뭣 같아

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: WHY..

Letra:

[한국어]

[Français]

입이 거친 게 싫다던 너 때문에

Je déteste ton langage brusque

화가 나도 욕을 못 하고

Même si je suis en colère, je ne peux pas insulter

너 기대라고 넓혀놓은 내 어깨는 이젠

Je voulais que tu sois là pour moi, alors j’ai élargi mes épaules, mais maintenant

지하철 속 장애물일 뿐이야

Ce ne sont que des obstacles dans le métro

You're so bad, you know 뻔뻔하게

Tu es si méchant, tu le sais, impudently

거짓말로 돌려막고

En couvrant tout avec des mensonges

낯선 향기만 묻혀오니

Ce ne sont que des odeurs étrangères qui s’incrustent

사랑 따위 하지 말지

Ne pas aimer l’amour, peut-être

그래 오히려 좋지

Mais finalement, c’est mieux comme ça

시원하게 욕이나 뱉지

Crache une bonne fois ta colère

I swear you never regret it

Je te jure, tu ne regretteras pas

나만 바보였지

J’étais le seul idiot

다 뭣 같아

Tout est insupportable

다정했던 사진 속 네 모습이

Les photos où tu semblais si tendre

다 똑같아

Tout est pareil

이번엔 다를 거라 했었던 말도

Même les mots que je répétais pour dire que ça changerait cette fois

Sometime 꺼져버려 제발

Sometime, disparais s’il te plaît

But sometimes 네가 보고 싶다

Mais parfois, tu me manques

Yeah, okay cut, I'm out 이게 마지막 에피소드

Ouais, coupé, je pars, c’est la dernière épisode

홀가분하게 밀린 영화 드라마 때리고

Je me libère enfin, je regarde un film ou une série que j’avais laissée de côté

헌신짝 됐으니 다 새로 꾸며야지

Puisque tout est fini, je vais tout réaménager

옷차림도 머리도 걷는 폼까지도

Tenues, coiffure, même le style que je marche

(Alright) 그래 네가 못된 게 아냐

(Alright) Non, ce n’est pas que tu es mauvaise

내가 못났다 치자

Disons que je suis juste mauvais

(Alright) 좋은 친구로는 못 남겠다, da-la, la-la

(Alright) Je ne peux plus rester un bon ami, da-la, la-la

I'm so dumb, you know 멍청하게

Je suis tellement bête, tu sais, idiotement

네 번호 하나 못 지우고

Je ne peux même pas effacer ton numéro

멀쩡하겠니 생각해 봐

Comment pourrais-je aller bien en pensant ça

사랑 따위 하지 말지

Ne pas aimer l’amour, peut-être

그래 오히려 좋지

Mais finalement, c’est mieux comme ça

시원하게 욕이나 뱉지

Crache une bonne fois ta colère

같잖은 눈물 말고

Plutôt que ces larmes ridicules

네 진심이 뭔데

Qu’est-ce que ton vrai cœur veut dire

다 뭣 같아

Tout est insupportable

다정했던 사진 속 네 모습이

Les photos où tu semblais si tendre

다 똑같아

Tout est pareil

이번엔 다를 거라 했었던 말도

Même les mots que je pensais changer cette fois

Sometime 꺼져버려 제발

Sometime, disparais s’il te plaît

But sometimes 네가 보고 싶다

Mais parfois, tu me manques

난 요즘 살만해, uh, oh-oh

Ces jours-ci, je vais bien, uh, oh-oh

살도 좀 붙었고, uh, oh

J’ai pris un peu de poids, uh, oh

친구도 만나

Je vois aussi mes amis

지호, 문성이, Jamie, Sandy

Jiho, Moonseong, Jamie, Sandy

근데 넌

Mais toi

매일 운다고 번진 마스카라에

Tu pleures tous les jours à cause de ton maquillage taché

땅을 친다고 기분이 참 속이 뚫려 뻥

frappé par le sol, ton humeur est vraiment détraquée, wha

Oh, I could've died for you

Oh, j’aurais pu mourir pour toi

이제서야 넌

Mais maintenant, c’est fini

Oh, 아까운 것 같니? Why are you selfish?

Tu penses que c’est dommage? Why are you selfish?

왜 이제서야 넌

Pourquoi maintenant

사양할게

Je vais m’en passer

난 너 없이도

Même sans toi

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
거친 /guhin/ B1	adjective - rugueux
화가 /hwaga/ A2	noun - colère
기대 /gidae/ B1	noun - attente
사랑 /salang/ A1	noun - amour
욕 /yok/ B2	noun - juron
모습 /moseup/ A2	noun - apparence
친구 /chingu/ A1	noun - ami
눈물 /nunmul/ B1	noun - larme
마지막 /majimak/ B2	adjective - dernier
생각 /saenggak/ A2	noun - pensée
자신 /jasin/ B1	noun - soi
기분 /gibun/ A2	noun - humeur
영화 /yeonghwa/ A1	noun - film
마스카라 /maseukara/ B2	noun - mascara
자유 /jayu/ B1	noun - liberté