Immortals – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fall Out Boy
• Álbum: So Much (for) Stardust

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el poder de las palabras con 'Immortals'! Esta canción te ayudará a dominar expresiones idiomáticas en inglés como 'bad behavior' o 'eternal flame', mientras exploras metáforas profundas sobre identidad yLegacy. Su ritmo contagiante y letras cargadas de emociones universales, inspiradas en la lucha del héroe bajo presión, hacen de cada verso una clase vibrante de cultura pop y resistencia humana.

[Español]

Dicen que somos lo que somos

Pero no tenemos que serlo

Soy de mal comportamiento, pero lo hago de la mejor manera

Seré el vigilante (vigilante)

De la llama eterna

Seré el perro guardián de todos tus sueños febril

Soy la arena en la mitad inferior del reloj de arena, vidrio (vidrio)

Intento imaginarme sin ti, pero no puedo

Porque podríamos ser inmortales, inmortales

Solo que no por mucho tiempo, por mucho tiempo

Vive conmigo para siempre ahora

Baja las cortinas opacas

Solo que no por mucho tiempo, por mucho tiempo

Podríamos ser inmortales

Inmortales

Inmortales

Inmortales

(Inmortales)

A veces, la única recompensa por tener fe

Es cuando se pone a prueba una y otra vez cada día

Sigo comparando tu pasado con mi futuro

Puede que sea tu herida, pero son mis suturas

Soy la arena en la mitad inferior del reloj de arena, vidrio (vidrio)

Intento imaginarme sin ti, pero no puedo

Porque podríamos ser inmortales, inmortales

Solo que no por mucho tiempo, por mucho tiempo

Vive conmigo para siempre ahora

Baja las cortinas opacas

Solo que no por mucho tiempo, por mucho tiempo

Podríamos ser inmortales

Inmortales

(Inmortales)

Y vive conmigo para siempre ahora

Baja las cortinas opacas

Podríamos ser inmortales, inmortales

Solo que no por mucho tiempo, por mucho tiempo

Podríamos ser inmortales

Inmortales

Inmortales

Inmortales

(Inmortales)

...

[Inglés]

They say we are what we are

But we don't have to be

I'm bad behavior but I do it in the best way

I'll be the watcher (watcher)

Of the eternal flame

I'll be the guard dog of all your fever dreams

I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (glass)

I try to picture me without you but I can't

'Cause we could be immortals, immortals

Just not for long, for long

Live with me forever now

Pull the blackout curtains down

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

Immortals

Immortals

(Immortals)

Sometimes the only payoff for having any faith

Is when it's tested again and again everyday

I'm still comparing your past to my future

It might be your wound but they're my sutures

I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (glass)

I try to picture me without you but I can't

'Cause we could be immortals, immortals

Just not for long, for long

Live with me forever now

Pull the blackout curtains down

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

(Immortals)

And live with me forever now

Pull the blackout curtains down

We could be immortals, immortals

Just not for long, for long

We could be immortals

Immortals

Immortals

Immortals

(Immortals)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bad /bæd/ A1	adjective - malo
watcher /ˈwɒtʃər/ B1	noun - observador
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - eterno
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
guard /ɡɑːrd/ B1	verb - guardar noun - guardia
dog /dɒɡ/ A1	noun - perro
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fiebre
dream /driːm/ A2	noun - sueño
sand /sænd/ A2	noun - arena
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fondo
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - vidrio
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - imaginar
immortal /ɪˈmɔːrtl/ B2	adjective - inmortal noun - inmortal
blackout /ˈblækˌaʊt/ B2	noun - apagón
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
past /pæst/ A2	noun - pasado
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
wound /wuːnd/ B1	noun - herida

Estructuras gramaticales clave

• They say we are what we are

  ➔ Estilo indirecto con condicional cero

  ➔ La estructura "They say + (that) + cláusula" informa sobre lo que la gente generalmente cree. El condicional cero ("what we are, what we are") expresa una verdad o un hecho general. El "that" a menudo se omite en el habla informal.

• But we don't have to be

  ➔ Verbo modal "have to" en la forma negativa

  ➔ "Don't have to" expresa falta de obligación o necesidad. Significa que no hay ningún requisito para ser de una cierta manera.

• I'm bad behavior but I do it in the best way

  ➔ Conjunción "but" contrastando ideas; Frase adverbial "in the best way"

  ➔ "But" conecta dos ideas contrastantes: ser un mal comportamiento y hacerlo de la mejor manera. "In the best way" es una frase adverbial que describe cómo se realiza el mal comportamiento.

• I try to picture me without you but I can't

  ➔ Infinitivo después de "try"; Conjunción "but"; Verbo modal "can't" para la incapacidad

  ➔ "Try to picture" usa el infinitivo después del verbo "try". "But" introduce una idea contrastante (la incapacidad de imaginar la vida sin la otra persona). "Can't" es un verbo modal que expresa incapacidad.

• Sometimes the only payoff for having any faith

  ➔ Frase gerundio como objeto de preposición, "for having"; Cláusula nominal como sujeto

  ➔ "For having any faith" es una frase gerundio que actúa como objeto de la preposición "for". "The only payoff for having any faith" es una cláusula nominal que actúa como sujeto de la oración.

• Is when it's tested again and again everyday

  ➔ Voz pasiva "it's tested"; Adverbio de frecuencia "again and again"

  ➔ "It's tested" está en voz pasiva, lo que indica que la fe está siendo probada por una fuerza externa. "Again and again" enfatiza la prueba frecuente y repetida.

• I'm still comparing your past to my future

  ➔ Presente continuo, preposición 'to' para la comparación

  ➔ El uso del presente continuo indica una acción o proceso en curso. La preposición 'to' establece la relación entre lo que se está comparando: 'tu pasado' en relación 'con' 'mi futuro'.

• It might be your wound but they're my sutures

  ➔ Verbo modal "might"; Referencia de pronombre (It/They), ideas contrastantes usando 'but'.

  ➔ 'Might' expresa posibilidad o incertidumbre. 'It' se refiere a la herida, y 'They' se refiere a las suturas. La conjunción 'but' introduce un contraste, mostrando que aunque la herida pertenece a una persona, las suturas (o los esfuerzos de curación) pertenecen al hablante.