Mujer amante

• Por: Rata Blanca
• Álbum: Mujer amante, versión acústica

Letra:

[Español]

[日本語]

Siento el calor de toda tu piel

あなたの全ての肌の温もりを感じる

En mi cuerpo otra vez

また私の体に

Estrella fugaz, enciende mi sed

流れ星、私の渇きを燃え上がらせる

Misteriosa mujer

神秘的な女性

Con tu amor sensual, cuánto me das

あなたの官能的な愛でどれだけ私に与えるのか

Haz que mi sueño sea una verdad

私の夢を現実にして

Dame tu alma hoy, haz el ritual

今あなたの魂をください、儀式をしよう

Llévame al mundo dónde pueda soñar

夢見ることができる世界へ連れて行って

Uh, debo saber si en verdad

ああ、本当かどうか確かめなきゃ

En algún lado estás

どこかであなたがいるはず

Voy a buscar una señal, una canción

サインや歌を探しに行く

Uh, debo saber si en verdad

ああ、本当かどうか確かめなきゃ

En algún lado estás

どこかであなたがいるはず

Solo el amor que tu me das, me ayudará

あなたがくれる愛だけが私を支えてくれる

Al amanecer tu imagen se va

夜明けにあなたの姿は消えていく

Misteriosa mujer

神秘的な女性

Dejaste en mí lujuria total

あなたは私に完全な欲望を残した

Hermosa y sensual

美しくて官能的

Corazón sin Dios, dame un lugar

神のいない心に、場所をちょうだい

En ese mundo tibio, casi irreal

この暖かくてほとんど非現実の世界に

Deberé buscar una señal

サインを探さなくちゃいけない

En aquél camino por el que vas

あなたが行くあの日の道で

Uh, debo saber si en verdad

ああ、本当かどうか確かめなきゃ

En algún lado estás

どこかであなたがいるはず

Voy a buscar una señal, una canción

サインや歌を探しに行く

Uh, debo saber si en verdad

ああ、本当かどうか確かめなきゃ

En algún lado estás

どこかであなたがいるはず

Solo el amor que tu me das, me ayudará

あなたがくれる愛だけが私を支えてくれる

Tu presencia marcó en mi vida el amor, lo se

あなたの存在が僕の人生に愛を刻んだ、知ってる

Es difícil pensar en vivir ya sin vos

もうあなたなしで生きていくのはつらい

Corazón sin Dios, dame un lugar

神のいない心に、場所をちょうだい

En ese mundo tibio, casi irreal

この暖かくてほとんど非現実の世界に

Uh, debo saber si en verdad

ああ、本当かどうか確かめなきゃ

En algún lado estás

どこかであなたがいるはず

Voy a buscar una señal, una canción

サインや歌を探しに行く

Uh, debo saber si en verdad

ああ、本当かどうか確かめなきゃ

En algún lado estás

どこかであなたがいるはず

Solo el amor que tu me das, me ayudará

あなたがくれる愛だけが私を支えてくれる

...

...

Gramática:

• Siento el calor de toda tu piel

  ➔ sientoは動詞'sentir'の現在形・一人称単数形です。

  ➔ この行では動詞'sentir'の現在形を用いて、現在の感覚を表現しています。

• En mi cuerpo otra vez

  ➔ 'en mi cuerpo'は場所を表す前置詞句です。

  ➔ 'en mi cuerpo'は感覚が起こる場所を示す前置詞句であり、話者の身体での経験を強調しています。

• Haz que mi sueño sea una verdad

  ➔ 'Haz'は動詞'hacer'の命令形で、命令や願望を表すために使われます。

  ➔ 命令形の'haz'は、夢を現実にするよう指示または願望を表しています。

• Voy a buscar una señal, una canción

  ➔ 'voy a'は近い未来の意図や計画を表すために、動詞の原形とともに使われます。

  ➔ 'voy a buscar'は、近い未来に何かを探す計画や意図を表しています。

• Solo el amor que tu me das, me ayudará

  ➔ 'que tú me das'は関係代名詞節であり、「あなたが私に与える愛」を特定しています。

  ➔ 「que tú me das」という節は、「あなたが私に与える愛」を具体的に示し、その個人的な源を強調しています。