapping") usado para describir una acción en curso. El verbo auxiliar 'is' se omite, lo cual es común en el habla informal o en letras de canciones para mayor concisión (la forma completa sería 'booty is still clapping').

• Welcome to the booty shaking capital

  ➔ Participio Presente como Adjetivo

  ➔ La palabra "shaking" es un participio presente usado como adjetivo para describir el sustantivo 'capital'. Modifica a 'capital' indicando su característica o propósito (una capital donde la gente está 'sacudiendo' sus traseros).