My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up)

• Por: Fall Out Boy
• Álbum: Save Rock and Roll

Letra:

[English]

[Español]

(upbeat music)

(música animada)

♪ Ooh oh oh oh, ooh oh oh oh ♪

♪ Ooh oh oh oh, ooh oh oh oh ♪

♪ Be careful making wishes in the dark ♪

♪ Ten cuidado al hacer deseos en la oscuridad ♪

♪ Can't be sure when they've hit their mark ♪

♪ No puedo estar seguro de cuándo - han dado en el blanco ♪

♪ And besides in the mean-meantime ♪

♪ Y además, mientras tanto ♪

♪ I'm just dreaming of tearing you apart ♪

♪ Solo estoy soñando con desgarrarte ♪

♪ I'm in the de-details with the devil ♪

♪ Estoy en los detalles con el diablo ♪

♪ So now the world can never get me on my level ♪

♪ Así que ahora el mundo nunca podrá alcanzarme en mi nivel ♪

♪ I just got to get you out of the cage ♪

♪ Solo tengo que sacarte de la jaula ♪

♪ I'm a young lovers rage ♪

♪ Soy la rabia de unos jóvenes amantes ♪

♪ Gonna need a spark to ignite ♪

♪ Necesitaré una chispa para encender ♪

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ Mis canciones saben lo que hiciste en la oscuridad ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ Así que enciéndelas, enciéndelas, enciéndelas ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ Enciéndelas, enciéndelas, estoy en llamas ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ Así que enciéndelas, enciéndelas, enciéndelas ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ Enciéndelas, enciéndelas, estoy en llamas ♪

♪ Ooh oh oh oh in the dark-dark ♪

♪ Ooh oh oh oh en la oscuridad ♪

♪ Ooh oh oh oh in the dark-dark ♪

♪ Ooh oh oh oh en la oscuridad ♪

♪ All the writers keep writing what they write ♪

♪ Todos los escritores siguen - escribiendo lo que escriben ♪

♪ Somewhere another pretty vein just dies ♪

♪ En algún lugar otra - hermosa vena simplemente muere ♪

♪ I've got the scars from tomorrow and I wish you could see ♪

♪ Tengo las cicatrices de mañana - y desearía que pudieras ver ♪

♪ That you're the antidote to everything, except for me ♪

♪ Que eres el antídoto para - todo, excepto para mí ♪

♪ A constellation of tears on your lashes ♪

♪ Una constelación de - lágrimas en tus pestañas ♪

♪ Burn everything you love ♪

♪ Quema todo lo que amas ♪

♪ Then burn the ashes ♪

♪ Luego quema las cenizas ♪

♪ In the end everything collides ♪

♪ Al final todo colisiona ♪

♪ My childhood spat back out the monster that you see ♪

♪ Mi infancia escupió de vuelta - al monstruo que ves ♪

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ Mis canciones saben lo que hiciste en la oscuridad ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ Así que enciéndelas, enciéndelas, enciéndelas ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ Enciéndelas, enciéndelas, estoy en llamas ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ Así que enciéndelas, enciéndelas, enciéndelas ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ Enciéndelas, enciéndelas, estoy en llamas ♪

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ Ooh oh oh oh en la oscuridad ♪

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ Ooh oh oh oh en la oscuridad ♪

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ Mis canciones saben lo que hiciste en la oscuridad ♪

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ Mis canciones saben lo que hiciste en la oscuridad ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ Así que enciéndelas, enciéndelas, enciéndelas ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ Enciéndelas, enciéndelas, estoy en llamas ♪

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ Así que enciéndelas, enciéndelas, enciéndelas ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ Enciéndelas, enciéndelas, estoy en llamas ♪

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ Ooh oh oh oh en la oscuridad ♪

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ Ooh oh oh oh en la oscuridad ♪

♪ Ooh oh oh ♪

♪ Ooh oh oh ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wish /wɪʃ/ B1	verb - desear que algo suceda
dark /dɑrk/ A2	adjective - tener poca o ninguna luz
fire /faɪər/ A2	noun - el proceso de combustión que produce calor y luz
light /laɪt/ A2	verb - hacer que algo brille o encender
scars /skɑrz/ B2	noun - marcas que quedan en la piel después de que una herida ha sanado
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - una criatura grande y aterradora
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - encender o causar que arda
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro y salado producidas por los ojos
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃən/ C1	noun - un grupo de estrellas que forman un patrón reconocible
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - un medicamento tomado para contrarrestar un veneno particular
collides /kəˈlaɪdz/ B2	verb - entrar en conflicto o chocar entre sí
cage /keɪdʒ/ B1	noun - una estructura de barras o alambres en la que se confinan animales o aves
rage /reɪdʒ/ B2	noun - ira violenta e incontrolable
details /ˈdiːteɪlz/ B1	noun - características o elementos individuales de algo

Gramática:

• Be careful making wishes in the dark

  ➔ oración imperativa con una frase de gerundio

  ➔ La oración usa el modo imperativo con una frase de gerundio que funciona como sujeto.

• I'm just dreaming of tearing you apart

  ➔ tiempo presente continuo para acción en curso

  ➔ Se usa el presente continuo 'am dreaming' para indicar una acción o estado mental en curso en ese momento.

• Gonna need a spark to ignite

  ➔ contracción coloquial de 'going to' para intención futura

  ➔ 'Gonna' es una forma coloquial de 'going to' que expresa intenciones futuras de manera informal.

• My childhood spat back out the monster that you see

  ➔ pasado simple con 'spat' indicando una acción pasada y lenguaje metafórico

  ➔ Utiliza el pasado simple 'spat' para describir una acción repentina o violenta con un significado metafórico de revelar los 'monstruos' internos.

• In the end everything collides

  ➔ presente simple 'collides' indica una acción habitual o inevitable

  ➔ Se usa el presente simple 'collides' para expresar un evento inevitable o recurrente que ocurre con el tiempo.

• All the writers keep writing what they write

  ➔ presente simple para acción habitual con oración sustantiva

  ➔ Se usa el presente simple 'keep writing' para describir una acción habitual o en curso realizada por los escritores, con una oración sustantiva que especifica qué escriben.