Musik Sein

• Por: Wincent Weiss

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Was für eine Nacht, bin mit 'nem Schädel aufgewacht

Que noite, acordei com uma dor de cabeça

Gieß' den Kaffee wie in Zeitlupe ins Glas

Despejo o café como se fosse em câmera lenta no copo

Ey wenn du magst kannst du noch bleiben

Ei, se você quiser, pode ficar ainda

Folgt ein unsicheres Schweigen, du schließt die Tür

Segue um silêncio inseguro, você fecha a porta

Es ist still, ich schau' dir nach

Está calado, eu te olho partir

Und mit dir Trompeten, Geigen und Chöre

E contigo, trompetes, violinos e coros

Irgendwas gegen die Stille hier

Alguma coisa contra o silêncio aqui

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel und ein leises Klavier

Então tambores, explosões e um piano suave

Ey da müsste Musik sein

Ei, aqui deveria ter música

Überall wo du bist

Por toda parte onde você estiver

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

E quando estiver no auge, toque de novo e de novo

Ey da müsste Musik sein

Ei, aqui deveria ter música

Wo auch immer du bist, denn wenn es am schönsten ist

Onde quer que você esteja, pois quando estiver no auge

Wenn es am schönsten ist

Quando estiver no auge

...

...

Das letzte mal am Meer, 'ne halbe Ewigkeit schon her

A última vez que estive no mar, já se foi uma eternidade

Pack' meine Besten und das nötigste zusammen

Reúno meus melhores e o que for preciso

Endlich mal raus aus uns'rer Heimat

Finalmente, saindo da nossa casa

Sie wird im Spiegel immer kleiner

Ela fica menor no espelho

Und schon da vorne küsst das Salzwasser den Sand

E lá na frente, o sal do mar beija a areia

Und mit uns Trompeten, Geigen und Chöre

E com a gente, trompetes, violinos e coros

Irgendwas gegen die Stille hier

Alguma coisa contra o silêncio aqui

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel und ein leises Klavier

Então tambores, explosões e um piano suave

Ey da müsste Musik sein

Ei, aqui deveria ter música

Überall wo du bist

Por toda parte onde você estiver

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

E quando estiver no auge, toque de novo e de novo

Ey da müsste Musik sein

Ei, aqui deveria ter música

Wo auch immer du bist

Onde quer que você esteja

Denn wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Pois quando estiver no auge, toque de novo e de novo

Spiel es wieder und wieder

Toque de novo e de novo

Wieder und wieder

De novo e de novo

Spiel es wieder und wieder

Toque de novo e de novo

Ey da müsste Musik sein

Ei, aqui deveria ter música

Wenn wir uns verlieben

Quando nos apaixonamos

Wenn das Leben uns umhaut

Quando a vida nos derruba

Und wir besoffen vor Glück sind

E estamos bêbados de felicidade

Müsste da nicht Musik sein?

Não deveria ter música aí?

Ey da müsste Musik sein

Ei, aqui deveria ter música

Wo auch immer du bist

Onde quer que você esteja

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

E quando estiver no auge, toque de novo e de novo

Ey da müsste Musik sein

Ei, aqui deveria ter música

Wo auch immer du bist

Onde quer que você esteja

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

E quando estiver no auge, toque de novo e de novo

Spiel es wieder und wieder

Toque de novo e de novo

Wieder und wieder

De novo e de novo

Spiel es wieder und wieder

Toque de novo e de novo

Ey da müsste Musik sein

Ei, aqui deveria ter música

Ey da müsste Musik sein

Ei, aqui deveria ter música

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Nacht /naxt/ A2	noun - noite
Schädel /ˈʃɛːdəl/ B2	noun - crânio
Kaffee /kaˈfeː/ A2	noun - café
Zeitlupe /ˈtsaɪtluːpə/ B2	noun - câmera lenta
Tür /tʏːɐ̯/ A2	noun - porta
Schweigen /ˈʃvaɪɡn̩/ B1	noun - silêncio
Tür /tʏːɐ̯/ A2	noun - porta
Geigen /ˈɡaɪɡn̩/ B1	noun - violinos
Chöre /ˈkøːʁə/ B2	noun - coros
Paukenschläge /ˈpaʊkənʃleːɡə/ C1	noun - batidas de bateria
Klavier /klaˈviːɐ̯/ A2	noun - piano
Musik /muˈzik/ A1	noun - música
relevant /ˈrɛlɪvənt/ B2	adjective - relevante
Spiel /ʃpiːl/ A2	noun - jogo ou atuação
Musik /muˈzik/ A1	noun - música

Gramática:

• Was für eine Nacht, bin mit 'nem Schädel aufgewacht

  ➔ Uso do tempo presente perfeito para descrever uma experiência passada.

  ➔ A frase "bin mit 'nem Schädel aufgewacht" indica que o falante acordou com dor de cabeça, usando o presente perfeito para conectar passado e presente.

• Ey da müsste Musik sein

  ➔ Uso de verbos modais para expressar necessidade ou possibilidade.

  ➔ A frase "da müsste Musik sein" sugere que a música deve estar presente, indicando um forte desejo ou necessidade.

• Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

  ➔ Uso de cláusulas condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Und wenn es am schönsten ist" introduz uma condição sob a qual a ação de tocar música ocorre repetidamente.

• Das letzte mal am Meer, 'ne halbe Ewigkeit schon her

  ➔ Uso do tempo passado perfeito para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.

  ➔ A frase "'ne halbe Ewigkeit schon her" indica que passou um tempo significativo desde a última visita ao mar, usando o passado perfeito para enfatizar a duração.

• Denn wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas e expressar condições.

  ➔ A conjunção "Denn" introduz uma razão para a ação na segunda cláusula, ligando-a à condição estabelecida na primeira cláusula.

• Müsste da nicht Musik sein?

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar dúvida ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Müsste da nicht Musik sein?" expressa uma situação hipotética em que a música deve estar presente, indicando incerteza.