Mujer amante

• Por: Rata Blanca
• Álbum: Mujer amante, versión acústica

Letra:

[Español]

[한국어]

Siento el calor de toda tu piel

네 피부 전체의 따뜻함이 느껴져

En mi cuerpo otra vez

내 몸 안에 다시 금방

Estrella fugaz, enciende mi sed

별똥별, 나의 갈증을 채워줘

Misteriosa mujer

신비로운 여자

Con tu amor sensual, cuánto me das

네 섹시한 사랑으로, 얼마나 많은 걸 줘

Haz que mi sueño sea una verdad

내 꿈이 현실이 되게 해줘

Dame tu alma hoy, haz el ritual

오늘 네 영혼을 줘, 의식을 치러봐

Llévame al mundo dónde pueda soñar

나를 꿈꾸는 세상으로 데려가 줘

Uh, debo saber si en verdad

아, 정말인지 알아야 해

En algún lado estás

어딘가에 네가 있다고

Voy a buscar una señal, una canción

신호를 찾거나 노래를 찾을 거야

Uh, debo saber si en verdad

아, 정말인지 알아야 해

En algún lado estás

어딘가에 네가 있다고

Solo el amor que tu me das, me ayudará

네가 주는 사랑만이 날 도와줄 거야

Al amanecer tu imagen se va

새벽이 오면 네 모습은 사라지고

Misteriosa mujer

신비로운 여자

Dejaste en mí lujuria total

넌 내게 완전한 욕망을 남기고

Hermosa y sensual

아름답고 섹시한

Corazón sin Dios, dame un lugar

무념무상의 마음, 나에게 자리 좀 줘

En ese mundo tibio, casi irreal

따뜻하고 거의 비현실적인 그 세계에

Deberé buscar una señal

신호를 찾아야 할까

En aquél camino por el que vas

네가 가는 그 길을 따라

Uh, debo saber si en verdad

아, 정말인지 알아야 해

En algún lado estás

어딘가에 네가 있다고

Voy a buscar una señal, una canción

신호를 찾거나 노래를 찾을 거야

Uh, debo saber si en verdad

아, 정말인지 알아야 해

En algún lado estás

어딘가에 네가 있다고

Solo el amor que tu me das, me ayudará

네가 주는 사랑만이 날 도와줄 거야

Tu presencia marcó en mi vida el amor, lo se

네 존재는 내 삶에 사랑을 새기었어, 알아

Es difícil pensar en vivir ya sin vos

이제 네 없이 살아가는 게 힘들 것 같아

Corazón sin Dios, dame un lugar

무념무상의 마음, 나에게 자리 좀 줘

En ese mundo tibio, casi irreal

따뜻하고 거의 비현실적인 그 세계에

Uh, debo saber si en verdad

신호를 찾아야 할까

En algún lado estás

네가 가는 그 길을 따라

Voy a buscar una señal, una canción

아, 정말인지 알아야 해

Uh, debo saber si en verdad

어딘가에 네가 있다고

En algún lado estás

신호를 찾거나 노래를 찾을 거야

Solo el amor que tu me das, me ayudará

아, 정말인지 알아야 해

...

네가 주는 사랑만이 날 도와줄 거야

Gramática:

• Siento el calor de toda tu piel

  ➔ siento는 동사 'sentir'의 현재형, 1인칭 단수형입니다.

  ➔ 이 문장은 'sentir'의 현재형을 사용하여 현재 감각이나 느낌을 나타냅니다.

• En mi cuerpo otra vez

  ➔ 'en mi cuerpo'는 '내 몸 안에'라는 의미의 전치사구입니다.

  ➔ 'en mi cuerpo'는 감각이 일어나는 위치를 지정하는 전치사구로, 화자의 몸에서의 경험을 강조합니다.

• Haz que mi sueño sea una verdad

  ➔ 'Haz'는 동사 'hacer'의 명령형으로, 명령 또는 소망을 나타냅니다.

  ➔ 명령형 'haz'는 누군가에게 꿈을 현실로 만들라는 명령 또는 소망을 나타냅니다.

• Voy a buscar una señal, una canción

  ➔ 'voy a' + 동사는 가까운 미래의 의도나 계획을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'voy a buscar'는 가까운 미래에 신호나 노래를 찾으려는 계획이나 의도를 나타냅니다.

• Solo el amor que tu me das, me ayudará

  ➔ 'que tú me das'는 관계절로, '네가 나에게 주는 사랑'을 구체적으로 설명합니다.

  ➔ 'que tú me das'는 '네가 나에게 주는 사랑'을 구체적으로 나타내며, 그 출처를 강조합니다.