What A Catch, Donnie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fall Out Boy

Letras y Traducción

Sumérgete en la profundidad lírica de «What A Catch, Donnie», una balada que mezcla metáforas intensas con colaboraciones icónicas. Aprende vocabulario sobre emociones complejas, amistad y resiliencia, mientras descubres referencias culturales y un final nostálgico con fragmentos de canciones emblemáticas. Ideal para explorar expresiones poéticas en inglés y su conexión con la música contemporánea.

[Español]

olas rompenolas

♪ Tengo pensamientos problemáticos♪ - (melodía suave de piano)

♪ Y la autoestima para acompañar♪

♪ Qué buena mano♪

♪ Qué buena mano♪

♪ Whoa ♪

(música solemne)

♪ Nunca nos atraparás ♪

♪ Solo déjame ser ♪

♪ Dije que estaré bien ♪

♪ Hasta el hospital - o la embajada americana ♪

♪ La señorita Flack dijo que yo - todavía te quiero de vuelta♪

♪ Sí ♪

♪ La señorita Flack dijo que yo - todavía te quiero de vuelta♪

♪ Tengo pensamientos problemáticos♪

♪ Y la autoestima para acompañar♪

♪ Qué buena mano♪

♪ Qué buena mano♪

♪ Y todo lo que puedo pensar♪

♪ Es que soy yo quien conquistó a esa persona♪

♪ Quien te abandonó♪

♪ Quien te abandonó♪

♪ Whoa ♪

♪ Dicen que el capitán♪

♪ Se hunde con el barco♪

♪ Entonces, cuando termine el mundo♪

♪ ¿Dios se hundirá con él?♪

♪ La señorita Flack dijo que yo - todavía te quiero de vuelta♪

♪ Sí ♪

♪ La señorita Flack dijo que yo - todavía te quiero de vuelta♪

♪ Tengo pensamientos problemáticos♪

♪ Y la autoestima para acompañar♪

♪ Qué buena mano♪

♪ Qué buena mano♪

♪ Y todo lo que puedo pensar♪

♪ Es que soy yo quien conquistó a esa persona♪

♪ Quien te abandonó♪

♪ Quien te abandonó♪

♪ Na, na, na, na, na♪

♪ Na, na, na, na, na♪

♪ Na, na, na, na, na♪

♪ Na, na, na, na, na♪

♪ Qué buena mano, qué buena mano♪

♪ Qué buena mano, qué buena mano♪

♪ Na, na, na, na, na♪

♪ Oh, na, na, na, na, na♪

♪ Nunca terminaré como él♪

♪ Detrás de mi espalda, ya lo soy♪

♪ Lleva un calendario♪

♪ Así, tú - siempre sabrás♪

♪ Dije que tengo - pensamientos problemáticos♪

♪ Y la autoestima para acompañar♪

♪ Qué buena mano♪

♪ Qué buena mano♪

♪ Y todo lo que puedo pensar♪

♪ Es que soy yo quien conquistó a esa persona♪

♪ Quien te abandonó♪

♪ Quien te abandonó♪

♪ Na, na, dónde - está tu chico esta noche♪

♪ Espero que sea un caballero♪

♪ Quizás no descubrirá - lo que sé♪

♪ Vamos cayendo, cayendo - en una ronda anterior♪

♪ Y, cariño, estamos - yendo a la guerra♪

♪ Baila, baila, estamos - desmoronándonos justo en el medio tiempo♪

♪ Baila, baila, y estas - son las vidas que te encantaría vivir♪

♪ Esto no es una escena, - es una maldita carrera armamentista♪

♪ Esto no es una escena, - es una maldita carrera armamentista♪

♪ Una noche y una vez más ♪

♪ Gracias por los recuerdos, aunque - no fueron tan buenos♪

♪ Crecer♪

♪ Crecer♪

♪ Na, na, na, na, na♪

♪ Tengo pensamientos problemáticos♪

♪ Y la autoestima para acompañar♪

♪ Qué buena mano♪

♪ Qué buena mano♪

[Inglés]

(waves splashing)

♪ I got troubled thoughts ♪ (tender piano music)

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ Whoa ♪

(solemn music)

♪ You'll never catch us ♪

♪ So just let me be ♪

♪ Said I'll be fine ♪

♪ 'Til the hospital or American Embassy ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Yeah ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Whoa ♪

♪ They say the captain ♪

♪ Goes down with the ship ♪

♪ So, when the world ends ♪

♪ Will God go down with it ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Yeah ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ What a catch, what a catch ♪

♪ What a catch, what a catch ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Oh, na, na, na, na, na ♪

♪ I will never end up like him ♪

♪ Behind my back, I already am ♪

♪ Keep a calendar ♪

♪ This way, you will always know ♪

♪ I said I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Na, na, where is your boy tonight ♪

♪ I hope he is a gentleman ♪

♪ Maybe he won't find out what I know ♪

♪ We're going down, down in an earlier round ♪

♪ And, sugar, we're going down swinging ♪

♪ Dance, dance, we're falling apart to halftime ♪

♪ Dance, dance, and these are the lives you'd love to lead ♪

♪ This ain't a scene, it's a God damn arms race ♪

♪ This ain't a scene, it's a God damn arms race ♪

♪ One night and one more time ♪

♪ Thanks for the memories, even though they weren't so great ♪

♪ Growing up ♪

♪ Growing up ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - preocupado, angustiado
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamientos
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - estima
catch /kætʃ/ A2	verb - atrapar noun - truco
fine /faɪn/ A1	adjective - bien, bueno
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - hospital
embassy /ˈembəsi/ B2	noun - embajada
want /wɒnt/ A1	verb - querer
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
charmed /tʃɑːrmd/ B2	verb - encantado
gave /ɡeɪv/ A1	verb - dio
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - capitán
ship /ʃɪp/ A2	noun - barco
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
god /ɡɒd/ A2	noun - dios
gentleman /ˈdʒentlmən/ B1	noun - caballero
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B2	adjective - balanceándose, animado
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - recuerdos

Estructuras gramaticales clave

• I got troubled thoughts

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "I got" indica una acción completada en el pasado.

• You'll never catch us

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "You'll never catch" indica una predicción sobre el futuro.

• I still want you back

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "I still want" expresa un deseo actual.

• They say the captain goes down with the ship

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "They say" introduce una declaración hecha por otros.

• This ain't a scene, it's a God damn arms race

  ➔ Lenguaje coloquial

  ➔ La frase "This ain't" utiliza un lenguaje informal para transmitir una opinión fuerte.

• Thanks for the memories

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "Thanks for" indica gratitud por experiencias pasadas.

• I will never end up like him

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "I will never end up" expresa una intención futura.